2. Совокупность телодвижений, звуков и т. П., используемых жи­вотными в общении друг с другом (предупреждение об опасности, сообщение об обнаружении пищи и др.). Язык животных. Язык пчел.

Язык-источник

3. Любая семиологическая система, воспроизводящая какую-л. из функций естественного языка или же функционирующая в качестве его заменителя; ср. язык-посредник. Язык-посредник как система аб­страктных соответствий. Язык-эталон для типологических сопостав­лений. Язык вспомогательный англ. auxiliary language, исп. lengua auxiliar. Всякий искусственный язык, служащий для тех или иных специфических (частных) видов общения, в отличие от естественного человеческого языка, являющегося основным средством общения, обслуживающим все сферы и виды человеческой деятельности; ср. язык-посредник (в 1 знач.). Язык детский англ. little (nursery) language, фр. langage enfantin, нем. Kindersprache, исп. lenguaje infantil. Язык детей младшего возраста, характеризующийся упрощенной системой фонем, ограниченным использованием фонологических противопостав­лений и грамматических средств, обилием аналогических образований в морфологии, простотой (примитивностью) синтаксического построения и употреблением специальных «детских слов», таких как ам-ам, боб о, бай-бай, получаемых деформацией слов данного языка (большей частью устойчивой и поддерживаемой взрослыми). Язык жестов (пасимология, язык кинетический, язык линейный, язык ручной) англ. pasimology. Совокупность выразительных жестов, различных телодвижений (за исключением движений речевого аппарата), используемых в качестве средства общения; ср. звуковой язык. Язык информационный англ. machine language. Средство, обеспечивающее компактную н строго однозначную запись данного содержания в форме, приемлемой для непосредственной подачи на механизмы (электронные, счетно-аналити­ческие и т п ). Язык международный (язык всемирный, язык всеобщий, язык мировой, язык универсальный) англ. international language, in- terlanguage, исп. lengua internacional. Искусственный вспомогательный язык, предлагаемый как средство межнационального общения. Язык посредствующий. То же, что язык-посредник.

4. То же, что жаргон. Язык воровской. Языкй профессиоийльные англ. professional languages. Социальные диалекты данного языка, бытующие среди лиц, принадлежащих к одной и той же профессии. Языки тайные англ. secret languages. Языки особых социальных групп, создаваемые в целях замкнутого общения в пределах данной группы; Ср КриПТОЛЭЛНЯ. => Воровские жаргоны, жаргоны сектантов и т п.

5. То же, что стиль. Язык автора. Язык административный (язык канцелярский). Язык газетный (язык газеты). Язык деловой. Язык книжный. Язык научный. Язык официальный. Язык повседневный. Язык прессы. Язык произведения. Язык профессиональный Язык разговорный. Язык эзопов англ. the language of Aesop. Иносказательный, замаски­рованный язык; ср. аллегория.

6. См. Органы речи.

ЯЗЫК-ИСТОЧНИК англ. source-language. Язык, с которого пере­водят; язык оригинала.

ЯЗЫК-ОБЪЁКТ англ. object-language. Язык, являющийся предме­том описания, язык, являющийся «содержанием» у языка второго по­рядка (или метаязыка), который используется как средство для его научного описания.

ЯЗЫКОВЕДЕНИЕ. То же, что лингвистика.

Яканье

ЯЗЫКОВЕДЧЕСКИЙ англ. linguistic. Прил. к языковедение. Язы­коведческая дисциплина.

ЯЗЫКОВОЙ англ. linguistic, language (attr.). Прил. к язык. Язы­ковая география. То же, что лингвистическая география (см. лингви­стический). Языковой контакт англ. languages in contact. Соприкосно­вение языков, возникающее вследствие особых географических, исто­рических и социальных условий, приводящих к необходимости языко­вого общения человеческих коллективов, говорящих на разных языках. Языковое мышлёние. То же, что мышление вербальное. Языковая общность англ. linguistic community. 1) Общие черты, свойственные разным языкам вследствие общего происхождения, контактов или других каких-л. причин. 2) Группа языков, объединенных по происхож­дению, близостью занимаемых территорий и т. п. Языковое сознание см. сознание языковое. Языковой стиль. То же, что стиль языка (см. стиль). Языковое творчество англ. linguistic creativity, нем. Schöpfung, ucn. creation. Представление о языковом изменении как о результате деятельности отдельного индивида или самопроизвольного развития языковой системы, внешних по отношению к коллективу, пользую­щемуся этим языком. Языковая форма внутренняя англ. inner form of a language, фр. forme intérieure d'une langue, нем. innere Sprachform, ucn. forma interior del lenguaje. То же, что форма (в 5 знач ). Языко­вое чутьё см. чутьё языковое.

