Российско-Германская внешнеторговая палата

Германская внешнеторговая Палата присутствует в 80 странах мира. Первая немецкая торговая делегация прибыла в Москву в 1993г. С тех пор российско-германское сотрудничество успешно развива­ется. Только в одной Москве работает более тысячи немецких фирм и представительств. Германия является сегодня важнейшим торговым партнером России. Она экспортирует в Россию товаров и оборудова­ния на 28,2 мрд евро, а импортирует из России сырье, энергию и неко­торые товары на 28,8 мрд евро. Можно с уверенностью сказать, немецкое иностранное купечество самое мощное в России.

Основные статьи германского экспорта в Россию - это машины и запчасти к ним, установки и оборудование, бытовая и промышлен­ная электроника, техника связи, продукты химического производства и высокие технологии.

Основные статьи импорта из России касаются сырья и энерго­носителей: нефть и газ, железо и бокситы, уголь и торф, древесина, электрический ток, которыми бедна Германия и которые необходимы для ее экономического развития.

Германия осуществляет техническую и инвестиционную помощь России в производстве электроэнергии, автомобилей и установок, по­требительских товаров и услуг, в розничной и оптовой торговле, в телекоммуникации и жилищном строительстве.

Германия - крупнейший инвестор России: общий объем ее инвести­ций в год составляет 134 млрд евро. Основные германские инвестиции направлены в энергетический и пищевой сектор, в торговлю и строи­тельство, в автостроение и транспорт, в финансовое хозяйство и страхование.

Российско-германская Внешнеторговая Палата успешно работает более 15 лет. Она стимулирует развитие бизнеса в России, осуществ­ляет услуги по маркетинговому анализу и менеджменту. Особое зна­чение она уделяет развитию малого и среднего бизнеса, где она имеет богатый опыт. Ведь 98% промышленных предприятий в Германии состав­ляют малый и средний бизнес.

Российский рынок развивается быстрее, чем какой-либо другой в мире. Его преимущества - высокие прибыли, хорошие экономические перспективы, сильная внутренняя конъюнктура, высокая потребность в инвестициях, хорошая платежеспособность и финансовая дисциплина.

К сожалению ощутимы и недостатки молодого рынка: администра­тивные барьеры, процветающая бюрократия, отсутствие прозрачности принимаемых решений, неясности в таможенной и налоговой политике, самоуправство чиновников, трудности с лицензированием фирм и това­ров, сложности с регистрацией немецких и совместных предприятий.

РГВП имеет внешние представительства в крупных городах России: СПб, Калининграде и Новосибирске. Широкая сеть сотрудничества при­носит обоюдную пользу, так как оно способствует экономическому росту обеих стран. Нет сомнения в том, что у этого сотрудничества прекрасные перспективы. Хочется верить, что картина российского экспорта со временем изменится, и мы сможем продавать не только энергоносители и сырье, но готовую продукцию и высокие технологии.

Übung 20. Übersetzen Sie den Text ins Deutsche ohne Wörterbuch.

«Внешняя торговля России. Состояние и перспективы»

Последние годы были весьма благоприятными для российской внешней торговли. Внешнеэкономический комплекс оставался динамично развивающимся сектором национальной экономики России, стимулирующим ее экономическое и социальное развитие, сохранилась благоприятная ценовая конъюнктура на мировых рынках энергоносителей и металлов.

Основными факторами поддержания высокой импортной динамики стали дальнейшее расширение внутреннего спроса, сдвиги в структуре потребления, реальное укрепление рубля и улучшение организации торговли. В связи с ростом платежеспособного спроса населения и расширением и удешевлением потребительского кредита существенно вырос импорт дорогостоящих потребительских изделий.

Доля экспорта в ВВП страны составила 35% (в пересчете по официальному обменному курсу рубля к доллару США), а его динамика опережала динамику ВВП. Экспортная деятельность российских компаний способствовала промышленному росту, в первую очередь в топливно-энергетической отрасли, черной и цветной металлургии, химической и нефтехимической промышленности. Главными факторами увеличения объемов экспорта стали благоприятная мировая конъюнктура и расширение экспортно-ориентированных производственных мощностей на фоне умеренного повышения внутреннего спроса на экспортируемое сырье и полуфабрикаты. Существенный рост экспорта был обеспечен как увеличением физических объемов поставок, так и значительным ростом контрактных цен. Структура российского экспорта под влиянием благоприятной конъюнктуры на рынках энергоносителей и ряда других сырьевых товаров и полуфабрикатов приобрела еще более выраженный топливно-сырьевой характер.

Рассматривая перспективы развития внешнеэкономической деятельности России, следует учитывать как инерционные, так и некоторые новые факторы, определяющие развитие внешней торговли. Среди этих факторов можно выделить:

– сохраняющуюся нестабильную мировую общехозяйственную и товарную конъюнктуру, имеющую перспективы улучшения, но одновременно несущую серьезные риски в своем развитии;

– высокий удельный вес топливно-сырьевых товаров в структуре российского экспорта в страны дальнего зарубежья (свыше 60%), что делает экономику страны особенно чувствительной к колебаниям мировой конъюнктуры;

– прогрессирующее старение материально-технической базы и деградацию сферы НИОКР;

– ухудшение конкурентных позиций России на некоторых традиционных рынках, в частности, в связи с расширением ЕС и сохраняющимися дискриминационными ограничениями в отношении отечественных товаров;

– значительное увеличение физических объемов импорта в условиях устойчивого расширения внутреннего спроса, изменения структуры потребления в пользу импортной продукции, снижения средних контрактных цен и реального удорожания рубля.

Неизбежное в условиях продолжения структурных реформ и роста внешней открытости российской экономики повышение цен на энергоносители, тарифов на продукцию и услуги естественных монополий приведет к росту производственных издержек и снижению ценовой конкурентоспособности широкого круга товаров, прежде всего продукции обрабатывающей промышленности, если не будет проводиться политика энергосбережения. В то же время положительный эффект роста тарифов, связанный в том числе с проведением политики энергосбережения и соответствующей модернизацией мощностей, будет сдерживаться дефицитом инвестиций и проявится только в более поздний период.

Ожидаемый существенный рост внутренних цен на продукцию и услуги естественных монополий, увеличивающий издержки отечественных производителей, в среднесрочной перспективе приведет к росту ценовой конкурентоспособности зарубежной продукции. Положительное влияние на развитие экспорта окажет постепенное снижение вывозных таможенных пошлин, прежде всего на готовые изделия, а также мероприятия в рамках процесса присоединения страны к ВТО, что позволит улучшить условия доступа отечественных товаров на внешние рынки и устранить многие действующие дискриминационные ограничения. В рассматриваемый период возможно присоединение России к ВТО. В целом процесс присоединения к ВТО безусловно будет способствовать повышению конкурентоспособности российской экономики. А участие России в выработке правил мировой торговли поможет успешному развитию российской промышленности и создаст более благоприятные и цивилизованные условия работы.

Первостепенное внимание должно уделяться участию России в регулировании мирового энергетического рынка, в том числе странами ОПЕК и основными импортерами минерального сырья. В связи с этим в ближайшие годы может возрасти влияние России на формирование мировой конъюнктуры энергетического рынка. Следует стремиться к усилению регулирующей роли России и на других рынках, где она является крупным поставщиком.

Übung 21. Schreiben Sie ein kleines Referat in der deutschen Sprache.

Übung 22. Übersetzen Sie den Text 3 schriftlich.

Text 3