книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

конденсатор

— 130 -

конденсатор

Ent­

конденсатор

Kondensa­

развязывающий

~

с

потерями

kopplungskondensator;

tor

mit Verlusten;

разделительный

Trenn­

~ , стеклянный

Glaskonden­

~

kondensator;

обратной

~

sator;

электролитйче-

регулировки

, сухой

связи

Rückkopplungs­

ский trockener

Elektro­

einstellkondensator;

lytkondensator;

регулируемый

regelba­

танталовым

электроли­

~

rer

Kondensator;

тический

Tantalelektro­

, рулонный Wickelkonden­

lytkondensator;

sator,

Rollenkondensa­

телефонный

Fernmelde­

~

,

tor;

~

kondensator;

компен­

самовосстанавливаю-

температурной

щийся

selbstregenerie­

сации

temperaturkom­

render

Papierkondensa­

pensierter

Kondensator;

~

tor;

воздушным диэлек­

точной настройки Fein­

с

abstimmkondensator;

триком

Luftkondensa­

~ , трубчатый

Rohrkonden­

~

tor;

воздушным диэлек­

sator,

röhrenförmiger

с

Kondensator;

Ver­

триком,

подстроечный

укорачивающий

Lufttrimmer;

kürzungskondensator;

~

Kopplungskondensator;

tor;

Pha­

связи с антенной Anten­

фазосдвигающий

nenkopplungskondensa­

senschieberkondensator;

tor;

Abfla­

~ фильтра

Siebkondensa­

сглаживающий

tor;

Zylin­

chungskondensator, Aus­

~ , цилиндрический

gleichkondensator;

derkondensator;

i«v, сеточный

Gitterkonden­

~ , шаровой - Kugelkonden­

sator;

symme­

sator;

Ableit­

симметричный

шунтирующий

trischer Kondensator;

kondensator,

Neben­

слюдяной

Glimmerkon­

schlußkondensator,

Pa­

~

densator;

rallelkondensator,

Über­

с

микрометрическим

brückungskondensator;

винтом

Mikrometerkon­

электролитйческий

Elek­

densator;

Padding­

trolytkondensator;

сопряжения

эталонный

Eichkonden­

kondensator;

sator, Normalkondensa­

спиральный подстроеч­

tor, Vergleichskondensa­

ный Spiraltrimmer;

tor.

- 131

контакт

конденсация

/

Kondensa­

контакт

gleich­

tion,

Verdichtung,

~ , выпрямляющий

конец т Ende,

Schluß;

richtender Kontakt;

~

вывода

Durchführungs­

двойной

замыкающий

~

ende, Zuführungsende;

Zwillingsarbeitskontakt;

импульса

Impulsende;

двойной

нормальнозйм-

~ ,

короткозамкнутый Kurz­

кнутый

Doppeiruhekön-

~

schlußende;

takt;

размыкающий

линии,

передающий Sen­

двойной

~

de (г)seite;

Ruhe-Ruhekontakt, Zwil­

линии,

приёмный Emp­

lingsruhekontakt;

fangsseite,

Empfänger­

замыкающий

Arbeits­

~

seite;

Wicklungsende;

kontakt;

Leerkontakt,

обмотки

~ , запасной

~

' передачи

Sendungsen­

freier Kontaktstift;

~

de;

Verkehrsende,

инжектирующий

injek-

связи

tierender

Kontakt;

консоль

f

Konsole,

~ , кулачковый

Kontakt­

константа

f

Konstante,

nocken;

туры,

микромбдульное ~

номеронабирателя Num­

Konstruktion

von elektro­

mernscheibekontakt;

nischer Apparatur in Mi­ ~ , нормальнозамкнутый

kromodulbauweise,

Ruhekontakt;

ohmscher

конструйровать

aufbauen,

омический

konstruieren.

Aufbau, Bau­

Kontakt;

Um-

конструкция

f

переключающий

art, Konstruktion;

schaltkontakt;

Baukastenform;

~

takt;

Ruhekontakt;

компактная gedrängte

покоя

Bauart;

~

, пружинный Federkon­

~ лампы Röhrenbauweise;

takt,

Federleiste;

~

bau;

радиолокационный Ra­

установки Anlagebauart;

darerfassung;

Trennkon­

~

электродов Elektroden­

разделяющий

aufbau.

takt;

Abreißkcr.-

контакт ni Kontakt;

~ , разрывнбй

~ , блокирующий Sperrkon­

takt;

takt;

регулирующий Regler­

~ ,

вилочный Stecker;

kontakt;

вспомогательный Neben­

ртутный Quecksilberkon-

kontakt;

takt;

9*

133 -

кбнтур

контур

контур

коле­

~ , излучающий Strahlungs­

последовательный

~ ,

kreis;

