16. Элементы вс и их отказы

Английский вариант

Русский вариант

Примеры

Airframe

Корпус ВС

Fuselage/ fuselage damage

Фюзеляж/ повреждение фюзеляжа

Our fuselage is damaged due to a bird strike. (by a ground vehicle).

Autopilot/ autopilot malfunction

Автопилот/неисправность автопилота

Autopilot failure.

To switch on (off) autopilot

Включить/выключить автопилот

Autopilot is switched on.

To engage/ disengage autopilot

Включить/выключить автопилот

Control stick

Штурвал

Reverse

Реверс

Thrust

Тяга

Thrust reverse

Реверс тяги

We have an unserviceable thrust reverse, we can roll off the RWY.

Thrust levers

Рычаг управления двигателем

To deploy a thrust reverser

Включать реверс тяги

Thrust reverser deployed.

To brake by reverse thrust levers.

Тормозить реверсом

Generator

Генератор

We have generator failure. We have lost one of our engine generators.

Elevator

Руль высоты

Stabilizer

Стабилизатор

Stabilizer is out of control/ out of operation.

Rudder/ rudder pedal

Руль направления/

To be jammed/ be stuck

Заклинить

Stabilizer (elevator, rudder) is jammed.

Radio-altimeter

Радиовысотомер

Radio-altemeter is out of order.

Speed indicator

Спидометр

Speed indicator is out of order.

Artificial horizon/ horizontal situation indicator

Авиагоризонт

Artificial horizon is inoperative.

Configuration/ configuration change

Конфигурация/ изменение конфигурации

Configuration change is abnormal.

Flaps (trailing edge)

Закрылки

We are going to make a flaps inoperative approach.

To extend flaps/slats

Выпускать закрылки/ предкрылки

To retract flaps/slats

Убирать - - - - - - -

To lower flaps electrically

Выпускать закрылки при помощи электромеханизации

We have a fleps problem. We are lowering our flaps electrically.

Slats (leading edge)

Предкрылки

High-speed approach

Заход на повышенной скорости

To get slats in

Убрать предкрылки

We cannot get slats in. Therefore our speed is low and we cannot continue to our destination with this configuration. Slats are blocked on zero.

Flapless landing

Посадка с невыпущенными закрылками

Flaps inoperative approach.

Starboard flaps unserviceable.

No flap no slat landing

Посадка с невыпущенными закрылками и предкрылками.

Gear/ undercarriage

Шасси

We have an unsafe ungercarriage problem.

To have the gear up/ down

Убирать шасси/ выпускать - - -

To retract/ to extend the gear

Убирать шасси/ выпускать - - -

Unable to extend the nose gear.

Wheel

Колесо

To have wheels up/ down

Убирать колеса/ выпускать

Unable to have the wheels up| down.

Nose gear

Передняя стойка шасси

Main gear

Основная стойка шасси

To lock

Замыкать, вставать на замок

To seem/ to appear

Казаться

Nose gear doesn’t seem to be in place. (to be locked). Prepare fire brigade by the time of our landing.

Unsafety

Опасность, ненадежность

Unsafety (warning) light

Сигнализация, красная лампочка

We are going around due to gear indication problem.

Unsafety light on the left main gear.

We have red indication for the wheels (не выпущены).

Foam/ to foam

Пена/ запенивать

Foam carpet

Пенный ковер

Belly/ belly landing

Днище/ посадка с убранными шасси (на фюзеляж)

Unable to extend landing gear? We’ll make a belly landing? We need a foam carpet on the RWY.

Low pass

Проход низко над полосой

Request low pass over the RWY for checking from the ground. We have unsafe starboard gear indication.

Gear door

Створка люка шасси

The door of the main gear doesn’t come up. (подниматься)