- •К.В.Голубина
- •Introduction the cultural impact of a foreign text
- •Unit 1. Think global, speak local (Tape)
- •Unit 2. Basic brit-think and ameri-think
- •The most important things to know
- •1. I’m gonna live for ever
- •2. New is good
- •3. Never forget you’ve got a choice
- •4. Smart money
- •5. The consensus society
- •‘Them ‘n Us’
- •(Brian Walden The London Standard)
- •6. ‘Me-think’ vs. ‘We-think’
- •7. Good Guys and Bad Guys
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 3. Brits and yanks abroad
- •Amer-Executive
- •Ameri-wife
- •Brits on us hols ... A word of warning
- •A Brit goes Stateside
- •Mrs Brit
- •Brit groovettee
- •Us / uk guide to naffness-avoidance: What not to do in each other’s countries
- •Comprehension
- •Language practice
- •Shopping (uk)
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 4. Strictly business
- •Succeeding in business
- •Intimidation and desks
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 5. Brits and yanks at home Home as backdrop
- •Home as bolt-hole (‘Don’t tell anyone I live here’)
- •1. For the affluent, aspirational, or upwardly mobile:
- •2. For everyone else:
- •Some like it hot
- •Brits on heat
- •Ordeal by water
- •Beddy-bye
- •American dreams
- •Closet needs
- •Comprhension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 6. Going places (Film)
- •Unit 7. What do they aspire to? ‘Having It All’
- •Brit soap
- •Strike it rich
- •Success story Double standards
- •Nothing succeeds like success
- •Failure: Anglo-American excuses Making dramas out of crises
- •Delegating blame: ‘It’sa notta myfault!’
- •Bouncing back Recovery from adversity
- •Set-backs
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •The Neasden connection ... Place-names
- •Comprehension
- •Language practice
- •Writing
- •Unit 9. Patriotism (Multi-media support available)
- •Eco-chauvinism
- •Buy British:
- •Dollar allegiance … big bucks
- •Pound of flesh
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 10. The establishment
- •The Brit-Establishment includes anyone who:
- •It does not include such instruments of the Establishment as:
- •Amer-Establishment
- •America’s Haute-Establishment – Anyone who:
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 11. Yes, prime minister. The smoke screen (Film)
- •Unit 12. A better class of foreigner ‘Foreigner’
- •The foreign menace
- •British league-table of foreigners (reading from most to least reliable)
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 13. Class The thorny question of Class Gotta Lotta Class
- •If you are a Brit, you will vote Labour if:
- •If you are a Brit, you will vote Conservative if:
- •If you are a Brit, you will vote Liberal, sdp, or sdp-Lib. Alliance if:
- •Class Act
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 14. Only fools and horses (Film)
- •Unit 15. The food connection
- •Eating in Britain: Things that confuse American tourists
- •The importance of sharing
- •Brit guide to Ameri-portions
- •British/american food
- •Unit 17. The importance of being cute
- •Other cosy things Brits do
- •1. Extol the amateur
- •2. Obstruct mPs
- •3. Fill their national newspapers with ‘Around America’ columns
- •4. Cultivate their gardens
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 18. Goods and services Consumer durables and vice versa
- •Conspicuous Ameri-consumption:
- •Attacking the problem
- •Example:
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit19. Doctor doctor Medicine
- •Moi first, doc
- •Doctors
- •Perfect Brit patients
- •The perfect Ameri-patient
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 20. Laws of the lands
- •Comprehension and language
- •Unit 21. Rumpole and the age of miracles (Film)
- •Unit 22. Judging a nation by its television Meet the Press: The media we deserve
- •Ameri-vision: You are what you watch
- •Brit-tv: They’re watching me
- •You are what you read
- •1. Brit tabloids are more explicit.
- •2. Brit papers declare political affiliations.
- •3. Yanks don’t have national newspapers.
- •Snigger Press
- •The international co-production deal: Brit-mogul meets Yank-mogul
- •The 8 commandments of international co-production
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 23. Good sport
- •Fair play
- •American football is:
- •Brit-footie is:
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Unit 24. Oxford blues (Film)
- •Unit 25. Humour travels? Transatlantic laughs:
- •To be funny in America, you have to be:
- •To be funny in Britain, you have to:
- •Comprehension
- •Unit 28. One foot in the grave (Film)
- •Unit 29. East-enders (Film)
- •Unit 30. The final solution: or, whatreally counts
- •1. The Royal Family
- •2. The Pub
- •Double raspberry ripple to go
- •Appendix I The Special Relationship
- •Yanks (on brits)
- •Brits (on yanks)
- •Appendix II Glossary of us-uk equivalents
- •Glossary (and translation) of Anglo-American weather terms american
- •British
- •Appendix III The ones that don’t translate
- •Appendix IV The very, very best things in America
- •The best of British
- •Contents:
British/american food
Name |
Made of |
Served as |
Served for |
Hot/cold |
Pudding |
Flour, eggs, Suet |
Sweet |
Supper or dinner |
Hot, usually steamed |
… … … |
|
|
|
|
Exercise 5.Complete a similar chart on other national cuisines popular in England and the States.
EATING OUT
Fast foods |
British |
Indian |
Spanish |
Chinese |
… |
… … … |
… … … |
… … … |
… … … |
… … … |
… … … |
SPEAKING
Exercise 6.Discuss the eating habits in your own country and whether or not they can be used as social give-aways.