ЯЗЫКОВЫЙ. То же, что язычный. Языковые согласные.

ЯЗЫКОЗНАНИЕ. То же, что лингвистика. Языкознание индоевро­пейское. Языкознание сравнительное. Языкознание сравнительно-истори­ческое.

ЯЗЫК-OCHÔBA англ primitive language, фр. langue primitive, нем. ursprüngliche Sprache. To же, что праязык. Язык-основа индоевропёй- ский. То же, что праязык индоевропейский (см. праязык).

ЯЗЫК-ПОСРЕДИ И К (посредствующий язык, параязык) англ. mediator (mediating, intermediate, intermediary) language. 1. Вспомо­гательный язык, используемый в межнациональном общении.

2. Набор правил, в соответствии с которыми характеристики одного языка преобразуются в характеристики другого, в частности для нужд механического поиска информации, машинного (механического) пере­вода и т. п.

ЯЗЫЧКОВЫЙ. То же, что увулярный.

ЯЗЫЧНЫЙ (языковый) англ. lingual, фр. linguale, нем. Lingual, Zungenlaut, ucn. lingual. Такой, при образовании которого активным органом является язык; ср. губной. Язычные звуки. Язычные согласные.

ЯКАНЬЕ англ. jakanje. В русском и белорусском языках совпаде­ние гласных фонем неверхнего подъема после мягких согласных в первом предударном слоге либо постоянно в одном варианте «а», либо в варианте «а» в чередовании с вариантом «и» или «е» в зависимости от разных более частных фонетических условий Яканье диссимилятйвное англ. dissimilative jakanje. Яканье, при котором наличие в первом предударном слоге после мягких согласных одного из двух вариантов гласных фонем неверхнего подъема («а» или «не а») зависит от качества гласной следующего, ударенного слога: если под ударением находятся гласные верхнего подъема «и» («ы»), «у»,—то в предударном звучит «а»,

Яркие гласные

если же под ударением гласная нижнего подъема — «а»,— то в предудар­ном Звучит «не а», а именно «И» ИЛИ «е». = Произношение типа n'acf, в'ад£, н'ас'й, в'ад'й, но н'исла, в'илй. Яканье сильное англ. strong ja- kanje. Яканье, при котором наблюдается постоянное совпадение глас­ных фонем неверхнего подъема после мягких согласных в первом пре­дударном слоге в одном общем варианте «а» вне зависимости от даль­нейших частных фонетических УСЛОВИЙ, о Произношение типа н'асу, в'ад£, н'ас'й, в'ад'й, н'асла, в'алй. Яканье умеренное англ. moderate jakanje. Яканье, прн котором наличие того или иного варианта глас­ных фонем неверхнего подъема после мягких согласных («а» или «не а») зависит от твердости или мягкости последующей согласной: перед твердой согласной выступает вариант «а», перед мягкой согласной — «И» (ИЛИ «е»). а Произношение тнпа н'асу, с'алб, но н'нс'й, ф-с'нл'ё.

ЯРКИЕ ГЛАСНЫЕ см. окраска (в 1 знач.).

ЯРКИЙ. То же, что резкий.

УКАЗАТЕЛЬ ОСНОВНЫХ

АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДОВ

abbreviation аббревиатура, аб­бревиация aberrant неправильный abessive абессив ablative аблатив abridged сокращенный abridgement сокращение absolute абсолютный absolutely subjectless sentence абсолютно - бессубъективное предложение absolutive абсолютивный absolutive case абсолютив absorption абсорбция, поглоще­ние

abstract forms абстрактные фор­мы

abstract sound абстрактный звук abusive бранный acataphasia акатафазия accent акцент, ударение accentology акцентология accentual акцентный, акценту­ационный accentuation акцентуация accessory вспомогательный accidence словоизменение accommodation аккомодация accommodative aspect апплика- тив, благоприятствующий вид accumulation аккумуляция,

