книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

антенна

- 20 -

антенна

рефлекто­

антённа

директорная

~

с

уголковым

~

Уда-Яги s.

ром

Winkelreflektoran­

~

антённа;

s.

~

tenne;

лучом

scharf­

, y3KOHanpáeaeHHafl

с

узким

остронапрАвленная ан­

~

bündelnde

Antenne;

тённа;

Schmal­

с управляемой диаграм­

узкополосная

мой направленности An­

bandantenne;

Ferritstab­

tenne

mit

schwenkbarer

ферритовая

~ ,

Charakteristik;

Behelfsan­

antenne,

Magnetkern­

суррогатная

antenne;

Rumpfan­

~

tenne;

~ , фюзеляжная

с электронным качанием

tenne;

Käfig­

диаграммы Antenne mit

цилиндрическая

elektronischer Diagramm­

antenne,

Reusenanten­

<«-

schwenkung;

лучом

ne;

щеле­

c

V-образным

цилиндрйческая

V-Strahlantenne;

вая Rohrschlitzantenne;

~

тарелочная Tellerantenne;

~

Doppel schlitzstrahier;

, телевизионная

Fernseh­

, четвертьволновая

Vier­

antenne;

telwellenantenne;

~

terlingsantenne;

канал»

bandantenne;

телеви­

типа

«волновой

~ , широкополосная

~

s. дирёкторная

антенна;

зионная

Breitbandfern­

типа «клеверный лист»

~ ,

sehantenne;

Weit­

~

Kleeblattantenne;

широкоугольная

типа «наклонный луч»

~ ,

winkelantenne;

Schräglinearantenne;

шгыревйя

Stabantenne,

Т-образная

T-Antenne,

~ ,

Peitschenantenne;

~

T-Luftleiter;

щелевая s.

щелевая

Schlitzantenne;

. трубчатая

~

Эдкока

Adcockantenne;

цилиндрическая

щеле­

эквивалентная

Ersatz­

вая

антенна;

~ ,

antenne,;

abge­

турникётная

Drehkreuz­

экранированная

antenne; Schmetterlings­

schirmte

Antenne,

~

antenne;

Versenk­

Schirmantenne;

, убирающаяся

элементйрная

elementa­

~

antenne;

Winkelreflek­

re Antenne,

Einfachan­

, уголковая

tenne;

Normalanten­

torantenne;

эталонная

, уголковая щелевая win­

ne.

f

Turm­

kelförmige

Schlitzanten­

антённа-бйшня

ne;

antenne.

- 21

аппарат

антённа-диполь f Dipolan­ аппарат

записи рёчи

Diktier­

tenne.

~

для

антённа-звёздочка f Stern­

gerät,

Diktaphon;

antenne.

добавочный

телефонный

антенна-мачта f Antennen­

Nebenstellenapparat, Zu­

turm, Pylonantenne,

~

satzapparat;

на

магнйг-

антённа-метёлка f s. метё­

звукозаписи

лочная антённа.

ную

лёнту

Tonband­

антикатод

tu

Antikatode,

gerät,

Bandaufnahme­

антирезонанс

m

Stromreso­

~

gerät;

nanz,

Parallelresonanz,

звукозаписи на пластин­

Sperresonanz.

ки

Schallplattenaufnah­

антисегнетоэлёктрик m Anti-

~ ,

megerät;

ferroelektrikum.

aperiodisch,

звукозаписывающий

апериодический

Schallaufzeichnungsgerät,

unperiodisch;

schwingungs-'

~ ,

Tonaufnahmegerät;

frei.

f Aperiodi-

коммутационный

Kon­

апериодичность

taktgerät,

Kommutie­

zität.

f

Apertur, Öff­

rungsgerät;

апертура

лёнточный телеграфный

~

nung;

Streifenapparat, Streifen­

линзы Linsenöffnung;

schreiber;

~

отражателя

Spiegelöff­

многократный телеграф­

nung;

ный

Mehrfachtelegra­

Strahlapertur.

