Uno berät erstmals über Klimawandel

NEW YORK. Angesichts der mit dem Klimawandel verbundenen weltwei­ten Sicherheitsrisiken hat der Uno-Si­cherheitsrat das Thema erstmals auf­gegriffen. Auf Initiative der Veto­macht Großbritannien setzte das mächtigste Gremium der Vereinten Nationen am Dienstag die Frage auf die Tagesordnung, welche Gefahren für den Weltfrieden durch die zuneh­mende Erwärmung der Erde entste­hen. China, Russland und einige Ent­wicklungsländer hatten im Vorfeld der Debatte allerdings große Skepsis signa­lisiert.

Die britische Außenministerin Margaret Beckett warnte, die Folgen des Klimawandels seien fundamenta­ler und umfassender als die jedes an­deren Konflikts. „Es ist einfach nicht vorstellbar, dass es keine tiefen und möglicherweise verheerenden Aus­wirkungen für unsere kollektive und individuelle Sicherheit geben wird", sagte Beckett.

Die Außenministerin erinnerte an eine gemeinsame Erklärung von meh­reren US-Admirälen und Generälen im Ruhestand, die die globale Erwär­mung als „ernsthafte Bedrohung der nationalen Sicherheit" bezeichnet hät­ten. Sie appellierten an die Regierung von Präsident George W. Bush, den Ausstoß von Treibhausgasen deutlich zu begrenzen.

Dieser ist einem Bericht der US-Umweltbehörde (EPA) zufolge in den USA von 1990 bis 2005 um 16 Prozent gestiegen. Damit seien die Emissio­nen deutlich hinter dem Wachstum der US-Wirtschaft geblieben, teilte die EPA mit. 2005 seien 7,26 Mrd. Ton­nen CO₂ ausgestoßen worden. Dies sei ein Anstieg von weniger als einem Prozent im Vergleich zum Vorjahr ge­wesen, berichtete die Behörde weiter. 1990 lag der jährliche Ausstoß noch bei 6,242 Mrd. Tonnen. Die Behörde wird ihren Abschlussbericht der Uno übergeben. Allerdings haben die USA als weltgrößter Emittent von CO₂ das Kyoto-Klimaschutzprotokoll, das ver­bindliche Reduktionsziele festlegt, nicht ratifiziert.

Definieren Sie folgende Begriffe: die UNO, der Klimawandel, die Risiken, der Sicherheitsrat, Entwicklungsländer, die Skepsis, das Außenministerium, der Konflikt, im Ruhestand sein, die nationale Sicherheit, an die Regierung appellieren, Treibhausgase, die Behörde.

Übung 10. Widerlegen Sie folgende Behauptungen. Begründen Sie dabei Ihre Meinung.

1. Der UNO-Sicherheitsrat interessierte sich nie für den Klimawandel, weil er sonst viel zu tun hatte.

2. Der Weltfriede stehe vor keinen Gefahren. Davon zeugen die Stimmen aus China, Russland und einigen Entwicklungsländern.

3. Die britische Außenministerin findet das Thema „Klimawandel“ nicht aktuell. Dieselbe Meinung kommt auch von mehreren USA-Admirälen und Generälen im Ruhestand.

4. Die USA kämpfen Tag und Nacht für die Reduzierung der CO₂ –Emissionen, möge es auch auf Kosten der eigenen Wirtschaft gehen.

5. Die USA als Weltgrößter CO₂–Emittent haben als erste das Kyoto-Klimaschutzprotokoll ratifiziert.

Übung 11. Schreiben Sie themenbezogene Sätze mit folgenden Wortgruppen.

подписать Киотский протокол, бороться за чистоту окружающей среды, считать проблему чрезвычайно важной, нарастающее потепление, представлять опасность для мира, считать глобальное потепление серьезной угрозой миру, ограничить выброс парниковых газов, отражать рост экономики, призвать правительство ратифицировать протокол, иметь тяжелые последствия для личной и коллективной безопасности.

Übung 12. Übersetzen Sie schriftlich den russischen Text ins Deutsche, gebrauchen Sie dabei den themenbezogenen Wortschatz.

„Китай продаст даже воздух“,

создавая биржу по торговле квотами на выброс CO2

В Китае создается международная биржа по торговле квотами на выброс углекислого газа. Как заявил во вторник на пресс-конференции постоянный представитель ПРООН в Китае Халид Малик, торговая площадка разместится в Пекине и заработает летом этого года. Инвесторы из промышленно развитых стран получат возможность вкладывать в переоборудование китайских предприятий, загрязняющих окружающую среду, а ООН сделает еще один важный шаг на пути реализации положений Киотского протокола.

Вступивший в силу в 2005 году Киотский протокол для борьбы с глобальным потеплением предусматривает с 2008 по 2012 год сокращение объема мировых выбросов в атмосферу парниковых газов на 5,2% по сравнению с 1990 годом. Основные обязательства ложатся на промышленно развитые страны. Каждая из них имеет свои лимиты по снижению: ЕС — 8%, США — 7%, Япония и Канада — 6%. Компании в этих странах могут сами не сокращать выбросы, а покупать квоты на выброс у развивающихся экономик.

Первая биржа по торговле квотами на выброс углекислого газа открылась в Чикаго в 2003 году, в 2006-м аналогичная площадка появилась в Осаке. По данным Всемирного банка, объем торговли квотами на выброс парниковых газов за девять месяцев 2006 года составил 22 млрд долл. (за весь 2005 год — 11 млрд долл.), а квотами на выброс углекислого газа — 3 млрд долл.

Интерес к Пекинской бирже уже проявили Morgan Stanley и British Petroleum Plc. Создание торговой площадки и содержание брокерских контор в ближайшие три года обойдется в 1,7 млн долл. Часть расходов возьмет на себя концерн Arcelor Mittal. Проект обещает быть успешным, несмотря жесткие условия, поставленные правительством КНР. Согласно договоренностям китайская сторона будет получать до 65% дохода от проведения сделок с иностранными инвесторами на Пекинской бирже.

Китай как развивающаяся страна до 2012 года конкретных обязательств по сокращению выбросов не имеет. Вместе с тем бурный экономический рост уже вывел Поднебесную на одно из первых мест в мире по масштабам загрязнения. Согласно прогнозу Международного энергетического агентства, КНР в 2009 году по уровню выбросов углекислого газа в атмосферу обгонит нынешнего лидера — США.

Правительство КНР обещало улучшить экологическую обстановку, сократив число вредных производств, а ООН готова оказать помощь и сертифицировать специальные квоты, которые выставят на торгах в Пекине для иностранных компаний. Инвесторы смогут вкладывать сред­ства в оснащение китайских предприятий высокотехнологичным оборудованием, снижающим уровень выбросов.

Для ООН нынешний проект имеет стратегическое значение. «По уровню выбросов Китай занимает одно из первых мест, здесь есть большой потенциал по введению подобных квот, — отметил в беседе с РБК daily эксперт Economist Intelligence Unit Дункан Иннес-Кер. — Создание Пекинской биржи — часть общего плана ООН по вовлечению Китая в торговлю этими квотами».

Übung 13. Referieren Sie zum Thema „Der Umweltschutz ist ein Weltanliegen“, benutzen Sie dabei Informationen aus den Übungen 9 und 12.

Übung 14. Lesen Sie den Text 3, versuchen Sie das Problem ohne Wörterbuch zu begreifen.

Text 3