- •К.В.Голубина
- •Introduction the cultural impact of a foreign text
- •Unit 1. Think global, speak local (Tape)
- •Unit 2. Basic brit-think and ameri-think
- •The most important things to know
- •1. I’m gonna live for ever
- •2. New is good
- •3. Never forget you’ve got a choice
- •4. Smart money
- •5. The consensus society
- •‘Them ‘n Us’
- •(Brian Walden The London Standard)
- •6. ‘Me-think’ vs. ‘We-think’
- •7. Good Guys and Bad Guys
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 3. Brits and yanks abroad
- •Amer-Executive
- •Ameri-wife
- •Brits on us hols ... A word of warning
- •A Brit goes Stateside
- •Mrs Brit
- •Brit groovettee
- •Us / uk guide to naffness-avoidance: What not to do in each other’s countries
- •Comprehension
- •Language practice
- •Shopping (uk)
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 4. Strictly business
- •Succeeding in business
- •Intimidation and desks
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 5. Brits and yanks at home Home as backdrop
- •Home as bolt-hole (‘Don’t tell anyone I live here’)
- •1. For the affluent, aspirational, or upwardly mobile:
- •2. For everyone else:
- •Some like it hot
- •Brits on heat
- •Ordeal by water
- •Beddy-bye
- •American dreams
- •Closet needs
- •Comprhension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 6. Going places (Film)
- •Unit 7. What do they aspire to? ‘Having It All’
- •Brit soap
- •Strike it rich
- •Success story Double standards
- •Nothing succeeds like success
- •Failure: Anglo-American excuses Making dramas out of crises
- •Delegating blame: ‘It’sa notta myfault!’
- •Bouncing back Recovery from adversity
- •Set-backs
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •The Neasden connection ... Place-names
- •Comprehension
- •Language practice
- •Writing
- •Unit 9. Patriotism (Multi-media support available)
- •Eco-chauvinism
- •Buy British:
- •Dollar allegiance … big bucks
- •Pound of flesh
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 10. The establishment
- •The Brit-Establishment includes anyone who:
- •It does not include such instruments of the Establishment as:
- •Amer-Establishment
- •America’s Haute-Establishment – Anyone who:
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 11. Yes, prime minister. The smoke screen (Film)
- •Unit 12. A better class of foreigner ‘Foreigner’
- •The foreign menace
- •British league-table of foreigners (reading from most to least reliable)
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 13. Class The thorny question of Class Gotta Lotta Class
- •If you are a Brit, you will vote Labour if:
- •If you are a Brit, you will vote Conservative if:
- •If you are a Brit, you will vote Liberal, sdp, or sdp-Lib. Alliance if:
- •Class Act
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 14. Only fools and horses (Film)
- •Unit 15. The food connection
- •Eating in Britain: Things that confuse American tourists
- •The importance of sharing
- •Brit guide to Ameri-portions
- •British/american food
- •Unit 17. The importance of being cute
- •Other cosy things Brits do
- •1. Extol the amateur
- •2. Obstruct mPs
- •3. Fill their national newspapers with ‘Around America’ columns
- •4. Cultivate their gardens
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 18. Goods and services Consumer durables and vice versa
- •Conspicuous Ameri-consumption:
- •Attacking the problem
- •Example:
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit19. Doctor doctor Medicine
- •Moi first, doc
- •Doctors
- •Perfect Brit patients
- •The perfect Ameri-patient
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 20. Laws of the lands
- •Comprehension and language
- •Unit 21. Rumpole and the age of miracles (Film)
- •Unit 22. Judging a nation by its television Meet the Press: The media we deserve
- •Ameri-vision: You are what you watch
- •Brit-tv: They’re watching me
- •You are what you read
- •1. Brit tabloids are more explicit.
- •2. Brit papers declare political affiliations.
- •3. Yanks don’t have national newspapers.