~

Морзе,

телеграфный

аппарат

m Apparat; Gerät;

Morseapparat,

Morse­

Instrument;

~ ,

schreiber;

телефонный

~ ,

абонёнтский Teilnehmer­

настенный

~ ,

apparat;

телеграф­

Wandapparat;

Tischappa­

абонёнтский

настольный

ный

Teilnehmerfern­

rat;

Endapparat;

~ ,

schreibstelle;

~

оконёчный

аварийный

Notapparat;

переговорного

устрой­

АТС, телефонный Selbst­

ства

Verständigungs­

—

anschlußgerät;

~ ,

gerät;

Sendeappa­

Бодо, телеграфный Bau

передающий

dotapparat;

~

rat;

фототеле­

буквопечатающий Druck­

, передающий

apparat,

Ferndrucker,

графный

Bildübertrager;

~

Typendruckapparat;

переносный

tragbarer

, дирёкторский телефон­

Apparat;

телеграф­

ный

Direktionsfern­

печатающий

sprechanlage;

ный Fernschreiber;

аппарат

- 22

-

аппарат

Funk­

аппаратура

~

подслушивания

измерйтельная Meßappa­

horchgerät;

Empfangsge­

ratur;

Empfangsap­

приёмный

приёмная

rät;

paratur;

приёмный фототелеграф­

радиоизмерйтельная

ный Bildempfänger, Bild­

Funkmeßapparatur;

~

schreiber;

студийная

Studioaus­

, радиотелеграфный Funk­

~

rüstung;

Multiplexap-

~

fernschreiber;

переговор­

уплотнёния

самолётного

~

paratur;

Lenkeinrich­

ного

устройства

Flug­

управлёния

~

zeugfernsprecher;

tung

f

Approxi­

связи

Fernmeldegerät;

аппроксимация

~

с громкоговорйтелем, те­

mation;

stück­

лефонный

Lautfernspre­

~ , кусбчно-линёйная

cher;

Gleichlauf­

weise

lineare

Approxi­

синхронный

mation;

Parabel­

~

,

apparat;

параболическая

слуховой Schwerhörigen­

approximation.

apparat,

Hörhilfe;

артикуляция

/

Sprachver-

стартстопный

телеграф­

ständlichkeit;

Sinnver-

ный Startstoptelegraphie-

~ ,

относйтельная

apparat,

Fernschreib­

ständlichkeit.

maschine,

Springschrei­

асимметрйя f

Unsymmetrie,

~

,

ber, Teletype;

телеграф­

асимптота f

Asymptote,

страничный

асинхронный

asynchron,

~

,

ный

Seitendrucker;

астигматйзм

m

Astigmatis­

студийный

Studiogerät;

mus.

f

Astronomie;

,

телеграфный

Telegra­

астрономия

phenapparat;

Fernsprech­

радиолокационная

Ra­

, телефонный

darastronomie.

f

~

apparat,

Fernsprecher;

астрорадионавигация

, фототелеграфный

Bild­

Astrofunkortung,

apparat.

/

Apparatesaal.

атмосфёра

f

Atmosphäre;

аппаратная

земная

Erdatmosphäre;

аппаратура

f

Apparatur;

международная

стан­

~

высокочастотной телефо-

дартная

internationale

нйи

Trägerfrequenzfern-

Normalatmosphäre,

atmo­

~

surecheinrichtung;

атмосфёрики

m

pl

, групповая

s. аппарату­

sphärische

Störungen,

,/~ ,

ра уплотнения;

атом m Atom;

Akzeptor­

звуковоспроизводящая

акцепторный

Tonwiedergabeapparatur;

atom;

баллон

- 24 —

баллон т Kolben, Birne; батарея

Sprechbat­

Hülle;

Keramik­

микрофонная

~ ,

керамйческий

~

terie;

Heizbatterie;

hülle;

me­

накала

металлизированный

накальная

s.

батарея

tallisierter

Kolben;

накала;

Vergleichsbatte­

разрядника

Entladungs­

опорная

~ ,

gefäß;

Glasballon,

~

rie;

стеклянный

питания цепей накала и

Glasbirne.

анода

gemeinsame Bat­

банка f аккумулятора Samm­

~ ,

terie;

lergefäß,

рабочая Arbeitsstrombat­

бар т Ват.

~ ,

terie;

entladene

барабан т Trommel;

разряженная

~ , магнитный

Magnettrom­

~ ,

Batterie;

Reservebatte­

~ ,

mel;

Bild­

резервная

развёртывающий

rie;

s.

батарея се­

abtasttrommel.

Sta­

~ , сеточная

бареттер

т

Barretter,

~

точного

смещения;

bilisierungsröhre,

Strom­

сеточного

смещения Git­

бареттйрование

п

~ ,

tervorspannungsbatterie;

regelung,

Strombegren­

солнечная

Sonnenbatte­

zung.