колеба­

бательный

Serien­

коаксиальный

schwingkreis,

Reihenre­

тельный

koaxialer

sonanzkreis,

Spannungs­

Schwingkreis;

~

resonanzkreis;

~ , колебательный Schwing­

приёмника

Empfänger­

kreis,

Schwingungs­

~

kreis;

входной

kreis;

Aus­

приёмника,

~ , компенсирующий

Empfängereingangskreis;

~ ,

gleichsstromkreis;

Aus­

приёмный

Aufnahme­

корректирующий

~

kreis,

Empfangskreis;

gleichsnetzwerk,

Entzer­

промежуточной частоты

rer;

Ab­

~ ,

Zwischenfrequenzkreis;

настраиваемый

промежуточный

Zwi­

stimmkreis;

~ ,

schenkreis;

durch­

~ , настроенный abgestimm­

пропускающий

ter

Kreis;

unbela­

~ ,

lässiger Kreis;

s. вы­

ненагруженный

радиочастотный

~

steter

Stromkreis;

Rück­

~ ,

сокочастотный

кбнтур;

обратной

связи

разомкнутый

offener

kopplungskreis;

Stromkreis,

offener

~ , объёмный

Hohlraum­

Kreis;

verstimm­

~

kreis,

Topfkreis;

~ , расстроенный

, одиночный

колебатель­

~

ter

Kreis;

Regel­

ный

Einzelschwingkreis,

регулирования

Einzelschwingungskreis;

kreis;

Resonanz­

~ , открытый

колебатель­

резонансный

ный

offener Kreis,

offe­

kreis,

Resonanzstrom­

~

ner

Schwingkreis;

kreis,

Resonanzschwing­

, отсасывающий

Absorp­

~

kreis;

Kopplungskreis;

tionskreis,

Saugkreis;

связи

~ , параллельный Parallel-

~ ,

сеточный Gitterkreis;

~

kreis;

колеба­

синхронизирующий Syn­

, параллельный

~

chronisierungsschaltung;

тельный Parallelschwing­

с

малым

затуханием

kreis;

Schwingkreis

mit

kleiner

пассивный passiver

Dämpfung;

Misch­

~

Stromkreis;

смесительный

, первичный

Primärkreis;

~ ,

kreis;

Anpas­

~ , поглощающий

Absorp­

согласующий

tionskreis,

Saugkreis;

sungskreis;

последовательный

Se­

стабилизирующий Stabi­

rienkreis;

lisierungskreis;

кбнтур

- 134 -

кбнтур

концентрация / Konzentra­

колебательный

tempera

~

Bündelung;

turkonstanter

Schwing­

газа

Gaskonzentration;

~

kreis;

«бабочка»

Schmet­

~

доноров

Donatorenkon­

тйпа

~

zentration;

~ ,

terlingskreis;

дырок

Löcherkonzentra­

ударно

возбуждаемый

~

tion;

Ionenhäufung, lo-

~

Stoßkreis;

возбуждения

ионов

ударного

~

nenkonzentration;

s.

ударно

возбуждае­

лучей

Bündelung, Strah­

~ ,

мый

кбнтур;

Schwing­

~

lenkonzentration;

La­

узкополосный

носителей

зарядов

kreis mit kleinem Durch­

dungsträgerkonzentra­

~ ,

laßbereich;

Ersatz­

tion,

Trägerkonzentra­

эквивалентный

~

tion;

kreis,

äquivalenter

носителей зарядов, рав­

~

Stromkreis;

elektri­

новесная

Intrinsicdichte,

, электрический

~

Inversionsdichte;

~ ,

scher

Kreis;

примесей

Störstellen­

эталонный

Bezugskreis,

dichte,

Störstellenkon­

Bezugsstromkreis,

Eich­

~

zentration;

Elektronen­

kreis.

m

pl

Kreise,

электронов

контуры

konzentration.

Stromkreise;

расстроенные

концентрировать

konzentrie­

~

,

взаимно

ren,

bündeln.

gegenseitig

verstimmte

координата

f

Koordinate;

~ ,

Kreise;

nicht

ge­

~

времени

Zeitkoordinate;

несвязанные

~ ,

входная Eingangsgröße;

~

koppelte

Schwingkreise;

выходная

Ausgangsgrö­

, связанные

gekoppelte

~ ,

ße;

Ortungs­

~

Schwingkreise;

затуха­

навигационная

с

различным

koordinate;

Regelgrö­

нием

Kreise

mit

ver­

~ , регулируемая

schiedener

Dämpfung.

ße.

f

pl

Koordina­

кбнус

tn

Kegel, Konus;

координаты

~

излучения Strahlenkegel,

ten;

Lagekoordinaten;

Strahlenkeule;

Konus,

~

места

молчания

toter

~ ,

полярные

Polarkoordi­

Lautlosigkeitskegel,

naten;

recht­

Schweigekegel.

kegelför­

прямоугольные

конусообразный

~ ,

winklige

Koordinaten;

mig.

konfokal.

