Adverse flight conditions

Турбулентность	Turbulence
Турбулентность ясного неба	Clear air turbulence
Умеренная турбулентность	Moderate turbulence
Сильная турбулентность	Severe turbulence
Сдвиг ветра (сильный)	Wind shear (severe)
Обледенение (умер., сильн.)	Icing (moderate, severe)
Гроза	Thunderstorm
Грозовые очаги	Hearth thunderstorm
Грозоопасные очаги	Thunderstorm cells/activity
Очаги сильного ливня	Cells of heavy rain
Градоопасные очаги	Hail cells
Изолированные очаги	Isolated cells
Смещение	Moving
Молния	Lightning
Вспышка молнии	A flash of lightning
Струйное течение	Jet stream
Сложные погодные условия	Marginal weather
Грозообразования	Build-ups
Засветы	Rain clutters
Ураган	Hurricane
Шквал	Squall
Восходящие потоки воздуха	updraughts
Нисходящие потоки воздуха	downdraughts

Thunderstorm

To avoid – обходить

For avoidance – для обхода

For avoiding action – для обхода

Cleared to avoid thunderstorm right/left of route within 20 km not more – обход грозы разрешаю справа/слева от маршрута в пределах не более 20 км.

Cleared to avoid thunderstorm using your radar – разрешаю обход по собственным средствам

Avoiding completed – обход закончен

Report avoiding completed – доложите об окончании обхода грозы

Previous traffic avoided thunderstorm right of the route within 20 km – предыдущие борты обходили грозу в пределах 20 км правее трассы.

How long are you going to avoid thunderstorm?

How long will you avoid thunderstorm? – Как долго Вы будуте обходить грозу?

How many km are you going to deviate to avoid thunderstorm? - Как далеко Вы собираетесь уклониться от трассы для обхода грозы?

Lightning – молния

A flash of lightning– вспышка молнии

To strike (struck, struck) – ударять

Alternate (aerodrome) – запасной

Nearest alternate – ближайший запасной

Request landing at the nearest possible aerodrome – прошу посадку на ближайшем аеродроме

To reroute– изменять маршрут движения

Rerouting – изменение маршрута движения

Request rerouting – прошу изменения маршрута

Confirm you are going to reroute – подтвердите, что собираетесь изменить маршрут

To divert –уклониться, уйти на запасной

Divertion – уход на запасной

Request divertion to Smolensk – прошу на запасной в Смоленск.

To hold –ждать

Holding procedure – схема ожидания

Holding pattern – схема ожидания

Holding area – зона ожидания

Holding instructions –указания по ожиданию

How long can you hold? – Как долго можете ждать?

Will you hold or divert?– Будете ждать или пойдете на запасной?

Hold over UMat FL 4500 v.

Endurance – остаток/запас топлива

Report endurance– доложите остаток топлива

Delay - задержка

20-minute delay – задержка на 20 минут

2. Weather (winter)

Русский вариант	Английский вариант	Примеры
Снег	Snow
Ливневой снег	Snow shower
Снег с дождем	Snow and rain
Ливневой снег с дождем	Snow and rain shower
Сильный ливневой снег с дождем	Heavy snow and rain shower	Visibility at DMD 800 m. heavy snow and rain shower.
Лед	Ice
Гроза со снегом	Thunderstorm with snow
Вдоль кромки ВПП	Along the RWY ridges	Along the RWY snow drifts up to 3 cm.
По вашему усмотрению	At your discretion
Сугробы	Snow drifts/ banks	Snow banks both sides of the RWY
Чистка ВПП	Snow removal	Snow removal in progress at SVO – идет чистка ВПП
Метель	Blowing snow
Низовая метель	Drifting snow
Слякоть	Slush
Грязь	Mud
Минимум (о вид-сти)	Minima (pl.)	Visibility at DMD is below our minima – вид-сть в ДМД ниже нашего минимума
Намереваться	To intend
Намерения	Intentions	Report intentions
Решение	Decision	Report decision
Согласовывать	To coordinate	Your rerouting will be coordinated.
Рекомендую	To recommend	I recommend you UWGG as alternate.
Доступный, подходящий	Available	DMD is not available as alternate. – ДМД не действует, как запасной.

Состояние ВПП - RWY condition:

Covered with snow – покрыта снегом, заснежена

Snow patches/ patches of snow – местами снег

Patches of dry snow – местами сухой снег

Patches of wet snow – местами мокрый снег

Patches of compacted snow – местами укатанный снег

Patches of slush – местами слякоть

Patches of frozen slush – местами замерзшая слякоть

Patches of ice/ ice patches – местами лед

Patches of Ice underneath – участки прикрытого льда

Compacted/ rolled/ pressed snow – укатанный снег

Patches of ice and snow – участки льда со снегом

Snow drifts on the RWY – суробы на ВПП

Frozen ruts and ridges – замерзшие неровности.