9. Помехи в работе и отказ радионавигационных средств.

Radio navigation aids (navaids)	Радионавигационные средства
To operate	работать
To radiate	Узлучать, зд. работать
To affect	Действовать, воздействовать
To be subject to	Подвергаться (воздействию)
To be on the air	Передавать по радио, работать
To complain of	Жаловаться на
Complaint (of, about, against)	Жалоба
Error	Погрешность, ошибка
Distortion / interference	Искажение, помеха
Erratically	Неустойчиво
Normally	Нормально
Unserviceable/ out of service	Не работающий
Inoperative	Неисправный, непригодный
Radio beacon	Привод
Unreliable	Ненадежный
Equipment failure	Отказ оборудования
GPS (Global Positioning system)	Оборудование спутниковой системы навигации
GLONAS (Global Navigation system)	Глобальная навигационная спутниковая система
INS (Inertial navigation system)	Инерциальная навигационная система
Localizer	Курсовой радиомаяк
DME (Distance Measuring equipment)	Дальномерное оборудование
VOR	ВОР Всенаправленный ОВЧ-радиомаяк

• Примеры:

BG beacon is on the air./ not on the air. Привод БГ работает.

OK beacon is operating/radiating. Привод ОК работает.

The beacon is operating normally. Привод работает нормально.

The beacon is operating erratically. Привод работает неустойчиво.

The beacon is erratic/unreliable. Привод работает неустойчиво/

ненадежен.

The beacon is unserviceable/out of service. Привод не работает.

How are you receiving BG (beacon)? Как прослушиваете привод БГ?

Confirm UM is operating. Подтвердите, что УМ работает.

Do you have any complaints about/of NE operation?

К вам поступали жалобы на

работу НЕ?

10. Отказ радиолокационного оборудования (рлс)

Radar control terminated (due equipment failure) –Радиолокационное управление прекращено (из-за отказа оборудования)

Radar service (or Identification) terminated– Радиолокационное обслуживание прекращено

Will shortly lose identification – Радиолокационный контакт вскоре будет потерян

Identification lost– Радиолокационный контакт потерян

Radar contact (is) regained– Радиолокационный контакт восстановлен

Radar control (is) regained– Радиолокационный контроль восстановлен

Primary radar out of service – Первичный локатор не работает

Secondary radar out of service– Вторичный локатор не работает