книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

генератор

- 50 -

генератор

генератор

лаксационный

Glimm-

~

gezahnstromgenerator;

lampenoszillator, Glimm­

пилообразных

колеба­

~

röhrenkippschaltung;

ний

Sägezahnschwin­

на отражательном кли­

gungserzeuger, Sägezahn­

~

строне

Reflexgenerator;

~

schwingungsgenerator;

на

полупроводниковом

по двухтактной схеме s.

триоде

s. транзистор­

~

двухтактный

генератор;

~

ный

генератор;

подкачки

s.

генератор

напряжения прямоуголь­

~

накачки;

частоты

ной

формы

Rechteck­

поднесущей

~

generator;

~

Hilfsträgergenerator;

, настраиваемый abstimm­

поискового

напряжения

barer Generator;

Suchkippgenerator;

~

Tunneldiodenoszillator;

~

помех

Störsender;

незатухающих

колеба­

~

по

трёхтбчечной схеме

ний ungedämpfter Oszil­

~

Dreipunktoszillator;

~

lator;

частоты Trä­

прямоугольных

импуль­

несущей

сов

Rechteckimpulser­

~

gerfrequenzgenerator;

zeuger,

Rechteckimpuls­

низкой

частоты

Nieder­

~ ,

generator;

~

frequenzgenerator;

пьезоэлектрйческий pie­

обратной

волны

Rück­

zoelektrischer

Schwin­

~

wärtswellenoszillator;

~

gungserzeuger;

, одночастотный

Einzel­

развёртки

Ablenkgene­

~

frequenzoszillator;

rator;

- ёмкостный

опорного

напряжения

резистйвно

Bezugsspannungsgenera­

RC-Oszillator;

~

tor;

квантовый

релаксационный Kippge­

, оптйческий

~

nerator, Kippschwinger;

~

Laser,

optischer

Maser;

релаксационных

колеба­

оптического

диапазона,

ний

s.

релаксационный

квантовый 5. оптйческий

~

генератор;

~

квантовый

генератор;

с автоманипуляцией

параллельного питания

selbstgetasteter

Genera­

parallelgespeister

Oszil­

~ ,

tor;

~

lator;

самовозбуждающийся

переменного тока Wech­

selbsterregter

Schwin­

.«>-

selstromgenerator;

gungserzeuger,

eigener­

пилообразного

напря­

regter

Schwingungs­

жения

Sägezahnspan­

erzeuger,

eigenerregter

nungsgenerator;

Oszillator;

— 53 —

гнездо

герц

т Hertz.

Frequenzmes­

гйльза ( подогревного ка­

герцмётр

т

тода

Emissionsschichtträ­

ser,

Frequenzmeter.

ger.

m Gyrokompaß,

гетеродйн

т

Lokaloszilla­

гирокомпас

tor,

Überlagerer,

Über­

Kreiselkompaß,

gyromagne-

lagerungsgenerator;

Hilfs­

гиромагнйтный

вспомогательный

tisch.

m Gyroskop, Krei­

oszillator;

Meß­

гироскоп

измерительный

sel.

Kreisel­

oszillator;

Quarzüberla­

гиростабилизация f

кварцевый

stabilisierung.

Gyrofre-

~

gerer;

Klystron­

гирочастота

f

, клистронный

quenz.

überlagerer;

kohärenter

гистерезис m Hysterese, Hy-

когерентный

steresis;

dielek­

Oszillator;

Über­

диэлектрический

~~, местный

örtlicher

trische

Hysterese;

lagerer,

Ortsgenerator;

магнитный

magnetische

~ , опорный Vergleichsoszil­

глет

Hysterese.

—

lator;

часто­

m Bleiglätte, Bleioxyd,

преобразователя

глубина

f Tiefe;

Schwundtie­

ты

Versetzungsoszilla­

~

замирания

tor;

fe;

oszillator,

innerer

Oszil­

tiefe,

Modulationsgrad,

lator,

Mischoszillator.

~

prozentuale

Modulation;

гетеродинирование

n

Über­

паразитной

модуляции

lagerung;

zweimalige

~

Störmodulationsgrad;

двойное

проникновения

тока

Überlagerung.

überla­

Stromverdrängungstiefe,

гетеродинировать

глушение

n Dämpfung;

gern.

~

звука

Schalldämpfung,

гетинакс m Hartpapier.

глушйтель m Dämpfer,

Puf­

геттер m

Getter,

Fang­

fer;

Schalldämpfer,

stoff.

f,

магнйт-

звуковой

гидродинамика

Schalltopf.

ная

Magnetohydrodyna­

гнездо n

Buchse, Klinke;

mik.

f

Unterwas­

~ ,

антенное

Antennenbuch­

гидролокация

~ ,

se;

Eingangsbuch­

serortung,

Unterwasser­

входное

schallortung.

