3. Неполадки в работе и отказы приемоответчиков.

transponder

Приемоответчик

Negative transponder.

Приемоответчиком не оборудован

Confirm transponder is operating.

Подтвердите, что ответчик работает.

Your transponder is indicating 9300 meters. Check your transponder.

Ваш ответчик показывает 9300 м. проверьте ваш ответчик.

Your transponder is indicating 10800 m. Check altimeter setting and confirm level 10600 m.

Ваш ответчик показывает 10800 м. Проверьте установку высотомера и подтвердите эшелон 10600 м.

Squawk (v)

Передавать показания (сигнал) ответчика

Squawk 6432

Установить код ответчика 6432.

Squawk standby

Временно прекратить работу ответчика.

Squawk ident

Установить ответчик в режиме опознавания.

Squawk Mayday

Установите ответчик в режиме сигнала бедствия.

Reset squawk (code)

Перенабрать вновь код ответчика.

Confirn squawk 4349

Подтвердите код ответчика 4349

Negative altitude readout. Squawk Charlie.

Нет ответа по высоте. Установите ответчик в режим определения высоты.

Altitude readout missing.

Нет ответа по высоте.

Mode “C” wrong indication.

Неправильный ответ по высоте.

Stop squawk “C” wrong indication.

Прекратите работу ответчика в режиме определения высоты. Неправильный ответ по высоте.

Английский вариант

Русский вариант

Примеры

To reroute

Изменять маршрут

Cleared to reroute and proceed via airway G3.

Rerouting

Изменение маршрута

Your rerouting will be coordinated with appropriate services.

To coordinate with

Согласовать с

We will coordinate your flight.

Flight

Полет

Your flight is not coordinated.

Flight plan

План полета

Proceed to UM according to your flight plan.

To coordinate with appropriate services

Согласовать с соответствующими службами

According to/in accordance with

В соответствии с

You have to land at Vnukovo in accordance with your flight plan.

Intermediate landing

Промежуточная посадка

We have to make an intermediate landing at UKBB.

Permission

Разрешение

Do you have permission to overfly the Russian Federation?

Permission number

Номер разрешения

Report your permission number to overfly the Russian territory.

To overfly

Пролетать (сверху)

Overflight

Пролет

State border/boundary

Гос. граница

Permission to cross the State border.

Diplomatic permission

Дипломатическое разрешение

Permission to operate the flight

Разрешение на выполнение полета

Request the permission to operate the flight.

Permission to use the Russian airspace

Разрешение на использование Российского воздушного пространства.

Entry point

Точка входа

Exit point

Точка выхода

Report your exit point.

Entry clearance

Разрешение на вход в зону.

To issue

Выдавать, издавать

Unable to issue entry clearance

Не могу выдать разрешение на вход в зону.

Territory

Территория

valid

действительный

No longer valid

Aircraft registration №

Регистрационный номер самолета

Report your aircraft registration number.

Dated

Устаревший

To expire

Истекать

Your permission has expired.

overdue

просроченный

Your overflight permission is overdue.

Slash

Дробь

Dash

тире

Do you have another overflight permission number on board? – У Вас на борту имеется другое разрешение на пролет?