т,

потенциальный

rie;

Amtsbatte­

барьер

станционная

Potentialschwelle,

□

пи­

~ ,

rie;

Trockenbatterie;

батарея

j

Batterie

сухая

таемый

от

батареи

batte­

~ ,

центральная

Zentralbat­

riegespeist;

Notbatterie;

terie.

~ ,

аварййная

башня [ Turm,

batterielos.

аккумуляторная

Akku­

безбатарёйный

mulatorenbatterie, Samm­

беззвучный tonlos,

~ ,

lerbatterie;

Anodenakku­

безразмерный

dimensions­

анодная

los.

mulator;

Anodenbatte­

безындукционный induktions­

~ ,

rie;

Atombattei ie;

frei.

trägheits­

атомная

безынерционный

~ ,

бортовая

Bordbatterie;

frei, trägheitslos.

~ ,

буферная

Trennbatterie;

бел т Bel.

drahtlos,

гальванйческая

galvani­

беспроволочный

~ ,

sche Batterie;

бесцокольный

sockellos.

запасная

Ersatzbatterie;

бесшумный geräuschfrei, ge­

~ ,

линейная

Linienbatterie;

räuschlos.

j

подпрограмм

~ , местная

Lokalbatterie,

библиотека

Ortsbatterie;

Unterprogrammbibliothek.

— 25 —

блок

биение п

Schwebung;

Inter­

блок

ferenzschwingung;

~

горизонтальной развёрт­

—, затухающее

gedämpfte

ки

Horizontalablenkge-

Schwebung.

Bildappa­

~

rät;

настрой­

бильдаппарат

т

дистанционной

rat.

f

Bildtele­

~

ки Fernabstimmgerät;

бильдтелеграфйя

задержки

Verzögerungs­

graphie,

Phototelegraphie,

~

gerät;

бинауральный

binaural, pla­

запаздывания s. блок за­

stisch

hörbar.

f

Biolu­

~

держки;

биолюминесценция

катушек Spulenaggregat;

mineszenz,

Spulensatz;

Drucktasten­

бионика f

Bionik,

~ , кнопочный

бипрйзма f Biprisma;

~

aggregat;

электроннооптйческая .

конденсаторов Mehrfach­

elektronenoptisches

Bi-

~

kondensator;

перемен­

' prisma.

Doppelwendel,

конденсаторов

биспираль

f

ной

ёмкости

Mehrfach­

бит m Bit, bit.

doppel-

~

drehkondensator;

бифилярный

bifilar,

конденсаторов

постоян­

fädig

m

радиограммы

ной

ёмкости

Mehrfach­

бланк

~

festkondensator;

Formblatt.

n

Austasten,

модулятора Modulations-

бланкйрование

teil;

Austastung;

Rasterausta­

настройки Abstimmungs-

, кадровое

aggregat,

Abstimmungs­

stung, Bildunterdrückung,

~

satz;

Stromversor­

~

Vertikalaustastung;

питания

луча

Lichtstrahlausta­

~

gungsblock;

сети

Netz­

stung,

Strahlunterdrük-

питания

от

kung;

Teilbildun­

~

anschlußgerät,

Netzteil;

полукадров

питания от сети пере­

terdrückung;

менного

и

постоянного

строчное

Zeilenunter-

тока

Allstromnetzteil;

drückung,

Zeilenausta­

промежуточной частоты

stung,

Horizontalausta­

~ ,

Zwischenfrequenzteil;

stung.

Lichtfleck,

Licht­

сменный

Aufsteckein­

блик

m

—-

heit;

Steck­

stelle.

Einheit;

сменных катушек

блок

m Block,

~

spulensatz;

~ ,

анодный

Anodenblock,

сравнения Vergleichsein­

Anodenkörper;

~

richtung,

Vergleicher;

высокого

напряжения

управления

Steuerblock,

Hochspannungsteil;

Steuereinheit,

блбкинг-генератор

- 26 -

блокинг-генератор от Sperr­ болометр m Bolometer;

schwinger,

Sperrkippsen­

вакуумный Vakuumbolo­

der;

s.

одноперй­

~

meter;

Fadenbo­

~ , запертый

в форме нйти

одный блбкинг-генера­

~ ,

lometer;

Filmbolome­

тор;

лёнточный

~ , заторможенный s. одно­

~ ,

ter;

болометр

перйодный

блбкинг-ге­

нитевйдный s.