- •Snigger Press
- •The international co-production deal: Brit-mogul meets Yank-mogul
- •The 8 commandments of international co-production
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 23. Good sport
- •Fair play
- •American football is:
- •Brit-footie is:
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Unit 24. Oxford blues (Film)
- •Unit 25. Humour travels? Transatlantic laughs:
- •To be funny in America, you have to be:
- •To be funny in Britain, you have to:
- •Comprehension
- •Unit 28. One foot in the grave (Film)
- •Unit 29. East-enders (Film)
- •Unit 30. The final solution: or, whatreally counts
- •1. The Royal Family
- •2. The Pub
- •Double raspberry ripple to go
- •Appendix I The Special Relationship
- •Yanks (on brits)
- •Brits (on yanks)
- •Appendix II Glossary of us-uk equivalents
- •Glossary (and translation) of Anglo-American weather terms american
- •British
- •Appendix III The ones that don’t translate
- •Appendix IV The very, very best things in America
- •The best of British
- •Contents:
Unit 7. What do they aspire to? ‘Having It All’
AMERI-THINK: Life is about ‘Having It All’ – the most American of catch-phrases. For years Yanks went around parroting well-worn cliché’s like, ‘You Can’t Have Everything’. But somewhere between the Fifties and the Eighties they changed their minds. Post-war Baby-Boomers – possibly the most influential members of society – now believe that you not onlycan, butshould have it all: beauty, intelligence, ability, money, health – and fame as a result. The catch is that nothing happens unless youmake it happen. Hence, the compulsion to exercise, diet, wheel-and-deal, write books, appear on talk shows, and marry ‘up’. Also to live for ever, since there’s scant time for total success in one lifetime. Even TV commercials appeal to the Yank’s sense of comprehensive ambition; the slogan for low-cal beerMichelob Light runs, ‘Oh Yes, You Can Have It All!’
Recent changes in television shows document the shift in attitudes. Three of today’s brand-leaders are Dallas, Dynasty, andFalconcrest – serials depicting the world of the super-rich. Their popularity suggests that the American Dream has been up-graded ... from the sweet, suburban comforts depicted inFather Knows Best, Ozzie and Harriet, andLife of Riley, to hard-core mega-wealth and all its privileges – including the freedom to be nasty. The Carringtons are fascinating because they let Americans see why and how the rich are different.
New American role-models are those who fend for themselves (‘Rambo’) and get their own way. ‘Go for it!’ is the buzz-word. People who’ve taken the idea to heart include athletes, rock-stars, models, businessmen, newscasters, and even TV weathermen. Many enjoy huge incomes, and convince themselves that ‘I deserve it’. The syndicated television series, Lifestyles of the Rich and Famous, illustrates the material rewards of Me-think, and is a runaway success. Problem is that the possibility of ‘Having It All’ is a mixed blessing. Many Americans are now restless, confused about how best to invest their energies. The question on nearly 250 million pairs of lips is, ‘if it’s all within reach, if I can have it all – why haven’t I got it? How can I get it? And when is enough enough?”
BRIT-THINK: Muddling through
Brits feel no desire to ‘Have It All’. They were so relieved to learn that ‘you can’t have everything’. They prefer to relax, and enjoy working within life’s natural boundaries – ‘I’m not very good at games’ – instead of kicking against them. As a nation, they are so fond of limitation, that where necessary, they will invent one: ‘You are not the type to wear red’; ‘He’s not well suited to business’.
Brits hate being required to hustle and change the course of destiny – even in their own interests. They have a great and easy contentment, and can derive much satisfaction from small successes: ‘Look, dear, I’ve cleaned the fish-pond.’ It’s not – as is often said – they are lazy. But they’ve seen the future, and decided that it doesn’t work, and is not worth getting hot and bothered about. They are united in the belief that most change is neither possible nor desirable …which also rules out improvement. So, Brits of all classes live for the moment. They have no master-plan, no ultimate ambition: ‘What’s is it all about, Alfie?’ As a group, they are a bit chaotic. It is a particularly British concept ‘to muddle through’.
This distinguishes them from Yanks, who are in every sense goal-orientated …‘I always do 27 lengths before breakfast’ / ‘I want to be a millionaire before I’m 40’. In general, Brits are less single-minded and determined. Their private aspirations – if they can be identified, since they embarrass Brits – are more modest: ‘This year, Muriel, I’ll wipe out the greenfly’.
Historically, Brits have been wary of men of driving ambition (‘that’s how you get dictators. Or Scargill’). It’s a romantic notion, anyway, for any one of us to think we can change the world. Silly to believe there is a reason why our own interests should prevail. That way lies ruin … Look at the Second World War. Far better to relax, and cultivate your garden. Anything for a quiet life.
Yanks want to know why we’re here. They’re desperate to leave a mark on life, to impose some order on the chaos. They need to decide about money, or power, or love, and act accordingly. Brits know why we’re here. In the words of the song, ‘we’re here because we are here’.