скопление accusative винительный падеж achronistic ахронический achrony ахроння acme stricture сужение кульми­национное acoustic акустический acoustic-articulatory process аку- стнко-артикуляцнонный про­цесс

acoustic classification of vowels классификация акустическая acronym аббревиатура, акроним acrophonetic principle акрофо-

нический принцип action adverb действенное наре­чие

active активный, действительный actor агенс actual актуальный actualization актуализация actualization, agent of актуали- затор

actualization, means of актуали- затор

actualized актуализованный actum актум aculalia акулалия acute акутовый, высокий acute accent акут acuteness острота ad-adjectival приадъектнвный adage пословица adaptation адаптация adaptation theory теория адап­тации

added-on particle надставка additional дополнительный (в 1

и 2 знач.) address обращение adequative адекватив adessive адессив adherent эпитет adherent adjunct определение aditive адитив adjectival адъективный adjective прилагательное adjective numeral прилагатель­ное-числительное adjective predicates прнлагатель- ные-сказуемые

adjectivlzation адъективация adjectivization of participles ока

чествление причастий adjectivized адъективированный adjunct-words второстепенные слова

admirative адмиратив, адчнра-

тивный adnominal приименный adoptive forms адоптивные фор­мы

adstrat адстрат adverb наречие I adverbal приглагольный adverbial адвербиальный, об­стоятельственный, наречный adverbial adjunct обстоятельст­во

adverbial modifier обстоятель­ство

adverbial participle дееприча­стие

adverbial participle (attr.) дее­причастный adverbial-attributive обстоятель­ственно-определительный adverbialization адвербиализа­ция

adversative противительный adversive адверсив affective аффективный affiliation аффилиация affinity сближение языков, схо­ждение affirmation утверждение affirmative утвердительный affix аффикс affixal аффиксальный affixation аффиксация affricate аффриката agent агенс

agglutination агглютинация agglutinative агглютинативный agogics of speech агогика ре­чи

agrammatism аграмматизм agraphy аграфия agreement согласование akanje аканье alalia алалия alexia алексия alien иноязычный alien word чужое слово alienism чужое слово allative аллатив allegory аллегория allegro [attr.) скороговорочный alliterating words парные слова alliteration аллитерация alliterative аллитерирующий alio- алло-

allocution обращение allo-emic алло-эмический allograph аллографа allolex аллолекса allolog аллолог allomorph алломорфа allonym аллоним allophone аллофона allophonic аллофонический allophrase аллофраза alloseme аллосема allusion упоминание alphabet алфавит alphabetic алфавитный alternant альтернант alternation чередование alternative дублет alternative forms двойные формы alternative stress двоякое ударе­ние (во 2 знач.) alveolar альвеолярный alveolo-palatal альвеоло-пала-

тальный alveopalatal альвеоло-палаталь- ный

ambiguous двусмысленный ambilogy дилогия ambisyllabic consonant амбисил-

лабический согласный ambivalent амбивалентный amelioration of meaning улуч­шение значения ameliorative мелиоративный americanism американизм amorphous бесформенный amorphous sentence аморфное

предложение amorphous words бесформенные

слова, аморфные слова amphibology амфиболия amplification амплификация anachronism анахронизм anacoluthon анаколуф anagram анаграмма analogical аналогический analogists аналогисты analogue аналог analogy аналогия analysis анализ, разложение (в 1 знач.)

analytic comparison сравнение

аналитическое analytical-comparison (attr.) со­поставительный analytico-synthetical аналити-

ко-сиитетический analytism аналитизм anaphora анафора anaphoric анафорический anapodoton анаподотон anaptyctic анаптиктический anaptyxis анаптиксис anarthry анартрня anastrophe анастрофа andronymic андроним anglicism англицизм animate одушевленный animate sub-gender подрод оду­шевленный animateness одушевленность annexation присоединение annomination анноминация anomalists аномалисты anomalous аномальный, непра­вильный anomaly аномалия antecedent антецедент, антеце­дентный

antepenultimate антепенультим anteriority предшествование anthropophonic антропофониче- ский

anthropophonic classification классификация антропофони- ческая

anticadence антикаданс, антика­денция anticipation антиципация anticipatory антиципирующий,

