книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

зарядка

- 80 -

зарядка

Nachla­

затухание

~ , дополнйтельная

~

в почве Bodendämpfung;

dung;

Schnella­

~ в

свободном

простран­

ускоренная

~

стве

Freiraumdämpfung;

dung,

Schnellaufla­

высших гармоник

Ober

dung.

laden,

aufladen.

~ ,

Wellendämpfung;

заряжать

действующее

Wirkdäm­

заряженный

geladen.

~

pfung;

Abklingen;

засветка f

Aufhellen, Aufhel­

звучания

lung.

f

Blende,

Klappe,

~

излучения

Strahlungs­

заслонка

~

dämpfung;

Schieber.

Abschluß,

Ver­

ймпульса

Impulsabfall;

затвор

m

—, километрйческое

bezo­

schluß;

Vakuumver­

gene

Dämpfung,

spezi­

~ ,

вакуумный

~

fische

Dämpfung;

~ ,

schluß;

Lichtver­

колебаний

Ausschwin­

оптйческий

~

gen;

Kreisdämpfung;

schluß.

n

Abblendung,

контура

затемнение

~ ,

критическое

kritische

Abdunkelung,

Verdunke­

~

Dämpfung;

Abfall

lung;

Austastung;

люминесценции

~

луча

Lichtstrahlausta­

~ ,

der Lumineszenz;

stung,

Strahlunterdrük-

максимальное

Höchst­

kung.

abblenden,

ab­

~ ,

dämpfung,

Mindest­

затемнять

минимальное

dunkeln,

verdunkeln;

aus­

~

dämpfung;

tasten.

n

Dämpfung;

на участке лйнии Strek-

затухание

~ ,

kendämpfung;

~ , балансное

s.

симмет-

начальное

Grunddäm­

~

рйчное затухание;

~ ,

pfung;

Restdäm­

в

антенне

Antennen­

остаточное

~

dämpfung;

pfung;

Däm­

в ионосфере ionosphäri­

~ , относйтёльное

sche

Dämpfung;

pfungsverhältnis,

relati­

в

лйнии Leitungsdäm-

ve

Dämpfung,

bezogene

pfung;

Einfügungs­

~

Dämpfung;

разговора

вросймое

переходного

dämpfung,

Koppeldäm­

Mitsprechdämpfung;

~

pfung;

zeitliche

~ , переходное Nebensprech-

во

времени

dämpfung;

Gesamtdäm­

Dämpfung;

полное

волн

Wellendämpfung;

pfung.

konstante

в

полосе

пропускания

~ , постоянное

фильтра

Lochdämpfung;

Dämpfung;

звено

- 82

-

звено

Filterglied,

Fil­

звукозапись

f Schallauf­

~

фйльтра

nahme,

Schallaufzeich­

terzelle,

Siebglied;

nung, Tonaufzeichnung;

~

Х-образное X-Glied;

двухдорожечная

Dop­

цепи Masche;

pelspuraufzeichnung;

vierpol, Vierpolglied;

~ ,

Schallaufnahme;

эталонное

Eichglied,

механическая

mechani­

звонйть

läuten,

klingeln;

~ ,

sche

Schallaufnahme;

anrufen.

Wecker;

механическая глубинная

звонок

т Glocke,

Tiefenschrift;

Mehr­

~

вызывной

Anrufglocke;

~ , многодорожечная

номерника

Fallklappen­

~

spuraufzeichnung;

wecker;

Signalwek-

на

граммофонную пла­

сигнальный

стинку Schallplattenauf­

ker;

аппарата

zeichnung;

Halb­

телефонного

односторонняя

Fernsprechapparat­

spuraufzeichnung;

wecker.

Топ;

оптйческая

optische

звук т Schall,

Schallaufnahme,

Licht­

глухой dumpfer Топ;

tonaufzeichnung;

ймпульсный

Impuls­

~

поперечная

Querschrift;

schall;

с

микрофона Mikrophon­

побочный Nebenton, Mit­

aufnahme;

ste­

ton;

стереофонйческая

посторонний см. побоч­

reophone

Schallaufzeich­

~ ,

ный звук;

Hörschall;

~ ,

nung;

elektri­

слышимый

электрйческая

~ ,

стереофонйческий Raum­

sche

Schallaufnahme,

ton,

Stereoton;

звукоизлучйтель

т

Schall­

~ , электронный Elektronen-

strahler,

Schallsender;

schall.

akustisch,

групповой

мембран­

звуковой

п

ный

Gruppenmembran­

звуковоспроизведение

~ ,

sender;

Tonwiedergabe;

подводный Unterwasser­

многоканальное Mehrka­

schallsender.

Schallaus­

~ ,

naltonwiedergabe;

mono-

звукоизлучёние

п

монофонйческое

strahlung.

f

Schallisola­

phone

Schallwieder­

звукоизоляция

~ ,

gabe;

tion.

