Bomb on board.

Английский вариант

Русский вариант

Примеры

Crew

Crew member

Captain/ pilot-in-command

Co-pilot/ second pilot/ first officer

Navigator

Hostess/ stewardess

Bomb

Бомба

Our company informed us that we may have a bomb on board. Request immediate return to SVO

Bomb warning

Предупреждение о бомбе на борту

We have a bomb warning against your flight.

Bomb threat/ scare

Угроза бомбы

Explosive

Взрывчатое вещество

Explosive device

Взрывное устройство

To claim

Утверждать

One of the passengers claims he has a bomb on board.

To state

Заявлять

Emergency frequency

Аварийная частота

Request emergency frequency. – 121,5

Anonymous call/ threat

Анонимный звонок/ угроза

We’ve just received an anonymous phone call informing that you have a bomb on board. Report intentions.

Emergency passenger evacuation

Аварийная эвакуация пассажиров

Request coaches for emergency passenger evacuation.

Unlawful interference

Незаконное вмешательство

It was an act of unlawful interference.

Seizure/ unlawful seizure

Захват/ незаконный захват

Hijack

Совершать нападение/ угон самолета

We are being hijacked. New destination is Turkey, no further details.

Hijacking

Угон самолета

Armed/ armed men

Вооруженный/ вооруженные люди

We’re attacked by armed men.

Terrorists

Террористы

We are forced by terrorists to a new destination.

Criminals

Преступники

Machine-gun/ tommy-gun

Автоматическое оружие

They are armed with machine-guns.

Cold steel

Холодное оружие

Suspicious/ dangerous people

Подозрительные/ опасные люди

We have suspicious people on board, so take measures upon arrival.

To demand

Требовать

The terrorists demand rerouting.

To threaten

Угрожать

To explode

Взорвать

They threaten to explode the aircraft.

Weapon

Оружие

They’re threatening us with weapon.

Wounded

Раненый

Do you have wounded people on board?

Gun-shot wound

Огнестрельная рана

Hostages

Заложники

To take smb. hostage

Взять в заложники

Our passengers are taken hostage.

To be held as hostages

Удерживаться в качестве заложников

To capture

Захватить

To release

Освободить

The hijackers will release women and children after landing at SVO.

To negotiate

Вести переговоры

We are leading negotiations.

To satisfy (to meet) the demands

Удовлетворять требования

To obey

Слушаться, подчиняться

To risk the lives of the passengers

Рисковать жизнями пассажиров

Transfer of control

Передача управления

To keep smb. informed

Информировать, держать в курсе происходящего

We’ll keep you informed.

Sniffer dog

Ищейка

Security service

Служба безопасности

Security service will meet the aircraft.