Unterwasser-

~ ,

se;

Rufklinke;

гидрофон

m

вызывное

abhörapparat,

Unterwas­

выходное Ausgangsbuch­

serschallempfänger.

se;

гнездо

— 54 —

гнездо

Prüf­

головка

~ , испытательное

~ , высокочастотная Hoch­

buchse, Prüfklinke, Meß­

~ ,

frequenzkopf;

buchse;

генераторная Sendekopf;

~ , контрольное s. испыта­

~ ,

детекторная

Detektor­

~

тельное гнездо;

~

kopf;

многодорожечной

местного поля Anrufklin­

д.,з

~

ke, Teilnehmerklinke;

~ ,

записи

Mehrspurkopf;

многократного

поля

запйсывающая

Aufnah­

Multipelklinke,

Vielfach­

mekopf, Sprechkopf, Auf­

klinke;

Parallel­

sprechkopf, Entnahme­

параллельное

~ ,

kopf;

~ ,

klinke;

Vor-

звуковая Schallkopf;

промежуточное

~

, звукозапйсывающая s.

~ ,

schalteklinke;

~

запйсывающая

головка;

сдвоенное Zwillingsklin­

звукоснимателя

Ton­

ke;

kopf;

Doppelunterbrechungs­

~ ,

рающая головка;

klinke;

Vermitt­

зондйрующая

Tastkopf;

~ , соединйтельное

~ ,

измерйтельная

Meßkopf;

lungsklinke,

Verbin­

~ ,

индикаторная

Abtast­

dungsklinke:

kopf;

тактом Trennklinke,

Un­

bikopf;

gemeinsamer

terbrechungsklinke;

Aufnahme-

und

Wieder­

телефонное

Telephon­

~ ,

gabekopf;

Magnetkopf;

buchse.

магнйтная

головка f

Kopf; Карре;

~

магнитофона

Magnet­

антенная

Antennenkopf;

~

tonkopf;

звукозаписи

~ , балансная

смесйтельная

оптйческой

~ ,

Gegentaktmischkop f;

~

Lichttonkopf;

Such­

болометрйческая Bolo­

самонаведения

meterkopf;

детектор­

~

kopf, Zielkopf;

волноводная

стирания

s. стирающая

ная

Hohlleiterdetektor­

головка;

Löschkopf;

kopf;

смесйтель­

стирающая

волноводная

считывающая s. воспро­

ная

Hohlleitermisch­

изводящая

головка;

~ ,

kopf;

Ma­

~ , термйсторная

Thermi­

воспроизводящая

~

storkopf;

Stöpselspitze. ,

gnetbandwiedergabekopf,

штепселя

Abspielkopf,

Wiederga­

голос m,

искусственный

bekopf, Hörkopf;

1 künstliche

Stimme,

— 55 —

граница

гониометр

т

Goniometer,

градиёнт

Winkelmesser;

Peilgonio­

~

пбля Feldgradient;

~ пеленгатора

~

потенциала

Potential­

meter.

gradient, Potentialschritt,

гониометрический goniome-

Spannungsgradient;

trisch.

т Horizont;

температурный

Tempe­

горизонт

raturgradient.

ции

s.

радиолокацион­

ровка.

Eichung; Ka­

ный

горизонт;

Ra­

градуировка f

радиолокационный

librierung;

absolute

darhorizont.

Bild­

абсолютная

горловйна \

трубки

~

Eichung;

Entfernungs­

röhrenhals,

II

дальности

готовность f

~

eichung:

~ к передаче Sendebereit-

моста Brückeneichung;

■ schaft;

~

пеленгатора Peileichung;

schaft.

eichung;

Skaleneichung,

градация f Gradation, Ab­ ~

шкалы

stufung;

Skaleneinteilung,

tion;

aufnahme.

trastgradient;

te;

Lang­

~ тонов

Tonabstufung;

долгоиграющая

цветовая

Farbengrada­

spielplatte;

Normal-

tion.

т

Gradient, Ge­

обыкновенная

градиент

platte, Normalrillenplat­

fälle;

te.

адиабатйческий adiaba­

гранйца / 1. Grenze; 2. Li­

tischer Gradient;

mit;

~

dient;

längengrenze;

ионизации Ionisations­

доверительная Vertrau­

~

gradient;

ensgrenze;

контрастности Kontrast­ ~

полосы частот Frequenz­

gradient;

bandgrenze;

Dotierungsgefälle,

Do­

obere Grenze

des

Fre­

tierungsgradient;

quenzbandes;

~ показателя

преломлё- ~

полосы

частот, нйжняя

ния Brechungsindexgra­

untere

Grenze

des

Fre­

dient;

quenzbandes;

граница

- 56

-

граница

громкоговорйтель

Induk­

~ самовозбуждения Selbst­

индукционный

erregungsgrenze,

Pfeif­

tionslautsprecher;

Ionen­

grenze;

~ , ионизационный

keitsgrenze.

