книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

потбк

- 230 -

поток

Plasma­

предразряд m Vorentladung,

~ ,

плазменный

предупреждение

n

War­

~

strom;

Streufluß;

nung;

akustische

рассёяния

~ , звуковое

~ , световой

Lichtstrom;

Warnung;

~

силовых

линий

Kraft­

раннее Voralarm;

War­

~

fluß;

световое

optische

тепла Wärmeströmung;

nung.

m

Vorver­

~

частиц Teilchenströmung;

предусилитель

~

, электронный Elektronen­

stärker.

n

Preem-

~

strömung;

Energiefluß,

предыскажение

энергии

phasis.

n

Vorwahl,

Leistungsfluß,

предыскание

потребление п Verbrauch;

предыскатель

m

Vorwäh­

brauch,

Leistungsaufnah­

преломление n Brechung,

me;

Gesamtverbrauch;

Refraktion;

общее

двойное Doppelbrechung;

собственное

Eigenver­

тропосферное troposphä-

brauch;

rische Brechung,

Stromaufnahme,

vermögen.

Umwand­

пояс т И

Strahlen­

преобразование n

радиационный

lung,

Umsetzung, Umfor­

gürtel;

mung,

Transformierung,

~ радиолокационных стан­

Konversion;

ций Radarzaun,

Radar­

~ амплитудной модуляции

zone.

в частотную

Umwand­

правильность f Richtigkeit,

lung

der

Amplitudenmo­

Regelmäßigkeit;

dulation

in Frequenzmo­

~

Skalenrichtigkeit;

аналого-цифровое

ana­

цветопередачи Tonwert­

~

log-digitale

Umsetzung;

treue.

Grenze;

Grenz­

вйда модуляции

Modu­

предёл m

~

lationsumformung;

wert;-

Meßgrenze;

данных

Datenverarbei­

~

измерения

~

tung, Datenreduktion;

~

насыщения

Sättigungs­

изображения

Bildum­

grenze.

~

wandlung;

Impulsum­

предмодулятор m s. подмо­

ймпульсов

дулятор.

m 1.

Siche­

wandlung,

Impulsverfor­

предохранитель

~

mung;

Datenre­

rung,

Stromsicherung;

информации

2.

Schutzvorrichtung.

duktion;

преобразование

преобразование

umformung,

Koordina­

einfache

Frequenzumset­

~

tentransformation;

zung,

Einfachüberlage­

Лапласа Laplace-Trans-

~

rung;

строк

Zeilenum­

formation;

Umfor­

числа

~ , линейное lineare

~

setzung;

Energieumfor­

mung;

Zurückver­

энергии

~ , обратное

mung,

Energieumwand­

wandlung,

Rückwand­

lung,

Energieumsatz,

~

lung;

преобразователь

m

Wand­

системы цветовых коор­

ler, Umformer,

Umwand­

динат Farbkoordinaten-

ler;

Uber­

~

transformation;

Wider­

активный aktives

сопротивлений

tragungssystem,

aktiver

standsübersetzung;

Umformer;

wandlung,

Amplituden-Zeitkonver-

~ типа волны Modusum­

ter;

wandlung; Wellentypum­

~ , аналого-цифровой Ana-

formung;

log-Digital-Umwandler,

mation;

вибрационный

Pendel­

~ Фурье, обратное Um­

umformer;

kehrfouriertransforma­

~ , времени в амплитуду

tion;

Zeit-Amplitudenumsetzer;

lung;

sigkeitsschallwandler;

~ , цифро-аналоговое Digi-

диэлектрический dielek­

tal-Analogumsetzung;

trischer Wandler;

transponierung,

Fre­

~

измеряемых

величин

quenzumformung,

Fre­

Meßwertumformer, Meß­

quenzumsetzung;

wertwandler;

~

multiplikative Mischung;

ный

Bildwandlerröhre,

частоты,

двойное

dop­

Elektronenbildwandler;

pelte

Frequenzumset­

~ , импульсный электронно-

zung, zweimalige

Fre­

оптйческий

Impulsbild­

~

quenzumsetzung;

wandler, Impulsbildum­

частоты,

многократное

former;

Impulswand­

Mehrfachfrequenzumset­

~ импульсов

zung;

ler;

- 233 —

прибор

прерывйтель

Stimmga-

прибор

Wie-

~ ,

камертонный

~ ,

воспроизводящий

belunterbrecher;

dergäbeapparat.