сферические

sphärische

конфокальный

Koordinaten;

К О О р д И Н а Г Ы

коррекция

~ ,

текущие

zeitlich

wech­

автоматическая

частот­

selnde Koordinaten;

ная

automatische Fre­

угловые

Winkelkoordi-

quenzkorrektion;

Amplitu­

~ ,

naten;

Farbreizva-

амплитудная

цветовые

denentzerrung,

Dämp­

lcnzkoordinaten,

Farb-

fungsentzerrung;

~

valenzkoordinaten;

~ , анодная

Anodenkorrek­

цели Zielkoordinaten,

~ ,

tion;

коробка f Kasten, Dose, Ge-

апертурная Aperturblen­

■hause;

Drahtfunk-

denkorrektion; Öffnungs­

~ ,

абонентская

~

ausgleich.;

Kato­

~ ,

anschaltdose,

Trenndose;

в катодной цепи

контактная

Schaltdose;

~

denkompensation;

Hoch­

распределительная

высоких

частот

Schaltkasten,

Verteiler­

~ ,

frequenzkorrektion;

~ ,

dose;

Steckdose;

динамическая

dynami­

штепсельная

~

sche

Kompensation;

~ ,

экранирующая

Ab­

изображения

Abbil­

schirmkasten.

dungskorrektion;

wellenamateur,

~ ,

rung;

Impulskor­

коротковолновый kurzwellig,

импульсная

короткозамкнутый

kurzge­

~

rektion;

резонанс­

schlossen.

Körper,

искажений,

корпус m Gehäuse,

ная

Resonanzentzer­

Rumpf.

~

rung;

корпускула f Korpuskel,

искажений строк Zeilen­

корпускулярный

korpusku­

~

entzerrung;

lar.

korrigieren,

курса

Kurskorrektion;

корректировать

~ ,

непрерывная

stetige

berichtigen, entzerren,

~

Korrektion;

корректор m Korrektor, Ent­

нуля

Nullagekorrektion,

zerrer;

Nullpunktkorrektion;

~

regler;

частот

Tiefen­

~

zerrung;

низких

ошибок

Fehlerkorrek­

~ ,

regler;

Phasenentzer­

~ ,

tion;

фазовый

предварительная Preem-

rer.

Korrektion, Be­

.phasis,

Vorentzerrung,

коррекция f

Vorkompensation;

richtigung,

Entzerrung;

~ , предварительная фазо­

~ ,

автоматическая

Selbst

вая

Phasenvorentzer-

korrektion;

rung;

коррекция

- 136

-

коррекция

коэффициент

температурная Tempera­ ~

амплитуды Amplituden­

turkorrektion;

faktor, Scheitelfaktor;

жения

Trapezentzer­

sungsfaktor;

~

rung;

Phasenentzer­

~

вакуума

Vakuumfaktor;

, фазовая

взаймной

индукции

Ge­

rung;

chroma­

~

geninduktivität;

~ , хроматическая

взаймной модуляции In­

~

tische Korrektion;

~

termodulationsfaktor;

, частбтная

Frequenzkor­

вйдимости Sichtbarkeits­

rektion,

Frequenzentzer­

faktor;

Wellenlängen­

~

rung;

характери­

волновой

частотной

~

konstante;

Se­

стики

Korrektion

der

вторичной эмиссии

Frequenzkennlinie,

Fre­

kundäremissionsausbeu­

quenzgangkompensation,

te,

Sekundäremissions­

Frequenzgangkorrek­

faktor,

Sekundäremis­

tion.

f

Korrelo-

~

sionskoeffizient;

коррелограмма

выпрямления Gleichrich­

gramm.

m

Korrelato-

~

tungsfaktor,

Richtfaktor;

коррелбграф

деления Teilungsverhält­

graph;

~

nis;

частоты

Fre­

магнитофонный Magnet-

деления

tonkorrelatograph.

~

quenzteilungsverhältnis;

коррелятор m Korrelator;

деления

числа

импуль­

~ , взаймный

Kreuzkorrela­

сов

Impulsteilungsver­

tor;

Hoch­

~

hältnis;

Schwä­

~ , высокочастотный

депрессии шума

frequenzkorrelator;

chungsfaktor

eines

~ , гетеродйнный

Überlage­

—

Rauschstroms;

rungskorrelator,

диффузного

отражения

корреляция

f

Korrelation,

~

Albedo;

потёрь

Wechselbeziehung, statisti­

диэлектрйческих

scher Zusammenhang;

dielektrischer Verlustfak­

взаимная

Kreuzkorrela­

~

tor;

Gütegrad;

tion;

Kurz­

добротности

кратковременная

~

ёмкости,

температурный

zeitkorrelation,

Temperaturkoeffizient

коэффициент

m Faktor, Ko­

~

der

Kapazität;

