- •К.В.Голубина
- •Introduction the cultural impact of a foreign text
- •Unit 1. Think global, speak local (Tape)
- •Unit 2. Basic brit-think and ameri-think
- •The most important things to know
- •1. I’m gonna live for ever
- •2. New is good
- •3. Never forget you’ve got a choice
- •4. Smart money
- •5. The consensus society
- •‘Them ‘n Us’
- •(Brian Walden The London Standard)
- •6. ‘Me-think’ vs. ‘We-think’
- •7. Good Guys and Bad Guys
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 3. Brits and yanks abroad
- •Amer-Executive
- •Ameri-wife
- •Brits on us hols ... A word of warning
- •A Brit goes Stateside
- •Mrs Brit
- •Brit groovettee
- •Us / uk guide to naffness-avoidance: What not to do in each other’s countries
- •Comprehension
- •Language practice
- •Shopping (uk)
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 4. Strictly business
- •Succeeding in business
- •Intimidation and desks
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 5. Brits and yanks at home Home as backdrop
- •Home as bolt-hole (‘Don’t tell anyone I live here’)
- •1. For the affluent, aspirational, or upwardly mobile:
- •2. For everyone else:
- •Some like it hot
- •Brits on heat
- •Ordeal by water
- •Beddy-bye
- •American dreams
- •Closet needs
- •Comprhension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 6. Going places (Film)
- •Unit 7. What do they aspire to? ‘Having It All’
- •Brit soap
- •Strike it rich
- •Success story Double standards
- •Nothing succeeds like success
- •Failure: Anglo-American excuses Making dramas out of crises
- •Delegating blame: ‘It’sa notta myfault!’
- •Bouncing back Recovery from adversity
- •Set-backs
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •The Neasden connection ... Place-names
- •Comprehension
- •Language practice
- •Writing
- •Unit 9. Patriotism (Multi-media support available)
- •Eco-chauvinism
- •Buy British:
- •Dollar allegiance … big bucks
- •Pound of flesh
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 10. The establishment
- •The Brit-Establishment includes anyone who:
- •It does not include such instruments of the Establishment as:
- •Amer-Establishment
- •America’s Haute-Establishment – Anyone who:
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 11. Yes, prime minister. The smoke screen (Film)
- •Unit 12. A better class of foreigner ‘Foreigner’
- •The foreign menace
- •British league-table of foreigners (reading from most to least reliable)
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 13. Class The thorny question of Class Gotta Lotta Class
- •If you are a Brit, you will vote Labour if:
- •If you are a Brit, you will vote Conservative if:
- •If you are a Brit, you will vote Liberal, sdp, or sdp-Lib. Alliance if:
- •Class Act
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 14. Only fools and horses (Film)
- •Unit 15. The food connection
- •Eating in Britain: Things that confuse American tourists
- •The importance of sharing
- •Brit guide to Ameri-portions
- •British/american food
- •Unit 17. The importance of being cute
- •Other cosy things Brits do
- •1. Extol the amateur
- •2. Obstruct mPs
- •3. Fill their national newspapers with ‘Around America’ columns
- •4. Cultivate their gardens
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 18. Goods and services Consumer durables and vice versa
- •Conspicuous Ameri-consumption:
- •Attacking the problem
- •Example:
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit19. Doctor doctor Medicine
- •Moi first, doc
- •Doctors
- •Perfect Brit patients
- •The perfect Ameri-patient
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 20. Laws of the lands
- •Comprehension and language
- •Unit 21. Rumpole and the age of miracles (Film)
- •Unit 22. Judging a nation by its television Meet the Press: The media we deserve
- •Ameri-vision: You are what you watch
- •Brit-tv: They’re watching me
- •You are what you read
- •1. Brit tabloids are more explicit.
- •2. Brit papers declare political affiliations.
- •3. Yanks don’t have national newspapers.