т Schallradar,

стереофонйческое stereo­

звуколокатор

phone

Schallwiedergabe,

akustisches

Ortungsgerät,

звукоглушйтель

m

Schall­

звуколокация f

Horchortung,

dämpfer,

Schallortung.

звучащий

- 84

-

звучащий schallend, tönend,

знак

Punktzeichen,

звучность

f

Tonfülle,

Voll­

~

точки

klang.

tonreich,

знакогенератор

m

Symbol­

звучный klangvoll,

generator.

m

Vorzei-

земля f 1. Erde; 2. Masse,

знакоинвёртор

земной terrestrisch,

cheninvertor.

Bedeutung;

зенйт m Scheitelpunkt,

значение

n

1.

зеркало n Spiegel;

schwin­

Sinn; 2. Wert;

Größe;

~ , вибрирующее

амплитудное

Amplitu­

gender Spiegel;

~

denwert;

среднее

вогнутое

Hohlspiegel;

во

времени,

~ , дихройчное

s.

светоде-

Zeitmittelwert;

~ ,

лйтельное зеркало;

выходное Ausgangswert,

магнйтное

Magnetspie­

Nutzwert;

gel;

гранйчное Randwert;

параболйческое Parabol­

~ , действйтельное

wahrer

~ ,

spiegel;

вра­

Wert;

Effektiv­

параболйческое

действующее

щающееся

Rotationspa­

wert,

effektiver

Wert;

rabolspiegel;

di­

дискретное

diskreter

~ , светоделйтельное

Wert;

_

zulässiger

chroitischer Spiegel;

допустймое

~ , сферическое

Sphäroidal-

Wert;

Endwert;

~ ,

spiegel;

s.

конечное

цветоизбирательное

критическое

kritischer

светоделйтельное зерка­

Wert;

Höchst­

ло;

Elektronen­

максимальное

~ , электронное

wert,

Maximalwert;

spiegel.

Körnung,

Kör­

мгновенное Augenblicks­

зернйстость f

wert,

Momentanwert;

nigkeit.

Zeichen,

Signalzei­

минимальное

Mindest­

знак m

wert,

Kleinstwert;

chen;

verzerrtes

~ напряжения, эффектйв-

~ , искажённый

ное

Spannungseffektiv­

Zeichen;

Kodezeichen;

~

wert;

поля,

~

кодовый

напряжённости

повторения

Wiederho­

среднее

Feldstärkemit­

~ ,

lungszeichen;

telwert;

Nennwert,

предупредительный

номинальное

Warnungszeichen;

Sollwert;

Nullstelle, Null­

~ ,

световой

Lichtzeichen;

нулевое

телеграфный

Telegra­

durchgang;

optimaler

~

phiezeichen;

оптимальное

тире

Strichzeichen;

Wert,

Bestwert;

— 85 —

зона

значение

зона

волновая

Wellenzone;

пйковое

Spitzenwert, ~ ,

Scheitelwert;

~

группирования электро­

~ потенциала,

максималь­

нов (в клистроне) Lauf-

ное Potentialberg, Po­

raum;

Fernfeld;

tentialhügel;

~ ,

дальняя

tentialnullpunkt;

~

gnalzone;

~ , предельное

Höchstwert,

действия Wirkungsraum;

Scheitelwert,

Grenz­

~

действия

помех

Stö­

wert;

Nähe­

~

rungsgebiet;

Beugungs­

приближённое

дифракции

rungswert,

Annähe­

~ ,

zone;

Tageszone;

rungswert;

Rechenwert;

дневная

~ , расчётное

~

замирания сигнала 1п-

~ ,

случайное

Zufallswert;

~ ,

tensitätsschwundzone;

~ , среднее

Mittelwert,

заполненная

besetztes

~ ,

Durchschnittsbetrag;

~

Band;

уст­

стабилизованное

stabili­

запоминающего

~

sierter Wert;

ройства

Speicherungs­

тока, среднее Strommlt-

~ ,

zone;

verbotenes

~

telwert;

эффективное

запрещённая

тока,

~

Band;

Interfe­

~

Stromeffektivwert;

интерференции

уровня белого,

пйковое

renzgebiet,

Interferenz­

~

Weißspitze;

пйковое

zone;

s.

уровня чёрного,

интерференционная

~

Schwarzspitze;

An­

~

зона интерференции;

частоты, начальное

искажённого

приёма

~ ,

fangsfrequenz;

дей­

~ ,

Verwirrungsgebiet;

Коп-

эффектйвное s.

