Соединительный, союзный conjunctive-adverbial word- -combination союзно-наречное словосочетание conjunctive-coordinated союз-

но-сочинеииый connected связный connecting служебный connecting vowel соединитель­ный гласный connection СВЯЗЬ connective связующий, соедини­тельный connotation коннотация connotative коннотативиый consecutive консекутивиый consequence clause аподозис consequent член последующий consequent member член после­дующий conservative архаизирующий consonant консонант consonant shift передвижение

согласных consonantal консонантный (в 1 знач.)

consonantic консонантный (во

2 Знач.) consonantism консонантизм consonantization консоиаитиза- ция

consonants согласные constellation констелляция constituent составляющая constricted сжатый construction конструкция constructs конструкты contact контакт

contact vernacular койие (во 2 знач.)

contagion перенесение contaminated контамииирован- иый

contamination контаминация content содержание context коитекст contextual контекстуальный contiguous контактный continuant непрерывный, дли­тельный (в 3 знач.), протяжен­ный согласный continuative контииуатив, кон-

тииуативный continuity цельнооформлениость continuous длительный (во 2 знач.), коитинуатив, цельно- оформленный contoids контоиды contracted редуцированный,

стяжеиный contraction стяжение (гласных^ contrast контраст contrastive pair пара минималь­ная contrastive-comparative сопоста­вительный convergence конвергенция (в 1 знач.)

convergent конвергентный convergents конвергеиты conversational разговорный conversion конверсия cooccurrence-range сочетаемость coordinated согласованный, со­чиненный coordinating сочинительный coordination координация, со­гласование, сочинение coordinative сочинительный copula связка I copulative связочный, копуля- тивный

copulative-predicative sentence связочно-сказуемое предло­жение core рема

coronal корональный, передне­язычный coronis коронис

corpus корпус, произведение речи

correct правильный (в 1 знач.) correlated pair пара коррелятив­ная

correlated phonemes пара кор­релятивная correlation корреляция correlation, sign of признак кор­релятивный correlational hierarchy иерар­хия корреляционная correlative коррелятива, корре­лятивный correlative pair пара корреля­тивная

correlative phonemes пара кор­релятивная correspondence корреспонден­ция, соответствие correspondents корреспонденты corroboration усиление corroborative усилительный counter-final предударный (во

2 знач.) covert имплицитный, невыра­женный, неоформленный, скрытый covert sense подтекст crasis красис creaky voice скрип creolization креолизация <язы- ^ка)

creolized гибридный crest of syllable точка вокаличе­ская

critical apparatus критический

аппарат cry выкрик

cryptogram криптограмма cryptographic криптографиче­ский

cryptography криптография cryptolalia криптолалия cryptolalic криптолалический cryptology криптология cryptotype криптотип culminator кульминатор cultural культурный cultural-chronological strata

культурно-хронол or и чес к не слои

cumulative negation кумулятив­ное отрицание cuneiform клинописный cuneiform writing клинопись cursive дуративный Cyrillic кирилловский Cyrillic writing кириллица

dandling висячий dark «1» темное «1» dash тире data данные

dative дательный падеж dead мертвый dead words мертвые слова debitive дебитив declamation фразировка, дек­ламация declension склонение declinable склоняемый decomposition разложение (во 2 знач.)

deep-back velar nasal глубоко­заднеязычный de-etymologization деэтимологи­зация

defective недостаточный defective sentence дефектное

предложение definite-personal sentence опре­деленно-личное предложение definitive дефинитивный deflexion дефлексия degradation деградация degree степень

degrees of comparison степени

сравнения deictic дейктический deixis дейксис

delabialization делабиализация delative делатив deliberative делиберативный delimitation демаркация demonstrative указательное сло­во

denasalization деназализация denominative отыменный denotation денотация, обозначе­ние

denotative денотативный dental зубной dentalization дентализация depalatalization депалатализа­ция

dependence зависимость dependent подчиненный dependent clause придаточное

предложение dependent member определяемое dependent question обусловлен­ный вопрос dephonemicization дефоиологи- зация