- •Snigger Press
- •The international co-production deal: Brit-mogul meets Yank-mogul
- •The 8 commandments of international co-production
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 23. Good sport
- •Fair play
- •American football is:
- •Brit-footie is:
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Unit 24. Oxford blues (Film)
- •Unit 25. Humour travels? Transatlantic laughs:
- •To be funny in America, you have to be:
- •To be funny in Britain, you have to:
- •Comprehension
- •Unit 28. One foot in the grave (Film)
- •Unit 29. East-enders (Film)
- •Unit 30. The final solution: or, whatreally counts
- •1. The Royal Family
- •2. The Pub
- •Double raspberry ripple to go
- •Appendix I The Special Relationship
- •Yanks (on brits)
- •Brits (on yanks)
- •Appendix II Glossary of us-uk equivalents
- •Glossary (and translation) of Anglo-American weather terms american
- •British
- •Appendix III The ones that don’t translate
- •Appendix IV The very, very best things in America
- •The best of British
- •Contents:
1. Brit tabloids are more explicit.
Yanks read their own hugely popular National Enquirer because as the ad says – they ‘want to know’. But they don’t find out. At least, not everything. When visiting the UK, even hardened Enquirer readers blush at the intimate detail in the popular press.
2. Brit papers declare political affiliations.
US papers merely hint at these, maintaining the appearance of objectivity (though regular readers know precisely where they stand). Brit-papers abandon pretence, and nail political colours firmly to the mast. Editorials are partisan, outspoken, and in case you’ve missed the point, you can read the articles:
“LABOUR LEFT’S DAY OF HUMILIATION”;
“HEARTLES MAGGIE PLUMMETS IN POLLS”;
“UNEMPLOYMENT CRISIS OUT OF CONTROL”.
3. Yanks don’t have national newspapers.
America is a ‘made for TV’ nation. This, too, is an accident of geography. Until the advent of recent technology, nation-wide print distribution in a single day was virtually impossible. And, old habits die hard. Today’s San Franciscans would rather read the local Chronicle than theWashington Post. Miami readers take theHerald in preference to theLA Times. The relatively newUSA Today has tried to fill the national newspaper gap, but with limited success. It fails to represent a real ‘community of interest’, and is more a pot-pourri of interesting stories.
Besides ... in a country as big as America, there are always problems about ads. Who in Seattle cares if Sears Ft Lauderdale is having a tyre sale? The only possible exceptions to this rule, with real claims to National Newspaper-hood are:
the Wall Street Journal – Bible to America’s share-and-bond-buying, tax-sheltering Super Establishment all over the country, and
the New York Times – because everyone everywhere is happy to read ads for Bloomingdale’s.
Snigger Press
The ‘popular press’ in each country adopts a different ‘tone of voice’. British tabloids may be explicit, but they are also utterly childish and puerile, figuratively giggling like schoolgirls at the merest mention of anything’ smutty.
Brit-press also postures a great deal, and affects a moral view ... which allows canny editors to keep developing a cracking good story, while pretending to play it down:
‘PRINCESS MICHAEL’S SECRET ROMANCE ...
WHY THE PRESS SHOULD LEAVE HER ALONE’
Ameri-tabloids are less coy, and adopt a straightforward approach. They simply accuse people of being drunk, disorderly, romantically linked or morally out-of-bounds. ‘Evidence’ is not a huge problem; they elevate rumour and gossip to the status of fact, fly a few kites, and are seldom caught out. Yanks can afford to ‘publish and be damned’. This is because US libel laws are far less restrictive than Britain’s, and editors know that – unless they run afoul of Carol Burnett – they’re home and dry.
Which also gives them the right to be unpleasant. If the Brit-press is prurient, Ameri-rag runs often to the downright nauseating:
‘3-YEAR-OLD MIRACLE MOM GIVES BIRTH’
‘DWARF REMOVES OWN GALL-BLADDER WITHOUT ANAESTHETIC’
‘RELIGIOUS FRENZY OF UFO WOMAN’
But, this is splitting hairs. If there are small differences in style between British and American popular papers, there is one major and over-riding similarity. They are all owned by Australians.