Wieder­

машйнный

umlaufender

~

gabegerät;

изме­

Unterbrecher;

Mikro­

, высокочастотный

микрофонный

рительный Hochfrequenz­

~ ,

phonsummer;

optischer

meßgerät;

измерйтель-

оптический

выходной

~ ,

Unterbrecher;

periodi­

ный

Ausgangsmesser,

периодический

~

Outputmeter;

scher Unterbrecher;

, вычислительный Rechen­

ртутный

Quecksilberun­

~

gerät,

Rechner;

управ-

~

terbrecher;

дистанционного

свёта

Lichtunterbrecher,

лёния

Fernbedienungs­

прерывистый intermittierend;

gerät;

измерй-

diskontinuierlich,

Vorselek­

дистанционный

преселёктор

т

~

тельный Fernmesser;

tionsstufe.

для

вйдения в

темнотё

приближёние п, линёйное li­

•—

Nachtsehgerät;

neare

Näherung,

для

записи

разговоров

прибор

т Gerät;

Apparat;

Gesprächaufnahmeein­

Instrument;

сигна-

richtung,

Sprachauf-

~

автоматической

~

zeichnungsgerät;

кабелей

лизации

Autoalarmge­

для

испытания

rät;

s.

пйко-

~

Kabelprüfgerät;

ламп

амплитудный

для

испытания

вый

прибор;

измерй-

Röhrenprüfgerät,

Röh­

апериодйческий

~

renmeßgerät;

транзй-

тельный

aperiodisches

для

испытания

Meßgerät;

сторов

Transistorprüfge­

бортовой Bordgerät;

~

rät,

Transtester;

Über­

~ , вентильный

измерйтель-

для

наблюдёния

ный Meßgerät mit Gleich­

~

wachungsgerät;

richter,

Gleichrichtermeß­

для

настройки, изме-

~ ,

gerät;

измери­

рйтельный

Abstimm­

вибрационный

meter;

Dosi­

тельный

Resonanzmeß­

дозиметрйческий

gerät,

Vibrationsmeßge­

meter;

~ ,

rät;

Sichtge­

звукозаписывающий

визуйльный

Schallaufnahmegerät;

~

rät;

звуко-

звукометрйческий

воспроизведения

~

Schallmeßgerät;

зйписи

Tonwiedergabe­

измерёния

азимута Sei­

gerät;

tenmeßinstrument;

п р иб о р

- 234

-

прибор

прибор

~ измерения высоты

Hö­

ламповый измеритель­

henmeßinstrument;

ный Röhremmeßgerät;

~

Dämpfungsmesser;

измерительный

Dreh­

измерения

интервалов

~

spulinstrument;

звукоза­

времени

Zeitabstands­

механической

~

meßeinrichtung;

писи

Nadeltonaufzeich­

измерения

коэффициен­

nungsgerät;

изме­

та

отражения

Refle­

многопредельный

~

xionsfaktormesser;

рительный

Vielfachin­

измерения

мощности

strument, Mehrbereichge­

~

Leistungsmesser;

rät;

измери­

измерения

реактивного

многошкальный

сопротивления

Blindwi­

тельный

Multizet,

Viel­

~

derstandsmeßgerät;

fachmesser;

Naviga­

измерения

шума Ge­

навигационный

~

räuschmesser;

Meßge­

tionsinstrument,

Naviga­

, измерительный

tionsmittel,

Ortungs­

~

rät, Meßinstrument;

instrument;

счётно­

, индикаторный

Anzeige­

навигационный

gerät,

Indikatorinstru­

решающий Navigations­

~

,

ment;

измерй-

rechengerät;

Heiz­

индукционный

нагревательный

тельный

Drehfeldinstru­

körper;

Nullinstrument,

ment;

Inte­

нулевой

интегрйрующий

~

Nullmesser;

источни­

~

griergerät;

техники

обнаружёния

инфракрасной

ков

помёх

Störsuchge­

—,

Infrarotgerät;