dephonologization дефонологиза- ция

depreciative депрециативиый depreverbation депревербация derivation деривация derivation of word-forms фор­мообразование derivational словообразователь­ный

derivative производный derived производный desaccentuation дезакцентуация desaffixation дезаффиксация desaffrication дезаффрикация desaspiration дезаспирация descending нисходящий description описание descriptive описательный, pac- пространительно-повествов a- тельный

descriptive sentences описатель­ные предложения

18 Сл. лингв, терминов desiderative дезидеративный destinative дестинатив detail question частичный вопрос deterioration of meaning ухуд­шение значения deteriorative пейоративный determinandum определяющее determinandum — determinatum определяющее— определяемое determination детерминация determinative детерминативный determinatum определяемое determined определяемый член determining определяющий член devanagari деванагари deverbative отглагольный devocalization оглушение devoicing оглушение diachronic диахронический diachrony диахрония diacritic диакритика diaeresis выкидка, диереза, трема dialect наречие II, диалект dialect (attr.) диалектный dialectal диалектный dialectisms диалектизмы dialectology диалектология dialogism диалогизм dialogue диалог

dialogue (attr.) диалогический diaphone диафона diaphoneme диафонема diathesis диатеза dictionary словарь (во 2 зиач.) different style (attr.) разностиль­ный

differentiation дифференциация diffuse диффузный digraph диграф dilation диляция diminutive уменьшительный diminutive-hypocoristic умень­шительно-ласкательный diminutive-pejorative уменьши­тельно-пренебрежительный diminutivity уменьшительность diphthong дифтонг diphthong nucleus ядро дифтонга diphthong-contraction стяжение

дифтонга diphthongization дифтонгизация diphthongoid дифтонгоид diphthongoidal дифтонгоидный, сл абодифтоиги чес ки й

545

diphthongolda! character полу­дифтонгический характер <гласных> diplophony диплофония diptote диптот

direct quotation цитирование

прямое directive директив direme двусоставное предложе­ние, дирема discourse речь

discriminative дискриминатив disemy дисемия disjunctive дизъюнктивный dissimilation диссимиляция dissimilatory диссимилятивный distaxia дистаксия distinctive дифференциальный,

смыслоразличительиый distinctive feature признак диф­ференциальный distinctive-feature (attr.) при­знаковый distinctiveness различаемость distribution дистрибуция distributive дистрибутивный disyllabic двуслоговой disvllable дисиллаб dittology диттология divergence дивергенция divergent дивергент divergent evolution дивергенция division into syllables перенос

(во 2 знач.) dorsal дорсальный, среднеязыч­ный

dots, dots, dots многоточие double consonant двойной со­гласный

double predication двусказуе- мость

double stress колеблющееся уда­рение, двоякое ударение double-peak consonant двухвер­шинный согласный double-predicate {attr.) двуска-

зуемый doublet дублет drift тенденция dropping опущение dual двойственное число dubitative дубитативный dubitative mood дубитатив dubitative-negative sentence не- решительно-от р ицательное предложение duration длительность (во 2

знач.) durative дуративный dvandva compound двандва dynamic accent динамическое

ударение dynamic character of utterance

динамичность dynamic equilibrium динамиче­ское равновесие dynamics динамика dzekanje дзеканье

ecolalia эколалия ecthlipsis эктлипсис effective эффективный ejection толчок (в 1 знач.) elative элатив elision элизия ellipsis опущение, эллипсис elliptical эллиптический eme эма emic эмический emotive эмоциональный emphasis выделение, эмфаза emphatic выделительный, эм­фатический emphatic address воззвание emphatic stress аффектирован­ное ударение empty words пустые слова enallage эиаллага enantiosemic энаитиосемический enantiosemy эиантиосемия enclisis энклиза

enclitic энклитика, энклити­ческий

endearment (attr.) гипокористи-

ческий, ласкательный endocentric эндоцентрический endophasy эидофазия enlarged metaphor расширен­ная метафора enlargement распространитель корня

