5Глава

WINALIGN

WinAlign представляет собой инструмент визуального объединения текстов, позволяющий создавать данные для последующего занесения в память переводов из имеющихся переведенных документов. Имеющиеся документы на исходном языке объединяются с переведенными эквивалентами, и затем результаты объединения импортируются в Translator's Workbench дляиспользования впоследующихпереводческих проектах. Это означает возможность многократного использования ранее выполненных переводов, что позволяет повысить производительность и продуктивность переводческих проектов.

Перед началом проекта объединения следует просмотреть файлы, подлежащие объединению, и проверить их соответствие друг другу.

Определение проекта

Первой операцией в объединении является определение различных параметров настройки проекта. Следует установить языки, определить объединяемые файлы и при необходимости установить общие опции объединения, например, данные о форматировании.

Начало проекта

Начало нового проекта объединения:

1На панели задач Windows Taskbar откройте меню Start.

2Выберите Programs – TRADOS 7 – WinAlign.

3В WinAlign выберите File – New Project. Откроется диалоговое окно New WinAlign Project.

Установка общих опций

Создание проекта объединения:

1На закладке General введите описательное имя в поле Project Name.

2В выпадающем списке File Type определите тип документов, которые необходимо объединить.

3Нажмите кнопку Source Language и выберите соответствующий исходный язык для проекта.

4Нажмите кнопку Target Language и выберите целевой язык.

TRADOS 7 УЧЕБНОЕ РУКОВОДСТВО 45

5 W i n A l i g n

CИмя проекта (Project Name) является не именем файла, а описательной меткой, идентифицирующей данный проект.

CВ WinAlign предусмотрена возможность сохранения результатов объединения между рабочими сеансами. Тем самым обеспечивается выполнение крупных проектов объединения, требующих достаточно длительного времени. При каждом сохранении проекта программа записывает временные файлы с результатами объединения на жесткий диск. Ни эти временные, ни объединяемые файлы не следует перемещать до завершения и экспорта проекта, поскольку программа WinAlign должна обнаружить их при последующем открытии данного проекта.

CПри необходимости с целью дальнейшего расширения внутренних алгоритмов сегментации текста в WinAlign для исходных и целевых документов можно добавить списки сокращений. Для этого используются кнопки Source Segmentation и Target Segmentation. Для получения дополнительной информации см. интерактивную справку или Руководство пользователя WinAlign.

Добавление файлов к проекту

Для добавления исходных и целевых файлов к текущему проекту используется закладка

Files.

1Для определения исходного(ых) файла(ов), подлежащего(их) объединению, нажмите кнопку Add под заголовком с указанием исходного языка. Появится диалоговое окно

Add Source Files.

2Перейдите в соответствующий каталог, выберите файл(ы) для объединения и нажмите кнопку Open.

3Для определения целевого(ых) файла(ов), подлежащего(их) объединению, нажмите кнопку Add под заголовком с указанием целевого языка. Появится диалоговое окно

Add Target Files.

4Перейдите в соответствующий каталог, выберите файл(ы) для объединения и нажмите кнопку Open.

5После добавления всех исходных и целевых файлов нажмите кнопку Align File Names. WinAlign устанавливаетсвязимеждусоответствующими файлами, врезультате чего образуются пары файлов для объединения. Кроме того, можно связать имена исходных и целевых файлов вручную путем перетаскивания значка документа.

DПРИМЕЧАНИЕ

При необходимости для настройки объединения используется закладка Alignment. В большинстве проектов объединения изменение этих параметров настройки не требуется. Если документы имеют схожее форматирование, т.е. для определения их структуры могут использоваться стили, нумерация абзацев или размеры шрифта, установите опции распознавания структуры (Structure Recognition). Для получения дополнительной информации об этих опциях см. Руководство пользователя WinAlign.

Подтверждение параметров настройки проекта объединения

После определения проекта в соответствии с описанными выше шагами нажмите кнопку OK для подтверждения параметров настройки.

Диалоговоеокно New WinAlign Project закроется, ав окнеProject будутпоказаны связи между всеми исходными и целевыми файлами в текущем проекте объединения.

46 TRADOS 7 УЧЕБНОЕ РУКОВОДСТВО