~

rät;

. металли­

ионный

Ionenröhre;

обнаружёния

искрогасящий

Funken­

ческих

предмётов

Me­

löscher;

Prüfge­

~

tallsucher;

неисправ­

испытательный

обнаружёния

rät,

Prüfstandgerät,

ностей

Fehlerdetektor,

Prüfvorrichtung;

~

Fehlerortungsgerät;

колориметрический

опознавания

Kennungs­

Färb (en) meßapparat;

~

gerät,

Kenngerät;

контрольный Vergleichs­

опознавания,

радиоло­

gerät,

Vergleichsinstru­

кационный

Radarkenn­

ment,

Überwachungs­

~

gerät;

местополо-

gerät,

Kontrollgerät;

определёния

ламповый

Röhrenge­

жёния

Positionsbestim­

rät;

mungsgerät;

— 235 —

прибор

прибор

прибор

~

Polprüfer;

звукозапи­

rät;

измерй-

оптйческой

резонансный

си

Lichttonaufnahmege­

тельный Resonanzinstru­

rät;

Panorama­

~

ment;

Selbst­

панорамный

самонаведения

gerät;

Peiige-

annäherungsgerät;

реги­

пеленгаторный

самопйшущий

s.

rät;

Um­

~

стрйрующий прибор;

—, переключающий

световой

сигнализации

schaltgerät;

Lichtfernsprecher;

Blink­

пиковый

Impulshöhen­

~

gerät;

Nachrichtengerät,

messer, Spitzenwertmes­

связи

ser;

s.

регистрй-

Fernmeldegeräf;

пишущий

сигнальный

Signalisie­

~

рующий

прибор;

rungsgerät;

Anpaßge­

подслушивания

Horch­

согласующий

gerät;

Anzeige­

rät;

Standard­

~ , показывающий

стандартный

gerät;

gerät;

s. вы-

полупроводниковый

счётно-решающий

Halbleitergerät,

Halblei­

~

числйтельный

прибор;

~

terelement;

телеуправления

Fern­

проверки

прохождения

steuergerät;

из-

сигналов

Signalverfol­

термоэлектрйческий

~

ger;

цепей Lei­

мерйтельный

Thermo­

проверки

umformerinstrument,

tungsprüfer;

Thermozellenmeßgerät;

радиолокационный

указывающий

s.

инди­

Funkmeßgerät,

elektro­

каторный

прибор;

Ultra­

nisches

Rückstrahlmeß­

ультразвуковой

gerät;

schallgerät;

измерй-

радионавигационный

универсальный

Funknavigationsgerät,

тельный

Mehrzweck­

~

Funkortungsgerät;

mehrbereichinstrument,

радиотелеуправлёния

Vielfachinstrument,

Uni­

~

Leitfunkgerät;

излуче­

~

versalmeßgerät;

регистрации

управления

Steuerungs­

~

ний

Strahlungsmesser;

gerät,

Steuergerät;

Be­

, регистрйрующий

Selbst­

~ ,

dienungsgerät;

schreiber,

Registrierge­

цифровой

измерйтель-

rät;

Schreibgerät,

ный

Digitalmeßgerät,

schreibendes

Meßgerät;

Ziffernmeßgerät;

п р иб о р

- 236

-

прибор

приём

Kohärenz­

электродинамический

когерентный

Elektrodynamometer;

empfang;

Qemein-

электромагнйтный изме­

коллектйвный

рительный

Dreheisen­

schaftsempfang;

Korre­

instrument;

электрова­

~ , корреляционный

~ , электронный

lationsempfang;

куумный

Hochvakuum­

местный

Ortsemp­

elektronengerät;

~

fang;

станций а.