environment окружение epanalepsis эпаналепсис epenthesis эпентеза epenthetic эпентетический epexegesis эпексегезис epexegetica! эпексегетический ephelcistic эфельцистический ephemeral word слово-поденка epicene эпицен epideictic эпидейктический epiglottal эпиглоттальный epirhone эпимона epiphonema эпифонема epiphora эпифора episememe эписемема epistolary эпистолярный epithesis эпитеза epithet эпитет eponym эпоним equafive экватив equivalent эквивалент ergative эргатив, эргативный esperanto эсперанто essive эссив

ethnolinguistics этнолингвисти­ка

ethnonymics этнонимика etic этический

etymological этимологический etymological phoneme фонема

этимологическая etymology этимология euphemism эвфемизм euphonic эвфонический euphony эвфония euphuism эвфуизм «European» 1 «среднее» 1 evaluation оценка even stress равномерное ударе- иие

even-stressed равноударенный every-day (attr.) обиходный, бы­товой

evocative экспрессивный evolution of language эволюция языка

evolutionary phenomena разви­вающиеся явления exact текстуальный exception исключение excessive эксцессив exclamation восклицание exclamatory восклицательный exclusive эксклюзивный exemplification экземплифика- ция

existential экзистенциальный existential sentence бытийное

предложение exocentric экзоцентрический exolinguistics экзолиигвистика exophasia экзофазия expanded распространенный,

континуатив expanded form наращенная фор­ма

expanded metaphor расширенная

метафора expanding-narrative распростра-

иительно-повествовательиый expansion принцип распростра­нения, распространение (во 2 знач.), развертывание expectative экспектатив experiential word «испытанное» слово

expiration экспирация expiratoria! экспираторный expiratory экспираторный expiratory theory of syllable- -formation теория слога эк­спираторная expletive вставной (во 2 знач.) explication пояснение explicative sentence поясни­тельное предложение explosion взрыв, эксплозия expounding изъяснительный expression выражение, экспрес­сия

expressive экспрессивный expressiveness экспрессия expressivity экспрессивность extension дополнение, распро­странение (в 1 знач.) extension of meaning расширение

значения extensional экстенсионал extensional meaning экстенсио­нал

external-flexion (attr.) внешне-

флективиый extralingual category категория

понятийная extralinguistic экстралингвисти- ческнй

extreme member крайний член противопоставления

factitive фактитив, фактитивный factive фактив facts факты

facultative факультативный falling падающий, нисходящий falling-rising нисходяще-восхо­дящее ударение falsetto фальцет familiar фамильярный family группа (в 3 знач.) family of languages семья язы­ков

family of words гнездо family of words (attr.) гнездовой faucal фаукальный field поле figurative образный figurative-metaphorical образно-

-метафорический figure of speech фигура речи fillers-in слова-паразиты, ма­териал упаковочный final финаль, финальный, ко­нечный

final glide отступ (в 1 знач.) final sound финаль fixed accent фиксированное уда­рение

fixed stress неподвижное ударе­ние

flapped дрожащий flat простой I, бемольный flow of sounds звучание fluent беглый (в 1 знач.) focus фокус

folk-etymological народноэтимо-

логический foregrounding актуализация foreign иноязычный foreign word иностранное слово form форма

form classes классы слов фор­мальные form of a word форма слова formal формальный formal expression выразитель фор мы

formal school школа формаль­ная

formal-grammatical формально-

-грамматический formally separate раздельноофор-

млениый formant формант formative форматив «formbuilding» формообразова­ние

form-classes классы взаимозаме­няемых форм

formless бесформенный fossilized застывший foundation тема II fractured type фрактура free свободный, непозиционный free form свободная форма free syllable свободный слог free vowel свободный гласный frequency частотность frequency (attr.) частотный frequentative многократный fricative фрикативный front переднеязычный, передний fronted передний «fugitive» vowels беглые глас­ные (см. беглый во 2 знач.) full знаменательный full form полная форма full stop точка

