2 Перевод с использованием Translator's Workbench и Word
Значение штрафа за различия в тестовых полях и полях атрибутов (Attribute and text field differences penalty) по умолчанию составляет 2 %. Может быть задано значение в диапазоне от 0% до 20%.
Просмотр параметров настройки проекта
Активизация автоматического вывода подсказки о необходимости проверки параметров настройки проекта (Project Settings) каждый раз при открытии памяти переводов в
Translator's Workbench:
1Выберите Options – Translation Memory Options, закладка General.
2Установите флажок Show project settings.
3Нажмите кнопку OK для сохранения этой установки.
Анализ документа
Функция Analyze ("Анализ") в Workbench позволяет проанализировать выбранные документы путем сравнения с текущей открытой памятью переводов. Workbench выполняет поиск исходных сегментов из документов в памяти переводов и определяет соответствующие проценты совпадений для идентичных или схожих сегментов, найденных в памяти.
Результатом анализа является информация о количестве слов и о том, сколько совпадений для сегментов документа(ов) обнаружено в памяти (с соответствующими переводами). При этом выводится количество точных и неточных совпадений, процентные значения совпадений и числосегментов, неимеющихэквивалентоввпамяти, переводкоторыхбудетосуществляться с нуля. Первый обнаруженный сегмент без точного совпадения в памяти переводов рассматриваетсякакнеточноесовпадение(Fuzzy Match) илиотсутствиесовпадения(No Match). Каждый последующий такой сегмент рассматривается как повторяющееся совпадение
(Repetition).
Результаты анализа выводятся на экран и записываются в log-файл. В функции Analyze учитываются штрафы, установленные в окне Translation Memory Options, и фильтры,
определенные в окнах Project Settings и Filter Settings.
Выполнение анализа документа:
1Откройте соответствующую память переводов в Workbench.
2Выберите Tools – Analyze.
3Нажмите кнопку Add, перейдите в соответствующий каталог и выберите файл(ы) для анализа.
4Нажмите кнопку Analyze.
24 TRADOS 7 УЧЕБНОЕ РУКОВОДСТВО