4. В русском языке:

1) состояние - 72 (26,6%);

2) характер действия - 41 (15%);

3) взаимоотношения - 26 (9,6%);

4) внешний вид, выражение лица - 18 (6,6%);

5) благополучие, качество жизни - 16 (6%);

6) манера речи, голос - 15 (5,5%);

7) появление и исчезновение людей - 13 (4,8%);

8) выражение чувств, эмоций - 10 (3,7%);

9) здоровье, самочувствие - 7 (2,6%);

10) черты характера - 7 (2,6%);

11) настроение - 6 (2,2%);

12) интеллект, знания, мудрость - 5 (1,8%);

13) количество, скорость распространения - 5 (1,8%);

14) положение - 5 (1,8%);

15) аппетит - 3 (1,1%);

16) сходства и различия между людьми - 3 (1,1%);

17) возраст - 1 (0,4%);

18) поведение - 1 (0,4%);

19) смерть - 1 (0,4%);

20) удача, везение - 1 (0,4%);

21) другое - 14 (5,2%).

Как следует из количественных и процентных данных, наиболее распространенными группами являются «характер действия», «состояние», «черты характера» и «взаимоотношения», наименее многочисленными – «смерть», «возраст», «положение», «политические взгляды», «поведение», «удача, везение».

Данная работа может быть интересна и полезна учителям и преподавателям английского языка, студентам, его изучающим, а также всем, кого интересуют вопросы изучения фразеологии в сопоставительном аспекте.

Библиографический список

1. Алехина А. И. Фразеологическая единица и слова / А. И. Алехина. – Минск, 1979. – 151 с.

2. Антрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова Н. Н. Лексикология английского языка / Г. Б. Антрушина, О. В. Афанасьева, Н. Н. Морозова. – М.: Дрофа, 1999. – 288 с.

3. Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии / Н. Н. Амосова. – М.: Просвещение, 1963. – 208 с.

4. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка / И. В. Арнольд. – М.: Высш. школа, 1986. – 295 с.

5. Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка / И. В. Арнольд. – М.: Просвещение, 1990. – 300 с.

6. Архангельский В. Л. О понятии устойчивости фразы и типах фраз / В. Л. Архангельский. – В кн.: Проблемы фразеологии, М.: Наука, 1964. – 467с.

7. Бинович Л.Э., Гришин Н.Н. Немецко-русский фразеологический словарь / Л.Э. Бинович, Гришин Н.Н. под редакцией д-ра Малиге-Клаппенбах и К. Агрикола. – М., 1975. – 656 с.

8. В.В. Виноградов. Русский язык. Грамматическое учение о слове / В. В. Виноградов. – 2-е испр. изд. М., 1972. – 453 с.

9. Виноградов В. В. Лексикология и лексикография. Избранные труды / В. В. Виноградов. – М., 1977. – 235 с.

10. Добровольский Д. О., Малыгин В. Т., Коканина Л. Б. Сопоставительная фразеология: Курс лекций / Д. О. Добровольский, В. Т. Малыгин, Л. Б. Коканина. – Владимир, 1990. – 79 с.

11. Жуков В. П. Русская фразеология / В. П. Жуков. – М.: Высшая школа, 1986. – 310 с.

12. Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов / В. П. Жуков. – М., 1978. – 356 с.

13. Копыленко М. М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии / М. М. Копыленко, З. Д. Попова. – Воронеж, 1989. – 243с.

14. Коралова А. А. Характер образности фразеологических единиц / А. А. Коралова // Сб. начн. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. – М., 1978. – с. 77-90.

15. Кульман Н. К. Курс фразеологии / Н. К. Кульман. – М.: Высшая школа, 1996. – 165с.

16. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь / А. В. Кунин. - М., 1967. - 1264 с.

17. Кунин А. В. Английская фразеология (теоретический курс) / А. В. Кунин. - М., Высшая школа, 1970. - 344с.

18. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка / А. В. Кунин. - М.: Высшая школа, 1996. - 381 с.

19. Кунин А. В. Основные понятия фразеологической стилистики /А. В. Кунин // Проблемы лингвистической стилистики: Тез. докл. науч. конф. / 1-й МГПИИЯ. М., 1969. - с. 71-75.

20. Кунин А. В. Фразеология современного английского языка / А. В. Кунин. - М.: Изд-во Международные отношения, 1972. - 288 с.

21. Ларин Б. А. Очерки по фразеологии / Б. А. Ларин // Уч. Зап. ЛГУ. Сер. Филол. Наук. – 1956. – 158с.

23. Лепешаў І. Я. Фразеалагічны слоўнік беларускай мовы ў 2 тамах / І. Я. Лепешаў – Мн., Бел. Эн., 1993. – 607 с.

24. Пархамович Т. В. 1000 русских и 1000 английских идиом / Т. В. Пархамович. – Минск: Попурри, 1996. – 128 с.

25. Петрунина Е. А. Семантика английских фразеологических единиц с компонентом-фитонимом / Е. А. Петрунина // Вестник университета Российской академии образования, № 1/ 2009, с. 53-57.

26. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка / А. И. Смирницкий - М.: МГУ, 1956. – 260 с.

27. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. – М., 1996. – 278с.

28. Телия В.Н. Фразеология в контексте культуры / В.Н. Телия. – М., 1999. – 290с.

29. Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка / А. И. Фёдоров – М., АСТ «Астрель», 2001. – 270 с.

30. Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка / И.И. Чернышева - М.: Высшая школа, 1970. – 200 с.

31. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка / Н. М. Шанский – М., 1985. – 217 с.

32. Адъективные ФЕ / http://kref.ru/infoenglish/126671/10.html. Дата доступа: 24.02.2010

33. Адъективные компаративные фразеологизмы в английском, немецком и норвежском языках: общее и специфическое / http://referater.com/referats/15170.html. Дата доступа: 24.02.2010

34. Английские фразеологизмы с элементом цветообозначения / http://referater.com/referats/15070.html. Дата доступа: 24.02.2010

35. Классификация фразеологизмов / http://www.pws-conf.ru. Дата доступа: 7.02.2012

36. Устойчивые сравнения в немецком языке / www.bestreferat.ru/referat-206133.html. Дата доступа: 5.02.2011

37. Фразеологизмы русского и белорусского языков / http://www.bestreferat.ru/referat-208644.html. Дата доступа: 7.02.2012

38. Фразеологические единицы немецкого языка с компонентом часть тела / www.fer.by/refs/29/4972/1.html. Дата доступа: 5.02.2011

39. Фразеологические особенности немецкого языка / www.referatfrom.ru/watch/486/1.html. Дата доступа: 5.02.2011

40. Фразеология русского и белорусского языков языке / www.bestreferat.ru/referat-206133.html. Дата доступа: 13.02.2012

41. Фразеологические единицы с компонентом-топонимом в белорусском и английском языках фразеологизмов / http://www.pws-conf.ru. Дата доступа: 13.02.2012

42. Фразеологические единицы белорусского языка компонентом число / http://referater.com/referats/15170.html. Дата доступа: 13.02.2012

47