full vowel полного образования

гласный full words полные слова full-form члеиный function функция functional функциональный functional burdening функцио­нальная нагрузка functional load функциональ­ная нагрузка functional sentence-perspective перспектива предложения функциональная functional, words функциональ­ные слова functional yield функциональ­ная нагрузка functive функтив fused слитный

fused consonants слитные соглас­ные

fused-complex sentence слитно-

-сложное предложение fused vowel слитный гласный fused words слитные слова fusion слияние, фузия fusion (attr.) фузиоиный fusion of vowels слияние глас­ных

future будущее время

gallicism галлицизм gemination удвоение gender род genderless неродовой

genealogical генеалогический genealogical classification клас­сификация генеалогическая genealogical theory теория гене­алогическая general общий, общенародный generalized-personal sentence об- общенио-личное предложение general-linguistic общелиигви-

стический general-negation sentence обще-

отрицательиое предложение general-phonetic общефонетиче­ский

generative mechanism порождаю­щий механизм generative power порождающая сила

generative processes порождаю­щие процессы generic родовой II genetic affinity between lan­guages генетическая связь языков

Geneva school школа Женев­ская

genitival геиитивный genitive case родительный па­деж

genotypes генотипы genre жаир

genre (attr.) жанровый germanic philology германисти­ка

germanism германизм gerund герундий gerundival герундиальный gerundive герундив gestures жесты ghost-word слово-призрак gingival гингивальный glagolitic глаголический glagolitic alphabet глаголица glide глайд, скольжение, опор­ный гласный glide (attr.) анаптиктический glide sound переходный звук globality цельность gloss глосса glossary глоссарий glossematics глоссематика glosseme глоссема glossolalia глоссолалия glottal гортанный, глоттальный glottal catch кнаклаут glottal roll скрип glottal stop кнаклаут glottalic глоттализованиый glottalized глоттализованиый glottalized consonant абруптив glottization глоттизация glottocclusive sound абруптив glottochronology глоттохроноло­гия

glottogonic глоттогонический glottogony глоттогония gnomic гномический governing управляющий, гос­подствующий governing member определяющее government управление gradation чередование, градация grade ступень, вид звуковой gradual beginning мягкий при­ступ, постепенный приступ graecism грецизм grammar грамматика grammatical правильный (в 1 знач.), грамматический, отме­ченный

grammatical category категория

грамматическая grammatically правильность, грамматичность, отмеченность grammaticalization грамматика­лизация

grammatically independent не-

члеииый grammatically-partial words грамматически частичные сло­ва

grammaticalness отмеченность grammeme граммема graph граф, графа grapheme графема graphemics графемика graphic графический graphic symbols письмена graphics графика graphic-visual графическо-опти-

ческий grave низкий grave accent гравис great vowel shift великий сдвиг

гласных greeting приветствие groove fricative круглощелевой group группа guttural consonant гуттуральный

согл асный gutturalization гуттурализация

half-close(d) vowel полузакры­тый гласный half-gerund полугерундий half-long vowel полудолгий глас­ный

half-open vowel полуоткрытый

гласный half-uncial полуунциал half-voiced полузвонкий hanging висячий haplography гаплография haplology гаплология hard твердый hardening отвердение «hardngss» of consonant твер­дость <согласного> harmonic обертональиый harmonic overtone гармоника harmonic sound обертои harmonization гармонизация head word стержневое сяово hebraism гебраизм hendiadyoin геидиадис hesitation words слова-парази­ты

heteroclisis разиосклоняемость heteroclite гетероклнтический heteroclitic разносклоняемый heterogeneous word гетероген heterogeneous word-combination неоднородное словосочетание heterography гетерография heteronymy разноименность, ге-