WRITING
Exercise 7.Read an extract on eating gestures in different cultures in the Supplementary Materials and comment in writing on the significance of nonverbal communication for personal or business contacts.
UNIT 16. FAWLTY TOWERS – GOURMET NIGHT (Film)
Exercise 1.Watch the film carefully and outline the main points of the story. The language below may help you to do it better:
Don’t put anything too toffy-nosed / No riff-raff / I’ll send up the menu with your bread and cheese / The soup is a bit off. These prawns are off / Guess who just called to cancel / The chef is brilliant but temperamental / You name it – it is all in the bin. Lucky bin / It has got trodden on / You have done it once too often / The duck’s off tonight.
Exercise 2.Discuss the cultural things, idiom and stereotypes that come through in the film. Notice how the stylistic register of the characters’ speech reflects differences of background, education and mentality.
Exercise 3. Select a cultural topic that you would like to explore in greater detail and report on your findings in class.
Exercise 4.Write a 400-word essay about the middle-class values in Britain.
Unit 17. The importance of being cute
AMERI-THINK:To succeed in America, you have to be ‘cute’. This should be interpreted in its broadest sense, and is – in Ameri-minds – very nearly a Metaphysical concept. It refers not just to endearing children (though it helps to start early if you want to get the hang of it). Cute also means arresting, appealing, charismatic and satisfying. Spiritually, you are vibrating at the same frequency as Ameri-culture. This is the true meaning of success.
Anyone, anything, and any idea can be called cute – so the term is lavishly applied. New-born babies are cute, Doppler radar is cute, and so are Star Wars technology, raspberry popcorn, lots of sit-coms and selected restaurants. Even serious corporations can get cute. An astute American businesswoman called Meg decided to name her financial consultancy ‘Meg-a-bucks’.
‘Cute’ scratches a national itch. It describes everything you want someone (or something) to be. Cute is instant gratification, and wish-fulfilment. It has about it the delight of a fantasy-come-true. Presidents can be cute ... virtually have to be video-cute in order to win. Many world leaders have drawn important lessons from this. The charm bred of gently self-mocking self-awareness – especially when deployed by public figures – is unstoppable. It works for the young, and for geriatrics. And if you’re cute enough, you can have anything. America is up for grabs.
BRIT-THINK:The importance of being cute is only dimly perceived by Brits. Most British politicos, though, have miles to go before they can be considered fully humanoid, never mind seductive and appealing. Neil Kinnock had instinctive charm and the potential to be cute... but Mrs T. hadno self-awareness. Dr David Owen wasted a nice face since he was far too severe and brittle a personality to be cute. Livingstone was kinda cute, and nearly overplayed it. It would be hard to find senior politicians less cute than Norman Tebbit and Sir G.Howe. President Reagan knew how to be cute (and little else). Nixon knew everything else, but wasn’t a bit cute. Henry Kissinger could be cute-ish when he put his considerable mind to it.
Of course, it is possible to be well-known and successful without being cute. But latest scientifically-designed ‘cuteness-factor’ research shows than canny cuties surface faster – and get rich quicker. Here is the latest dip-stick poll on Anglo-American cuteness:
AMERI-CUTE: Liza Minelli and Drew Barrymore are cute. There are people who think John McEnroe is cute. There is no one who thinks Jimmy Connors is.
Bruce Springsteen does not like being considered ‘cute’, but when you are worth a hundred zillion dollars, you substitute cuteness for credibility.
BRIT-CUTE: The Queen and Prince Philip are far too grand to be ‘cute’ together in public. This is because they are not required to win elections. Cecil Parkinson was too cute for his own good. Terry Wogan is Irish and cute. Michael Aspel is English and cute. Clive James is Australian and cute, if you like it a touch vicious. Prince Charles is cute, ears notwithstanding. Could be even cuter if he’d let himself. If you are rich and Royal, it is nearly impossible not to be devastatingly cute ... .
Brits often dismiss cuteness as intellectually crass. It is merely another form of Ameri-hype, to which finer minds are immune. Brit-feelings run deeper.
But Brits shouldn’t feel smug. They have their own version of surrender to popular myth, and it is called ‘cosy-ness’. As a state of mind, it is just as inert and self-congratulatory as cuteness. It is wholesale, blanket satisfaction with all things British …a kind of institutionalised self-love.
If cuteness fills Ameri-hearts with optimism, so does cosiness arouse self-esteem in Brits. It promotes a sense of uniqueness, worth, and particular charm: ‘there are no others like us’, ‘Brit is Beautiful’, ‘Nobody Does It Better’. This conveniently reinforces the status quo, since cosiness contains no suggestion of the need for change.
Loving the Royal Family is fundamentally cosy. The two-week observance of Brit-Christmas is cosy. Gardening is cosy, forming orderly queues at the slightest provocation is cosy ... (Brits pride themselves on waiting their turn in all things). Most news coverage is excruciatingly cosy, dwelling on the detritus of Brit-life at the expense of the larger international story. Island-think.
All this contributes to an exceptionally cosy self-image. Brits see themselves as well-behaved people; honourable, fair-minded and moderate. This in spite of years of class division, colonial rule, industrial strife and football hooliganism. Cosy ideas are those which support this perception - especially at the expense of other ‘less well-behaved’ nations.