предвосхищающий anticlimax антиклимакс antimetabole антиметабола antimentalism антиментализм antinomies in grammatical struc­ture антиномии грамматиче­ской структуры antiphrasis антифразнс antithesis антитеза antonomasia антономазия antonymous антонимический antonyms антонимы antonymy антонимия aorist аорист

aoristic aspect аористический внд aperture раствор apex апекс aphasia афазия aphemia афемия apheresis аферезис aphesis афеза apical апикальный apocope апокопа apodosis аподозис apokoinou construction апокойну apophony апофония aposiopesis апозиопезис apostrophe апостроф appeal призыв appellative апеллятив application употребление applicative аппликатив applied aspect апплнкатнв apposition приложение appositional adjunct определе­ние-приложение appositive аппозитивный arbitrary произвольный archaic архаический archaism арханзм archaization архаизация archeography археография archetype архетип archiphoneme архифонема area ареал

arrangement расположение article артикль articulate членораздельный articulated расчлененный articulateness расчлененность articulation артикуляция articulation (attr.) артикуляци­онный

articulation, character of способ

образования articulation, means of способ об­разования articulation, method of способ

образования articulation, mode of способ об­разования articulator артнкулятор articulatory tension напряжение

произносительное articulatory-auditory произноси- тельно-слуховой ascending восходящий aspect вид, сторона aspectual видовой aspectual pair пара видовая aspectual-temporal видо-времен- ной

aspirate аспирата, придыхатель­ный

aspiration придыхание assertion утверждение assibilated ассибилированный assibilation ассибиляция assimilation ассимиляция assimilative ассимилятивный association ассоциация associative plane ассоциативный план

assonance ассонанс asyllabic неслоговой, неслого­образующий asymmetric несимметричный asyndetic бессоюзный asyndetism асиндетизм asyndeton асиндетон athematic атематигеский atonic атонический attached to a link-verb присвя- зочный

attested form засвидетельство­ванная форма attribute определение attributive атрибутивный, опре­делительный attributive adjective определе­ние-прилагательное attributive adjunct определение attributive-adverbial определи-

тельно-обстоятельственный attributive-predicative атрибу­тивно-предикативный audibility воспринимаемость augment аугмент augmentative увеличительный augmentativity увеличитель- ность

auslaut sound ауслаутный звук authentic текстуальный automatization <of the means of language> автоматизация <языковых средств> automatism автоматизм autonomists автономисты autonomous знаменательный autonomous grammatical process

автономный грамматический процесс

autonomous words автономные слова

autoregulation авторегулирова­ние

auxiliary вспомогательный avoided избегаемый

baby-words детские слова back заднеязычный back vowel задний гласный back- регрессивный background knowledge фоновое знание

ballistic movement баллистиче­ское движение barbarism варваризм barytone баритонный base база base-form база basis база

battology баттология beach-la-mar бичламар beaurocratic канцелярский behavioreme бихейвнорема benefactive aspect благоприятст­вующий вид biblical expression библензм bifocal sound двухфокусный bilabial билабиальный bilabiodental билабиодентальный bilateral consonant билатераль­ный

bilinguialism двуязычие binarity бинарность binary бинарный binomial двучленный binomial sentence двусоставное

предложение binomiality двусоставность, дву-

членность biolinguistics биолингвистика bipolar stress двухполюсное уда­рение bireme бирема blending контаминация blocked vowel замкнутый глас­ный

bombast бомбаст bookish книжный border граница

border marks пограничные сиг­налы

border-line переходный II borrowed word заимствованное слово

borrowing заимствование bound связанный bound accent связанное ударе­ние

bound form форма связанная boundary граница boustrophedon бустрофедон brachylogical брахилогический brachylogy брахилогия brackets скобки branch ветвь breaking преломление breath consonant шумный breath group такт breath sound суффлейный breathed суффлейный, глухой,

воздушный breathing придыхание (в 3 знач.) broad consonant широкий co- гл асный

broad vowel широкий гласный broken sentence нарушенное

предложение bundle связка II burring картавость, картавый business деловой

cacology какология, какэмфатон cacophemous какофемистический cacophonic какофонический cacophony неблагозвучие cacuminal какуминальный со­гласный

cacuminal affricate какуминаль­ная аффриката cadence каденция caducous выпадающий звук caique калька

canonic form каноническая фор­ма

cant жаргон, блат cant (attr.) блатной capital Latin капитальное пись­мо

cardinal vowels кардинальные

гласные caritive каритив, каритивный case падеж case (attr.) падежный catachresis катахреза catalysis катализ catastasis катастазис categorial form категориальная форма

categories of parts of the sentence категории членов предложе­ния

category of being категория бы­тия