эталонный Eichgerät,

местных

приведённый

normiert,

местный

приём;

привод

т Antrieb,

многократный Mehrfach­

~

искателя

Wähleran­

~

empfang;

телефон

trieb;

антенны Anten­

на

головной

—■ качания

~

Kopfhörerempfang;

~

nenschwenkantrieb;

на

зеркальной

частоте

пеленгаторной

рамки

s. приём по зеркально­

Peilrahmenantrieb;

~

му

каналу;

волнах

шкалы

Skalenantrieb,

на

коротких

приём

т Empfang □ гото­

~

Kurzwellenempfang;

вый

к приёму

empfangs­

на

нулевых

биениях

bereit;

Autodyn­

~

Homodynempfang;

автодйнный

на

перфорйрованную

empfang;

automa­

ленту

Lochstreifenemp­

автоматйческий

fang;

Rich­

~

tischer

Empfang;

направленный

без замираний schwund-

~

tungsempfang;

антен­

~

freier

Empfang;

на

разнесённые

без

помех

ungestörter

ны

Mehrfachempfang,

Empfang;

Diversity-Empfang,

блйжний

Nahempfang;

Mehrfachantennenemp­

гетеродинный

Überlage­

~

fang;

Rahmenemp­

rungsempfang,

Schwe­

на

рамку

bungsempfang,

Hetero­

~

fang;

Hörempfang,

dynempfang;

Homodyn­

на

слух

гомодйнный

Ohraufnahme;

Normal

empfang;

нормальный

дальний Fernempfang;

empfang;

двойной

Doppelemp­

однополосный Einseiten­

fang;

Zweisei­

bandempfang;

Einsi­

двухполбсный

односигнальный

tenbandempfang;

gnalempfang;

дуплексный

Duplexemp­

оптимальный optimaler

fang;

Empfang;

— 237 —

приёмник

приём

Zwischenfrequenzemp-

печатающий

Druckemp-

~

телевйдения

Fernseh­

fang;

Schreibemp­

—'

empfang;

дальний

~ , пишущий

телевйдения,

fang;

Fernsehweitempfang;

Spiegelempfang, Spiegel­

~ ,

телевйдения;

Telegra­

~

frequenzempfang;

телеграфный

по максимуму

Maximal­

~ ,

phieempfang; .

empfang;

телефонный

Telephonie-

~ , пространственноразне-

~ ,

empfang;

сённый Raumdiversity-

частотноразнесённый

~

empfang;

Rund­

Frequenzdiversity-Emp-

радиопередачи

fang, Frequenzmehrfach­

funkempfang;

empfang.

gnalempfang;

Diversity-

Funkempfänger;

~ , разнесённый

~ ,

автодйнный

Schwingau­

Empfang;

Rück­

~ ,

dionempfänger;

регенеративный

автокорреляционный

kopplungsempfang;

Autokorrelationsemp­

рефлексный

Reflexemp­

~ ,

fänger;

Auto­

fang;

Uberfern­

автомобильный

сверхдальний

~ ,

empfänger;

Batterie­

fang,

Uberrückkopp­

батарейный

lungsempfang;

~ ,

empfänger;

röhrenlo­

сверхрегенератйвный

безламповый

Superregenerativemp­

ser Empfänger;

fang,

Uberrückkopp­

всеволновый

Allwellen­

lungsempfang;

~ ,

empfänger;

сдвоенный

Doppelemp­

высокоизбирательный

fang;

Synchron­

~

hochselektiver Empfänger;

синхронный

высшего класса Spitzen­

empfang;

Hörempfang;

~ ,

empfänger;

Überlage­

~

слуховой

гетеродйнный

с

помехами

gestörter

rungsempfänger, Inter­

~

Empfang;

~ ,

ferenzempfänger;

с предсказанием сигна­

двухконтурный

Zwei­

лов

Empfang

mit

Vor­

kreisempfänger,

Zwei­

~ ,

hersage der

Signale;

~ ,

kreiser;

Doppel­

супергетеродйнный

Su-

двухполбсный

perheterodynempfang,

seitenbandempfänger;

п р иё м н и к

- 238 -

приёмник

Detektor­

приёмник

Kurz­

детекторный

коротковолновый

empfänger,

Kristallde­

wellenempfänger,

KW-

tektorempfänger;

~ ,

Empfänger;

Röhrenemp­

~ для

подслушивания

ламповый

Horchempfänger, Lausch­

fänger;

empfänger;

~ , малогабаритный s. ми­

дорожный Reiseempfän­

~

ниатюрный

приёмник;

ger,

Kofferempfänger;

