2 Перевод с использованием Translator's Workbench и Word

CДля распознавания в Workbench слова должны быть введены в точности в том виде, в котором они представлены в переводимом документе.

CПунктуация внутри переменных не поддерживается.

Установка форматов для подстановки при локализации

Для корректной локализации чисел, дат, времени и единиц измерения при их вставке в целевой сегмент необходимо определить параметры локализации для этих элементов.

1В Workbench выберите Options – Translation Memory Options, закладка Substitution Localization.

2Выберите форматы, которые будут использоваться.

D ПРИМЕЧАНИЕ

Форматы, показанные в этом диалоговом окне, извлекаются из параметров Regional Settings данного компьютера (в Control Panel).

16 TRADOS 7 УЧЕБНОЕ РУКОВОДСТВО

Перевод с использованием Translator's Workbench и Word 2

Вставка placeable-элементов

Как показано в приведенном ниже примере с датой, placeable-элементы подчеркиваются синей скобкой. Эти элементы вставляются в целевое поле с помощью кнопок .

Placeable-

элемент

При наличии в переводимом предложении нескольких placeable-элементов один выделяется толстой синей скобкой (текущий placeable-элемент), а остальные – тонкими синими скобками. Для вставки текущего placable-элемента используется кнопка Get Current Placeable , а для вставки других элементов – кнопки Get Previous Placeable или Get Next Placeable соответственно. При нажатии соответствующей кнопки placeable-элемент в ранее выбранном формате вставляется в позицию курсора в желтом поле.

После перевода и сохранения в памяти переводов приведенного выше примера даты следующее аналогичное предложение с другой датой рассматривается как 100%-ое совпадение. Поскольку дата была локализована в результате первого перевода предложения, в дальнейшем в Translator's Workbench дата подставляется автоматически.

Переводимый сегмент

Пара в памяти переводов

Точное совпадение

TRADOS 7 УЧЕБНОЕ РУКОВОДСТВО 17