контролйруемая

ствующее

значение,

trollgebiet;

молча­

зона / Zone; Gebiet; Be­

~ , мёртвая

s. зона

reich;

ния;

~

wlrkungsgebiet;

Nah­

tote

Zone,

Empfangs­

блйжнего

приёма

loch,

empfangslose

Zo­

~

empfangszone;

~

ne;

Beobach­

блйжних

замираний

наблюдения

Nahschwundgebiet;

Nah­

tungsbereich,

Überwa­

~ ,

schwundzone;

~

chungsbereich;

Zo­

блйжняя

Nahfeld;

Leit­

надёжного

приёма

~

ведущего

луча

ne

brauchbaren

Emp­

strahlbereich;

fangs;

зона

-

86

-

зона

neutrale

зона

~ ,

нейтральная

~

, свободная freie Zone;

~

Zone;

tote

Zo­

~

скачка Sprungzone;

, необлучаемая

~

слышимости

Hörgebiet;

ne;

~

стандартного

времени

~ ,

Unempfindlichkeitszone;

~

столкновений

Aufprall­

обеднённая

ladungsträ­

~

zone;

~

gerverarmte

Zone;

тени Schattenbereich;

обзора

Obersichtsbe­

~

Френеля

Fiesnelkreis,

~

reich;

йзимуту Azi­

Fresnelzone;

обзора по

эквисигнальная s. рав­

mutrichtfeld;

носигнальная

зона;

Höhenrichtfeld;

band.

bereich,

bestrahltes

~

для вывода

энергии

~

Feld;

—-

Auskoppelstift;

лйнии

, обслуживаемая радио­

измерйтельной

станцией

Versorgungs­

Meßleitungsabtaster;

gebiet,

Versorgungsbe­

измерйтельный

Abtast­

~

reich;

sonde, Meßsonde;

пеленгования Peilgebiet;

индуктйвный

induktive

Peilungszone;

Sonde;

~ ,

reich;

Übergangs­

sonde;

Prüftaster;

переходная

магнитный

Magnetson­

~

gebiet;

Übergangszo­

~

de;

Auskoppelstift;

переходов

связи

~ ,

ne; Übergangsgebiet;

термоэлектрйческий

пограничная Randzone;

thermoelektrische

Sonde;

~

поиска Suchbereich;

ультразвуковой

Ultra­

полутени

Halbschatten­

~ ,

schallecholotgerät;

zone;

фазовый

Phasensonde;

пространственная Raum­

~ ,

электрйческий

elektri­

~

zone;

Empfangszo­

sche

Sonde,

Langmuir-

приёма

sonde.

n

Echolotung,

ne;

зондйрование

elektronenband,

Leit­

~ , акустйческое

s. звуко­

fähigkeitsband;

Leitzo­

вое зондйрование;

равносигнальная

~ , звуковое

akustische

ne;

gleichsignalige Zo­

Echolotung,

Schallecho­

ne;

lotung;

— 87 -

излучйтель

зондирование

зондйровать

sondieren, ta­

~

sendung;

зуммер т Summer;

ионосферы Ionosphären­

гетеродйнный

Uberlage­

~ ,

lotung;

Ultra­

rungssummer.

Summen;

ультразвуковое

зуммйрование п

schallecholotung.

Pfeifen.

иглй f

Nadel,

избыточность

f Redundanz,

иглообрйзный nadelförmig,

извёстие

п

Nachricht,

игнитор rri

Ignitor.

извещатель

m Melder,

игнитрон m Ignitrón, Igni-

извещать

melden,

Knick;

tronröhre,

Zündstiftgefäß,

изгйб т Krümmung,

идентификйция

f

целей

~

характерйстики

Kennli­

Zielerkennung,

Zielidentifi­

~

nienknick;

kation.

характерйстики, вёрхний

избирйтель m Wähler, Strom­

~

oberer

Kennlinienknick;

wähler.

f

Selektivi­

характерйстики, нйжний

избирйтельность

unterer

Kennlinienknick,

tät;

Selektion;

Amplitu­

изготовлёние

п Herstellung,

~ ,

амплитудная

~

Fabrikation;

denselektion;

veränder­

ламп

Röhrenfabrikation;

~ , перемённая

~

радиоаппаратуры

Ra­

~

liche Selektion;

частогё

diobau,

Radioapparate­

по

высокой

bau,

Funkgerätebau.

~

Hochfrequenzselektion;

излучатель

т Strahler;

по

зеркйльному канйлу

актйвный

gespeister

Spiegelselektion;

Strahler;

стоте

Zwischenfrequenz­

вой излучатель;

~

selektion;

каналу

апертурный

Apertur­

по

сосёднему

strahler;

Hohlrohr­

~ ,

Nahselektion;

Vorse­

~ , волноводный

предварйтельная

strahler,

Hohlleiterstrah-

~

lektion;

Empfänger­

ler;

Sekundär­

приёмника

вторичный

selektion;

Frequenzse­

~ ,

strahler;

частотная

диэлектрйческий dielek­

lektion.

selektiv;

~

trischer

Strahler;

избирйтельный

, звуковой

Schallstrahler,

trennscharf.

