Подготовка рабочей среды перевода 1
предоставлены администратором терминологической базы данных. Для получения дополнительной информации см. главу по MultiTerm в данном Руководстве.
6Выберите исходный и целевой языки и нажмите кнопку OK.
7После нажатия кнопки OK автоматически включается функция Term Recognition, на что указывает окно терминологии, появляющееся в правой области окна Translator's Workbench.
Подготовка Microsoft Word к интерактивному переводу
Впроцессе стандартной инсталляции Translator's Workbench шаблон, обеспечивающий связь между Word и Translator's Workbench, автоматически копируется в каталог Word Startup. В результате при каждом запуске Word появляются панель инструментов и меню Trados.
ВWord рекомендуется выполнить следующее:
1Уменьшите размер окна таким образом, чтобы оно занимало две трети экрана (снизу от окна программы Translator's Workbench). Строка состояния программы Workbench не должна быть скрыта.
2Проверьте, что по пути Tools – Options – View в разделе Formatting Marks установлен только флажок All.
3В меню View выберите Normal.
D ПРИМЕЧАНИЕ
CДанная установка Formatting Marks обеспечивает возможность включения/выключения отображения скрытого текста и знаков форматирования при помощи кнопки Show/Hide в Word 
.
CДоступное экранное пространство в Word можно увеличить путем снятия флажка с опции Ruler в меню View и удаления флажка Horizontal Scroll Bar на закладке Tools – Options – View.
TRADOS 7 УЧЕБНОЕ РУКОВОДСТВО 3
1 Подготовка рабочей среды перевода
Экран должен выглядеть следующим образом:
Окно с исходным текстом
Окно памяти переводов 
Строка 
состояния
Workbench
Панель
инструментов
TRADOS
Окно 
терминологии
КнопкаTRADOS
Flagman
Панель инструментов TRADOS
В процессе интерактивного перевода в Word можно использовать панель инструментов Trados или клавиши быстрого доступа, соответствующие каждой кнопке этой панели. Информацию о комбинациях клавиш можно получить в меню Trados в Word, а также в Приложении A в настоящем Руководстве.
ПослеинсталляцииTranslator's Workbench вWord активизируется панельинструментовTrados. Если эта панель инструментов в Word скрыта, нажмите кнопку Flagman 
один раз.
При отсутствии кнопки Flagman проверьте, что в Word активизирован шаблон TRADOS7.dot.
1В Word выберите Tools – Templates and Add-ins.
2Установите флажок рядом с TRADOS7.dot.
3При отсутствии файла .dot в списке присоедините этот файл.
4 TRADOS 7 УЧЕБНОЕ РУКОВОДСТВО