конденсаторный

elek­

графекбн

т

Graphechon-

trostatischer

Lautspre­

röhre,

Graphechon.

gra­

cher;

Abhörlaut­

график

т

Schaubild,

контрольный

phischer

Plan;

Farbtondia-

sprecher,

Kontrollaut-

~ ,

цветовой

sprecher,

Prüflautspre­

gramrn.

cher;

Bandlaut­

графит

m Graphit,

Wellen­

ленточный

гребень

m

волны

sprecher;

Laut­

berg;

Wellenkamm,

Wel­

многополосный

lenscheitel.

Gitterableitwi-

sprecherkombination;

грйдлик

m

мощный

Großlautspre­

derstand,

Gitterkombina­

cher, Hochleistungslaut­

tion.

Blitzschutz,

sprecher;

грозозащйта f

направленный Richtlaut­

грозоразрядник

m

Blitzab­

sprecher;

Außenlaut­

leiter;

Fernsprech­

наружный

телефонный

sprecher;

Wandlaut­

blitzableiter.

Laut­

настенный

громкоговорйтель tu

sprecher;

Tischlaut­

sprecher,

Schallsen­

настольный

der;

trichterlo­

sprecher;

Tief­

~ ,

безрупорный

нижнечастотный

ser

Lautsprecher;

~

tonlautsprecher;

~ , верхнечастбтный Höhen­

низких частот

Baßlaut­

lautsprecher,

Hochton­

sprecher;

Tieftonlaut­

lautsprecher;

Innenlaut­

sprecher;

pneu­

встроенный

пневматйческий

~ ,

sprecher;

Anruflaut­

matischer Lautsprecher;

вызывной

подвесной

Ampellaut­

sprecher;

Außenlaut­

sprecher;

выносной

пьезоэлектрйческий Kri­

~

sprecher;

частот

Hoch­

stallautsprecher,

piezo­

высоких

elektrischer

Lautspre­

tonlautsprecher;

cher;

¡Hormlautspre-

грибовйдный

Pilzlaut­

рупорный

sprecher;

Zusatz-

~

cher,Trichterlautsprecher;

дополнйтельный

с двумя

диффузорами

Jau.tsprpcher;

P о,ppelkpnu.sl.autSprecher;

- 57 -

давление

громкоговоритель

громкоговорйтель

~

с двумя рупорами Dop-

электромагнитный elek­

~

pelhornlautsprecher;

tromagnetischer

Laut­

с

конйческим

диффузо­

sprecher;

~

ром

Konuslautsprecher;

электростатйческий Kon­

с

коронным

разрядом

densatorlautsprecher,

—-

Koronalautsprecher;

громкость

/

Lautstärke;

со

стереофонйческим

~

звука

в фонах Phonzahl;

звучанием Raumklang­

~

приёма

Empfangslaut­

lautsprecher,

Stereolaut­

stärke.

m

Blitzableiter,

о-

sprecher;

магнйтом

громоотвод

с постоянным

группа

/

Gruppe;

Magnetlautsprecher, Per­

~

волн

Wellengruppe;

manentdynamik,

perma­

~

излучателей

Strahler­

nentdynamischer

Laut­

~

gruppe;

Impulsgrup­

~

sprecher;

каме­

ймпульсов

• с

предрупорной

pe,

Impulsfolge,

Impuls­

рой

Druckkammerlaut­

paket;

Kodegruppe,

~

sprecher;

кодовая

с секционированным ру­

Kodewort;

Federsatz;

пором

Vielzellenlaut­

~

контактная

~

sprecher;

соединйтельных

лйний

с

экспоненциальным ру­

Verbindungsleitungs-

пором

Exponentialtrich-

gruppe.

n

электро­

terlautsprecher;

группирование

уличный

Hochleistungs­

нов

Elektronenaussortie-

~

lautsprecher;

Breit­

rung,

Elektronenballung,.

. широкополосный

Elektronenbündelung,

~

bandlautsprecher;

группирователь

m Eingangs­

, электродинамйческий

resonator,

Steuerresona­

Tauchspulenlautsprecher,

tor.

n Grup­

elektrodynamischer Laut­

группообразование

sprecher;

pierung.

давление

n

Druck;

давление

Strahlungs­

~

ветра

Winddruck;

~

излучения

~

воздуха

Luftdruck;

druck;

Kontakt­

~

газа Gasdruck;

Schall­

контактное

~

, звуковое

druck;

druck;

~

начйльное Anfangsdruck;

иглф

.Nadeldruck,

паров

Dampfdruck;

давление

— 58 —

давление

Plasmadruck;

дальность

радиооптйче-

~

плазмы

~ действия,

~

света

Lichtdruck;

ская radiooptische Reich­

электронное

Elektronen­

~

weite;

радиостанции

druck.