местных станций

Orts­

дуплексный

Gegen­

empfänger;

sprechempfänger;

миниатюрный Kleinemp­

Schallaufnehmer,

Schall­

~ ,

ger;

Mehr­

druckempfänger;

trenn­

многоконтурный

избирательный

kreisempfänger,

Mehr­

scharfer

Empfänger, se­

kreiser;

Mehr­

lektiver

Empfänger;

многоламповый

~ , излучающий strahlender

~ ,

röhrenempfänger;

Mono­

Empfänger;

моноймпульсный

empfänger;

~ , монофонйческий Mono­

Impulsempfänger;

~

на

полупроводниковых

карманный Taschenemp­

триодах s.

транзйстор-

~

fänger;

ный

приёмник;

колебаний Schwingungs­

настольный

Tischemp­

~

aufnehmer;

fänger;

Neutro­

команд

телеуправления

нейтродйнный

Fernlenkkommandoemp­

dynempfänger;

Band­

fänger,

Kommandoemp­

однодиапазонный

fänger;

kom­

~ ,

empfänger;

Ein­

комбинированный

одноконтурный

~

biniertes

Empfangsgerät;

kreisempfänger,- Einkrei­

консольной конструкции

~ ,

ser;

Einröh­

Schrankempfänger;

одноламповый

контрольный

Kontroll-

renempfänger;

empfänger,

Überwa­

однополосный Einseiten­

chungsempfänger,

Prüf­

bandempfänger;

empfänger;

телевизи­

опытный

Versuchsemp-

контрольный

~

fänger;

сигналов

онный Bildkontrollgerät,

отражённых

Kontrollbildgerät;

~ ,

Echoempfänger;

корабельный

Schifis­

панорамный

Рапогата-

empfänger;

empfänger;

- 239

-

приёмник

приёмник

приёмник

пеленгаторный s. радио-

~ ,

сверхгетеродйнный s. cy-

пеленгаторный

приём­

пергетеродйнный приём­

~

,

ник;

tragbarer

~ ,

ник;

переносный

сверхрегенератйвный

Empfänger;

Oberrückkopplungsemp­

помех,

разведыватель­

fänger,

Superregenera­

ный

Störsuchempfän­

tivempfänger,

Pendel­

~

ger;

схеме

rückkopplungsempfän­

по рефлексной

~

ger;

входом

Reflexempfänger;

с

волноводным

~ , проекционный

телевизи­

Hohlleitereingangsemp­

онный

Fernsehprojek­

~

fänger;

Verkehrsemp-

tionsempfänger, Projek­

, связной

~

tionsempfänger;

’fänger,

Nachrichtenemp­

прямого видения, теле­

~

fänger;

преобразо­

визионный Direktsicht­

с

двойным

~

empfänger;

Gera­

ванием частоты, супер-

прямого усиления

гетеродйнный

Zweifach­

~

,

deausempfänger;

überlagerungsempfän­

радиовещательный

~

ger;

упра­

Rundfunkempfänger;

с

дистанционным

радиолокационный

Ra­

влением Fernbedienungs­

darempfänger,

Funkmeß­

empfänger,

Empfänger

empfänger;

mit Fernsteuerung;

~

fänger;

налов Integrationsemp­

, радиопеленгаторный

~

fänger;

опознавания

Peilfunkempfänger,

Or­

системы

tungsempfänger;

Auf­

~

Kennungsempfänger;

~ , разведывательный

с кнопочной

настройкой

~

klärungsempfänger;

Rück­

~

Drucktastenempfänger;

, регенеративный

с обратной связью s. pe-

~

kopplungsempfänger;

генератйвный

приём­

, ретрансляционный

Ball­

~

ник;

звучанием

~

empfänger;

регу­

с

объёмным

с автоматической

~

Raumklangempfänger;

лировкой усиления Emp­

сообщений

Nachrichten­

fänger

mit

selbsttätiger

~

empfänger;

совпадений

~

Schwundregelung;

со

схемой

, самодельный

selbstge­

Empfänger

mit

Koinzi­

bauter

Empfänger;

~

denzschaltung;

батарей

самолётный

Flugzeug­

с

питанием

от

empfänger;

s.

батарейный приёмник;