- •К.В.Голубина
- •Introduction the cultural impact of a foreign text
- •Unit 1. Think global, speak local (Tape)
- •Unit 2. Basic brit-think and ameri-think
- •The most important things to know
- •1. I’m gonna live for ever
- •2. New is good
- •3. Never forget you’ve got a choice
- •4. Smart money
- •5. The consensus society
- •‘Them ‘n Us’
- •(Brian Walden The London Standard)
- •6. ‘Me-think’ vs. ‘We-think’
- •7. Good Guys and Bad Guys
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 3. Brits and yanks abroad
- •Amer-Executive
- •Ameri-wife
- •Brits on us hols ... A word of warning
- •A Brit goes Stateside
- •Mrs Brit
- •Brit groovettee
- •Us / uk guide to naffness-avoidance: What not to do in each other’s countries
- •Comprehension
- •Language practice
- •Shopping (uk)
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 4. Strictly business
- •Succeeding in business
- •Intimidation and desks
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 5. Brits and yanks at home Home as backdrop
- •Home as bolt-hole (‘Don’t tell anyone I live here’)
- •1. For the affluent, aspirational, or upwardly mobile:
- •2. For everyone else:
- •Some like it hot
- •Brits on heat
- •Ordeal by water
- •Beddy-bye
- •American dreams
- •Closet needs
- •Comprhension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 6. Going places (Film)
- •Unit 7. What do they aspire to? ‘Having It All’
- •Brit soap
- •Strike it rich
- •Success story Double standards
- •Nothing succeeds like success
- •Failure: Anglo-American excuses Making dramas out of crises
- •Delegating blame: ‘It’sa notta myfault!’
- •Bouncing back Recovery from adversity
- •Set-backs
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •The Neasden connection ... Place-names
- •Comprehension
- •Language practice
- •Writing
- •Unit 9. Patriotism (Multi-media support available)
- •Eco-chauvinism
- •Buy British:
- •Dollar allegiance … big bucks
- •Pound of flesh
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 10. The establishment
- •The Brit-Establishment includes anyone who:
- •It does not include such instruments of the Establishment as:
- •Amer-Establishment
- •America’s Haute-Establishment – Anyone who:
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 11. Yes, prime minister. The smoke screen (Film)
- •Unit 12. A better class of foreigner ‘Foreigner’
- •The foreign menace
- •British league-table of foreigners (reading from most to least reliable)
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 13. Class The thorny question of Class Gotta Lotta Class
- •If you are a Brit, you will vote Labour if:
- •If you are a Brit, you will vote Conservative if:
- •If you are a Brit, you will vote Liberal, sdp, or sdp-Lib. Alliance if:
- •Class Act
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 14. Only fools and horses (Film)
- •Unit 15. The food connection
- •Eating in Britain: Things that confuse American tourists
- •The importance of sharing
- •Brit guide to Ameri-portions
- •British/american food
- •Unit 17. The importance of being cute
- •Other cosy things Brits do
- •1. Extol the amateur
- •2. Obstruct mPs
- •3. Fill their national newspapers with ‘Around America’ columns
- •4. Cultivate their gardens
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 18. Goods and services Consumer durables and vice versa
- •Conspicuous Ameri-consumption:
- •Attacking the problem
- •Example:
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit19. Doctor doctor Medicine
- •Moi first, doc
- •Doctors
- •Perfect Brit patients
- •The perfect Ameri-patient
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 20. Laws of the lands
- •Comprehension and language
- •Unit 21. Rumpole and the age of miracles (Film)
- •Unit 22. Judging a nation by its television Meet the Press: The media we deserve
- •Ameri-vision: You are what you watch
- •Brit-tv: They’re watching me
- •You are what you read
- •1. Brit tabloids are more explicit.
- •2. Brit papers declare political affiliations.
- •3. Yanks don’t have national newspapers.