теронимия heterophemy гетерофемия heterorganic гетероргаииые зву­ки

heterosyllabic гетеросиллабиче-

ский hiatus хиатус

hierarchic rank ранг иерархичес­кий

hierarchy иерархия hieroglyph иероглиф hieroglyphic иероглифический high вер хне-

high vowel высокий гласный high-falling восходяще-нисходя­щий

high-pitch accent акут 650 historic(al) исторический historism историзм holes in the pattern «дыры в мо­дели»

holophrasis голофрасис homeoteleuton равноконечиость homiletics гомилетика homoforms омоформы homogeneous однородный homographs омографы homomorphemes омоморфемы homomorphs омофоны homonexual гомоиексуальиый homonymic pair пара омоними­ческая homonymics омонимика homonymity равноименность homonymous омонимический homonyms омонимы homophones омофоны homophonous омофоиный homorganic sounds гоморгаиные звуки

honorific form вежливости фор­ма

hortative побудительный hortatory побудительный human одушевленный hushing sounds шипящие husk оболочка hybrid гибрид hybrid {attr.) гибридный hybridization скрещивание язы­ков

hypallage гипаллага hyperbaton гипербатон hyperbole гипербола hyperbolic гиперболический hypercorrect гиперкорректный hyperdialeetic гипердиалектный hyperthesis гипертеза hyper-urbanism гиперурбанизм hyphaeresis гиферезис hyphen дефис

hypocoristic ласкательный, гн-

покористический hypostasis гипостазис hypotactic гипотактический hypotaxis подчинение, гипотак­сис

hypothetical clause гипотетичес­кое предложение hypozeugma гипозевгма hysterology гистеропротерон

hysteron-proteron гистеропро- терон

identical тождественный identification — differentiation отождествление— различение identity тождество ideogram идеограмма ideophone идеофон idiochrony идиохрония idiolect идиолект idiom идиома

idiomatic устойчивый, идиома­тический idiomatic expression идиома idiomatics идиоматика Ido идо ikanje иканье illative иллатив illeism иллензм image-bearing образный immanence, principle of прин­цип имманентности immutability of phonetic laws не­преложность звуковых законов imparisyllabic неравносложный imperative повелительный imperfect имперфектный imperfect tense имперфект imperfectivation имперфектива- ция

imperfective имперфективный impersonal безличный impersonality безличность impersonal-nominal form безлич­но-именная форма impersonal-predicative безлично-

-предикативный impersonal-verbal collocation без­лично-глагольное словосоче­тание

implication подтекст, подразу­мевание, импликация implicit имплицитный implied sense подтекст implosion нмплозня implosive имплозивный improper compound несобствен­ное сложное слово inactive case неактивный падеж inactive voice неактивный залог inanimate неодушевленный inanimate sub-gender подрод нео­душевленный inanimatenesâ неодушевлённость incapsulation инкапсуляция inceptive иачйшательный inchoative начинательный inchoative aorist инхоативный

аорист incidental вводный inclusion включение inclusive инклюзивный incomplete collocation незакон­ченное словосочетание incomplete sentence неполное

предложение incomplete word-group незакон­ченное словосочетание incorporation инкорпорация increasing sonority, principle of принцип восходящей звучно­сти

indeclinable несклоняемый indefinite неопределенный indefinite-personal sentence нео­пределенно-личное предложе­ние

independent господствующий, независимый, самостоятель­ный

indeterminate vowel неопреде­ленный гласный indirect oration (speech) косвен­ная речь individual style слог II individual-style (attr.) индиви­дуально-стилевой indivisibility неделимость indivisible неразложимый Indo-European индоевропейский Indo-European linguistics индо­европеистика induced индуцируемый inducer индуцирующий induction индукция inessive инессив infection vowels окрашенности

гласные infinitival инфинитивный infinitival-impersonal sentence инфинитивно-безличное пред­ложение infinitival-nominal sentence ин- фннитивно-назыВное предло­жение infinitive инфнннтив infinitive (attr.) инфинитивный infix инфикс infixai ннфиксальный infixed ннфигированный inflected изменяемый inflexion изменение (грамматн- ческое^, словоизменение, флексня inflexional словоизменительный,

флективный inflexional ending окончание inflexional suffix окончание informant информант information информация information (attr.) информацион­ный