Schallstreuer;

излучатель

— 88 -

излучатель

излучатель

~

звуковой излучатель;

ler;

, изотропный

Isotrop­

сферйческий Kugelstrah­

strahler,

isotropischer

~ ,

ler;

Punktstrahier;

~

Strahler;

лучей

точечный

инфракрасных

~

ультразвука

Ultraschall­

~ ,

Infrarotstrahler;

strahler;

Vier­

кольцевой

Ringstrah-

четвертьволновый

~

ler;

Lumi­

telwellenstrahler;

Breit­

, люминесцентный

широкоугольный

neszenzstrahler;

winkelstrahler;

массовый

Massenstrah­

~ ,

щелевой

Schlitzstrahler;

ler;

Richt­

элементарный

Elemen­

направленный

tarstrahler.

aus­

strahler;

unge­

излучать

aussenden,

ненаправленный

strahlen,

emittieren,

richteter Strahler;

излучающий

ausstrahlend,

объёмный

Volumen­

излучение

n

Ausstrahlung;

~ ,

strahler;

Einzelstrah-

Emission;

одиночный

~

абсолютно чёрного тела

~

1ег;

Einzelstrah-

schwarze

Strahlung;

, отдельный

боковое s. излучение на

~

1ег;

passiver

боковых лепестках;

, пассивный

вйдимое sichtbare Strah­

~ ,

Strahler;

Primärstrah-

~

lung;

Wellenausstrah­

первичный

волн

~

1ег;

lung;

Sekundär­

, плоский Flachstrahler;

вторйчное

поверхностный

Flächen­

~ ,

strahlung;

индуци­

strahler;

Halbwel­

вынужденное s.

полуволновый

рованное излучение;

~

lenstrahler;

Längsstrah­

~ , высокочастотное

Hoch­

, продольный

frequenzstrahlung;

~

ler;

Hornstrahler,

галактйческое

galakti­

, рупорный

~

sche Strahlung;

~

Trichterstrahler;

генератора,

паразйтное

, рупорный двойной Dop-

unerwünschte

Oszilla­

pelhornstrahler;

torausstrahlung;

с круговой диаграммой ~ гетеродйна Oszillatorab-

направленности

Rund­

■Strahlung;

Dipolstrah­

strahler;

Standard­

дипольное

стандартный

~

lung;

Dipolstrahlung;

strahler;

диполя

- 89

-

излучение

излучение

diskrete Li­

излучение

Richt­

дискретное

~

, направленное

nienstrahlung; '

strahlung,

gerichtete

диффузное diffuse Strah­

Strahlung;

inkohä­

~

lung;

Schallabstrahlung;

некогерёнтное

звука

rente

Strahlung;

избирательное

Selektiv­

немонохроматйческое

~

strahlung;

Impulsaus­

heterogene

Strahlung;

импульсов

непрерывное

Dauer­

~>

sendung;

indu­

strahlung;

индуцированное

обратное

Rückstrahlung,

zierte

Emission,

Anre­

Rückwärtsstrahlung,

gungsemission;

infrarote

Wiederausstrahlung;

инфракрасное

общее

Gesamtstrahlung;

Strahlung,

ultrarote

остронаправленное

■'Strahlung;

ionisie­

scharfgebündelte

Strah­

ионизирующее

lung;

Reflexions­

rende

Strahlung;

Quadru­

отражённое

квадрупольное

~

strahlung;

polstrahlung;

kohärente

от цели,

обратное Ziel­

когерентное

rückstrahlung;

Störaus­

Strahlung;

Korpus­

паразитное

•

корпускулярное

strahlung,

Störstrah-

kularstrahlung;

Höhen­

lung;_

Primärstrah­

космическое

первичное

strahlung,

kosmische

lung;

polari­

Strahlung;

поляризованное

лазерное Laseremission,

~

sierte

Strahlung;

Laserstrahlung;

помех

Störstrahlung;

мешающее

Störaus­

пространственное Raum­

strahlung,

Fremdstrah­

strahlung;

lung;

внеземное

прямое

Geradeausstrah­

~ , мешающее

lung, Vorwärtsstrahlung;

extraterrestrische

Stör­

радиоактивное

radio­

strahlung;

aktive

Strahlung;

sion;

emission;

Hoch­

~ i монохроматическое mo­

~ , радиочастотное

nochromatische

Strah­

frequenzstrahlung,

Ra­

lung, homogene

Strah­

diostrahlung;

Streustrah­

lung;

рассеянное

~ на боковых лепестках

lung; _

Resonanz-

Nebenzipfelstrahlung,

~ i резонансное

Zusatzstrahlung;

Strahlung;