- •Snigger Press
- •The international co-production deal: Brit-mogul meets Yank-mogul
- •The 8 commandments of international co-production
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Writing
- •Unit 23. Good sport
- •Fair play
- •American football is:
- •Brit-footie is:
- •Comprehension
- •Language practice
- •Speaking
- •Unit 24. Oxford blues (Film)
- •Unit 25. Humour travels? Transatlantic laughs:
- •To be funny in America, you have to be:
- •To be funny in Britain, you have to:
- •Comprehension
- •Unit 28. One foot in the grave (Film)
- •Unit 29. East-enders (Film)
- •Unit 30. The final solution: or, whatreally counts
- •1. The Royal Family
- •2. The Pub
- •Double raspberry ripple to go
- •Appendix I The Special Relationship
- •Yanks (on brits)
- •Brits (on yanks)
- •Appendix II Glossary of us-uk equivalents
- •Glossary (and translation) of Anglo-American weather terms american
- •British
- •Appendix III The ones that don’t translate
- •Appendix IV The very, very best things in America
- •The best of British
- •Contents:
Brit soap
If the formula for American soap opera is high-life and success, Brits prefer low-life and failure. As Yanks sit transfixed by the private lives of oil tycoons, Brits dwell on the meagre surroundings of the socially deprived. Hence, the continuing popularity of Coronation Street, andEast Enders. If the glossy images and fantasies peddled inDallas andDynasty are gratifying to one side, long-running sagas of grinding poverty are just as compelling to the other. Brits seem to find them soothing. They provide proof if any is needed – that most men lead lives of quiet desperation; nasty, brutish and short. They match the national pessimism about:
things changing for the better;
things changing at all.
Yanks find it thrilling to think there are yet more dazzling heights to achieve; Brits find it comforting to know that there is always someone worse off than you are.
Strike it rich
It follows that Americans generally want to, while Brits aren’t that bothered. A favourite T-shirt, often seen on the streets of Manhattan, encapsulates Yank-think. It reads: ‘Whoever Has The Most Things When He Dies Wins’. In the absence of other criteria for success, goods and assets will do. Life is very nearly quantifiable in cash terms. For instance: Yanks have never really believed that ‘money won’t buy health’. No one who’s had dealings with the American medical profession would swallow that. As smart old Jimmy Durante once said: ‘I’ve been rich ... and I’ve been poor. And rich is better.’
Brits cherish the ‘rigidities’ in the system, and seek to preserve them ... that they do notsincerely want to be rich. (Well, not that much, anyway. Wouldn’t say no to a win on the pools). Such an idea is entirely outside the experience of Joe Average.
No: Britain is not a failed version of the US financial model. It fails on its own terms. The structure is a dead weight, bearing down equally on the ‘Them’ side and the ‘Us’ side, ensuring paralysis and a certain symmetry. To Yank amazement, the British public seems content, and will vote in huge numbers for any Party promising not to change a thing.
Success story Double standards
BRIT-THINK:Generally, Brits feel that to succeed – especially in financial terms – is, proportionately, to deprive someone else. They see society’s resources as finite, so too great a concentration in individual hands is greedy and anti-social. This perception is not exclusive to Socialists, but is often shared by those on the political right: ‘we-think’. Achievement must be tempered with a sense of social responsibility. Brits don’t like piggies, and will unite in condemnation of anyone suspected of trying to corner a market.
Brit-censure does not extend to high-profile figures awash withinherited wealth. Even the poorest of the poor feel no resentment for the Queen or Royal Family, with their vast (tax-free) incomes and estates. This is because it’s not the Queen’sfault that she is rich. God knows, she didn’t try, and it’s probably a worry to her. (Heavy lies the head that controls the Crown Estates).
Self-made men are admired (Sir Freddie Laker, Sir Clive Sinclair) as long as they don’t push things too far (folie de grandeur). Brits are pessimists, believing that many a reach for the stars ends in a fall to earth. They often warm more to heroes on the way down (Sir Freddie Laker). Ideally, achievement should appear effortless. Success – unless it’s somewhat fortuitous – can look grubby and gauche. Failure is at very least decorous, and rather dignified.Cosier than unmitigated success.