т

Abstandsbe­

действия

дальномер

~

Rufweite;

передачи

Ta­

stimmungsgerät,

Entfer­

дневной

~

nungsmesser,

Fernmesser;

~ ,

gesreichweite;

, ймпульсный

Impulsab­

наземная

Bodenentfer­

standsmesser,

Impulsab­

~ ,

nung;

Schrägentfer­

standsmeßanordnung;

наклонная

лазерный

Laserentfer­

~

nung,

Meßentfernung;

nungsmeßgerät;

ночной

передачи

Nacht­

оптический

Telemeter;

~

weite,

Nachtreichweite;

~ , радиолокационный

Ra­

обнаружения

Auffaß­

~

darentfernungsmesser;

reichweite,

Ortungsreich­

, стереоскопйческий Raum­

~

weite,

Suchreichweite;

bildentfernungsmesser,

пеленгования

Peilreich­

дальномётрия f Entfernungs­

~

weite;

Sendebereich,

~

messung,

Telemetrie;

передачи

, разностная

Differenz­

Sendercichweite,

Uber­

entfernungsmessung,

Ent­

~

tragungsentfernung;

дальность

f

Abstand,

поиска

Suchreichweite;

fernung;

~

приёма

Empfangsreich­

горизонтальная Karten-

~

weite;

entfernung,

Meßkarten­

прямой вйдимости Sicht­

~

entfernung;

reichweite,

Sichtentfer­

действия

Reichweite;

~

nung;

по­

~

действия

в

пределах

распространения

прямой

вйдимости

qua­

верхностных

волн

Bo­

~

sioptische Reichweite;

~

denwellenreichweite;

про­

действия

за

пределами

распространения

прямой вйдимости über­

странственных

волн

optische

Reichweite;

Raumwellenreichweite;

Lichtweite;

волн Wellenreichweite;

Reichweite

des

Senders,

~

te;

Hörreich­

~

Senderreichweite;

слышимости

действия,

предельная

~

weite, Rufweite;

цели

~

Grenzreichweite;

сопровождения

действия

радиолокаци­

Zielverfolgungsdistanz,

онной . станции

Rück-

данные п pl Angaben, Da­

Strahlweite;

ten;

— 59 —

двигатель

данные

Eingangsdaten;

датчик

magne­

входные

магнитоупругий

выходные

Ausgangsda­

~ ,

toelastischer Geber;

ten;

Ra­

мостовой

Brückengeber;

радиолокационные

~

положения

Stellungsge­

darinformation,

Radar­

ber;

. ~ ,

daten;

Tabellenda­

потенциометрйческий

табличные

~ ,

Potentiometergeber;

ten;

Be­

программный

Pro­

эксплуатационные

~ ,

grammgeber;

triebsdaten.

Meßfüh­

пьезоэлектрйческий

Датчик т

Geber;

~ ,

Quarzdruckgeber;

Wider­

ler;

automa­

реостатный

автоматический

standsgeber;

Drehfeldge­

~

tischer Geber;

сельсйнный

вибрйций

Schwingungs­

~

ber;

Signalgeber;

~

geber;

ёмкостный ka­

сигнала

давления,

синусоидальный

Sinus­

pazitiver

Druckgeber;

geber;

ческий

Kristalldruckab­

телевизионного

сигнала

nehmer,

Quarzdruckge­

Bildsignalgeber;

Fern­

ber;

Fernge­

телеметрйческий

дистанционный

~

meßgeber;

Höhenwin­

~ ,

ber;

kapazitiver

угла

места

ёмкостный

~

kelgeber;

Drehwin­

~

Geber;

угла поворота

зйданной величины Soll­

kelgeber;

pho­

werteinsteller,

Sollwert­

фотоэлектрйческий

geber;

Impulsge­

toelektrischer

Geber:

~,ймпульсный

функциональный

Funkr

~

ber;

Impulsgeber;

~

tionsgeber;

ймпульсов

Холла

Hallgeber;

~

ймпульсов

тока Strom­

частотный

Frequenz ge-

stoßsender;

induktiver

ber.

т Motor;

индуктивный

двйгатель

An­

~

Geber;

сигнйлов

~

вращения антенны

испытйтельных

tennenantriebsmotor, An­

~

Prüfsignalgeber;

~ ,

tennenmotor;

Stell­

команд

Kommandoge­

исполнйтельный

ber, Kdo-Geber;

motor;

s.

ис­

контйктный

Kontaktge­

отрабатывающий

~

ber;

Kursgeber;

полнйтельный

двйга­

курса

тель.