§4.1.6. Pronoms personnels

À part la constitution de deux classes de pronoms, issus des formes toniques, d’une part, et atones, de l’autre, deux autres particularités caractérisent les pronoms personnels : c’est la formation du pronom de la troisième personne absent en latin et le maintien du datif (régime indirect) pour cette même personne.(v. tableau 5)

Tableau 5

Pronoms de la 1-re et de la 2-e personnes

Nombre	Personne	Cas
		Sujet	Régime
			Tonique	Atone
Singulier	Première Deuxième	je (<eo<ego) tu (< tu)	mei (<mé) tei (< té)	me (<me) te (<te)
Pluriel	Première Deuxième	nos (< nos) vos (< vos)

Les formes de la troisième personne demandent quelques éclaircissements. La réduction de la syllabe initiale (illo>lo, le ; ellui > lui ; ellore > lor)est due à l’emploi des formes dites atones « accrochées au verbe ». Dans certaines formes toniques par leur origine cette réduction se produit sous l’influence des pronoms issus des formes atones(lui, lor, le). Par ailleurs la forme dite tonique au cas sujet garde la première syllabe(il, ele , els, eles). Le régime indirect au pluriellor a emprunté sa forme à l‘ancien génitif pluriel. Le régime indirect fémininliest peu à peu supplanté par la formelui au cours de l’ancien français. Les deux genres tendent donc à avoir de bonne heure une seule et même forme –lui. (v. Tableau 6)

Tableau 6 Pronoms de la 3-e personne

Nombre	Genre	Cas
		Sujet	Régime direct		Régime indirect
			tonique	atone	tonique	atone
Singulier	Masculin	il<elli<ille	lo, le <(el) lo		lui<ellui	li<(el)li
	Féminin	ele <ella	la <(el) la		li<ellei	li<(el)li
	Neutre	el <ello	-	lo,le<(el)lo	-
Pluriel	Masculin	il<elli<illi	els,eus<ellos	les<(el)los	lor <elloro
	Féminin	eles<ellas	eles<ellas	les<(el)las

§4.1.7. Pronoms possessifs.

Le possessif exprime deux valeurs à la fois : il indique la personne et l’idée de possession. En plus tout comme le pronom personnel, le possessif présente en ancien français deux séries de termes suivant qu’elles sont issues du pronom latin accentué ou non accentué. C’est ce qui explique la multiplicité des formes dans la paradigme du possessif.

Les formes de l’ancien français à la différence de celles du latin classique sont très complexes. Les formes accentuées présentent quatre radicaux variant selon le cas, le genre, le nombre et la personne : le mien, le tien, la moie, la toue.Il n’y a que deux formes régulières :mien<meum, soue<sua(voir tableau 7). Plusieurs formes sont analogiques, refaites sur le modèle du cas régime, telle, par ex.li miens, li tuens (voir tableau7), ainsi que les formes toniques du pluriel. Au XIII s. la reconstitution analogique frappe les formesle tuen>le tiend’aprèsle mien ; la toue>la toie surla moie(voir tableau 7), puisque l’alternance des radicaux devient redondante, c’est à dire dépourvue de fonction, marquée désormais par les flexions et l’article. Au XIIIs. apparaissent les formes analogiques du féminin sur le modèle du masculin :la mien-la mienne. La formation du système (formes et valeur) va s’achever au XVs.

Les formes atones sont plus fidèles à l’étymologie : sing. meus>meos>mes - meum>meon>mon, pl.mei> mi, meos> mes, sing.mea >ma, pl. meas >mes,etc. (voir tableau7) Les formeslour, lor (lur) (voir tableau 7) sont dues au génitif pluriel du masculin du pronom démonstratifille – illorum. Elles sont invariables et indéclinables.

Il importe de mentionner l’existence d’un possessif du féminin singulier employé devant un nom et commençant par une voyelle (m’, t’, s’) : s’aventure, m’amur, m’amie.

Tableau 7