~

effizient;

Verhältnis;

замедления

Verzöge

амплитудной модуляции

—

rungsmaß;

Amplitudenmodulations-

запаса

Reservekoeffizi-

grad;

ent;

- 137 -

коэффициент

коэффициент

Fullungs-

коэффициент

усиления

заполнения

~

контурного

faktor;

Impulsleistungs­

Überspannungsverhält­

verhältnis,

Tastverhält­

~

nis;

Korrekturfak­

nis;

Dämpfungs­

коррекции

~ затухания

~

tor;

faktor,

Dämpfungsziffer;

корреляции Korrelations­

Lastverstimmungsmaß;

~ модуляции Modulations­

~ защйтного действия ан­

grad, Modulationsfaktor,

тенны Vor-Rück-Verhält-

Modelungsgrad,

Aus­

nis;

steuerungsgrad;

absorptionskoeffizient,

~

tor;

S'challschluckgrad;

нагрузки Belastungsfak­

избирательности Trenn­

~

tor;

Zuverläs­

schärfefaktor;

Strahlungs­

надёжности

~ излучения

sigkeitsfaktor,

Sicher­

zahl;

heitskoeffizient;

tionskoeffizient;

s. коэффициент напра­

турный

Temperaturkoef­

~

направленности

Richt­

~

fizient

der

Induktivität;

strahlfaktor,

Richtungs­

ионизации

Ionisations­

faktor,

Richtverstär­

~

koeffizient;

Ausnut­

kungsfaktor,

Absträh-

испбльзования

~

lungsverhältnis;

антен­

zungsfaktor,

Nutzungs­

направленности

grad;

железа

—-

ны Antennenrichtfaktor;

испбльзования

направленности

по мбщ­

Eisenfüllfaktor;

ности Leistungsrichtfak­

Röhrenausnutzungsfak­

~

направленности по на-

~

tor;

напря­

пряжёнию

Spannungs­

испбльзования

~

richtfaktor;

Spannungs­

жения

Ausnutzungsko­

напряжения

effizient

der Speisespan­

koeffizient;

nung, Speisespannungs- ~ насыщения Sättigungs­

~

ausnutzungskoeffizient;

~

faktor, Sättigungsgrad;

контрастности

Kontrast­

нелинейности

Nichtli­

»>-

verhältnis;

ббщий

~

nearitätskoeffizient;

контрастности,

нелинейных

искажений

Gesamtgradationsverhält­

Klirrfaktor,

Klirrgrad,

nis:

Oberwellengehalt;

коэффициент

- 138 -

коэффициент

коэффициент

kopplungsfaktor,

Rück­

überhöhungsfaktor;

~

kopplungsgrad;

Schwä­

поглощения Absorptions­

ослабления

grad, Schluckgrad;

~

chungsfaktor;

~ полезного действия Wir­

отклонения Ablenkfaktor;

kungsgrad;

~

Rückstrahlungsfaktor;

kungsgrad,

Strahlungs­

отражения

от

ионосфе­

~

wirkungsgrad;

ры ionosphärischer

Re­

полезного действия, об­

—

flexionskoeffizient;

щий

Gesamtwirkungs­

отрицательной обратной

~

grad;

связи

Gegenkopplungs­

полезного действия,теп­

faktor;

ловой

Wärmewirkungs­

отрицательный темпера­

~

grad;

действия,

турный

negativer

Tem­

полезного

~

peraturkoeffizient;

электромагнитный elek­

, переводный

Uberset­

tromagnetischer

Wir­

~

zungsfaktor;

~

kungsgrad;

действия,

передачи Ubertragungs­

полезного

~

faktor,

Übergangsfaktor;

электронный

elektroni­

передачи

деталей

изо­

~

scher

Wirkungsgrad;

бражения

Bildeinzel­

полезного

действия,

~

heitsfaktor;

энергетический

energeti­

передачи контура s. ко­

~

scher Wirkungsgrad;

эффициент

контурного

полезного

действия

~

усиления;

комплексный

цепи

Kreiswirkungs­

передачи,

~ ,

grad;

Berichti­

komplexer

Ubertra­

поправочный

gungsfaktor;

gungsfaktor,

Korrektur­

передачи

мощности Lei­

~

faktor;

Verlustfaktor,

stungsübertragungsfak­

потерь

tor;

Verlustziffer;

Spannungsübertragungs­

dielektrischer

Verlust­

~

maß;

Uberdek-

~

faktor;

Brechungs­

перекрытия

преломления

1

kungskoeffizient;

exponent, Brechungsin­

переменный

veränderli­

dex, Brechungszahl,

cher Koeffizient;

~

Brechungsverhältnis;

~ , переходный

Ubergangs­

проводимости

Leitfähig­

faktor;

keitszahl;