7

4Глава

MULTITERM

MultiTerm представляет собой современную систему управления терминологией TRADOS. Основным интерфейсом управления терминологией является MultiTerm. Посредством этого интерфейса пользователи могут создавать терминологические базы данных, добавлять и редактировать термины, просматривать терминологическую базу данных, выполнять поиск, фильтрацию и экспорт данных. MultiTerm может использоваться как автономная система с локальной терминологической базой данных, для которой в операционной системе используется Microsoft Jet Database Engine. Кроме того, MultiTerm может использоваться как клиентское приложение в многопользовательской среде, соединенное с удаленными или сетевыми терминологическими базами данных, для которых имеются соответствующие права доступа.

Translator's Workbench поддерживает активное распознавание терминов как в локальных, так и в удаленных терминологических базах данных

MultiTerm. В процессе перевода Translator's Workbench выполняет в локальной или удаленной терминологической базе данных автоматический поиск терминов и переводов, которые затем можно вставить в рабочий документ одним нажатием кнопки. При переводе в Microsoft Word интерфейсWord MultiTerm позволяетдобавлятьтерминыи переводы в терминологическую базу данных непосредственно из переводимого документа.

TRADOS 7 УЧЕБНОЕ РУКОВОДСТВО 37