нератор;

в форме

нйти;

Bildsperrschwinger, Ver­

Halbleiterbolometer;

tikalsperrschwinger;

~ с вольфрамовой нйтью

~ , одноперйодный Blocking-

Wolframbolometer,

univibrator,

Sperr­

бомбардировать

beschießen;

schwingungsunivibrator;

auftreffen.

/ Beschuß.

синхронизированный

бомбардировка

synchronisierter

Sperr­

Bombardement;

Auftref­

schwinger;

lauf-

fen;

Ionenbeschuß,

с лйнией задержки

ионная

zeitkettengesteuerter

Ionenbombardement; lo-

Sperrschwinger;

nenaufprall;

lensperrschwinger,

Ho­

~

dierung;

Elektronen­

rizontalsperrschwinger,

, электронная

блокйровать

abblocken,

beschuß,

Elektronenbom­

blockieren, sperren,

bardement.

блокировка

f

Blockierung,

бомбоприцёл от, радиолока­

Blockieren,

Verriegelung;

ционный

Radarbomben­

Sperre;

selbst­

zielgerät.

Rille, Spur;

~

, автоматйческая

бороздка

f

~

tätige Sperre;

~ , звуковая Schallrille, Ton­

генератора

Generator­

rille.

от Bordfunker,

~ ,

sperre;

RücKsperre;

бортрадйст

обратная

борьба f II

■

~ от переходных разго­

~

с замираниями Schwund­

воров

Übersprechsper­

~

bekämpfung;

Entstörung;

re;

с помёхами

Sperrung.

pfung

блок-схёма f Blockschalt­

бугель от Bügel;

bild,

Blockdiagramm,

~ антенной связи Anten­

Übersichtsschema,

nenkopplungsbügel;

бод m

Baud,

~ , закорачивающий Kurz- •

бозбн от Boson.

schlußbügel;

— 27 -

вариометр

бугель

бумага

~

tennenanpaßbügel:

~ , светочувствй тельная

, сеточный

Gitterbügel,

lichtempfindliches

Pa­

будка f,

телефонная

Fern­

~ ,

pier;

strom­

sprechzelle,

Telephonkabi­

токопроводящая

ne.

leitendes Papier,

буй т Bake, Boje;

Ra­

буря f Sturm;

радиолокационный

~ ,

ионосферная Ionosphä­

darboje.

~ ,

rensturm;

бумага f

Papier;

магнйтная magnetischer

~ ,

кабельная

Kabelpapi-

Sturm.

Heiß­

~

,

ег;

me­

бусина }. термйстора

металлизированная

leiterperle,

tallisiertes

Papier;

буфер m Puffer.

В

вакансия f

кристаллической

вакуум-насос m Vakuum­

решётки Lücke, Gitterlücke,

pumpe.

вакуум т Luftleere,

Vakuum;

вакуумный luftleer,

высокий

Hochvakuum;

вакуумплотный vakuumdicht,

~ , нйзкий

Grobvakuum;

вакуум-спектрограф m Va-

~ , предварительный

Roh­

kuumspektrograph.

vakuum,

Vorvakuum;

вакуумфактор

m

Vakuum­

~ , предельный Endvakuum,

faktor.

Grenzvakuum;

вал m Welle;

Schaltwel­

сверхвысокий Ultrahoch­

~ ,

включающий

vakuum;

~

le;

Wählerwelle,

средний

Feinvakuum,

искателя

вакуумметр

m

Luftleere­

варактор m Kapazitätsdiode,

messer,

Vakuummeter,

Va­

Reaktanzdiode

kuummesser;

Ionisa­

вариконд

m

spannungsab­

~ ,

ионизационный

hängiger

Kondensator,

~ ,

tionsvakuummeter;

вариокуплер m Variokopp-

магнитоэлектроразряд-

ler.

m

Drehdrossel,

ный

Gasentladungsma­

вариометр

nometer;

Variometer;

Anodenvario­

Петтинга Vakuummeter

~ , анодный

nach

Pening,

Penlng-

~

meter;

Abstimmva­

Vakuummeter;

настройки

гермоэлектрйческий

Va­

~

riometer;

Empfänger­

thermoelektrisches

приёмника

kuummeter.

variometer;

вариометр

- 28 -

вариометр

ввод

Eisenvariometer;

~

frequenzdurchführung;

шаровой

Kugelvario-

данных

Dateneingabe;

meter.

т Varistor,

span­

катодный

Katodenzu­

варйстор

~

leitung;

Leitungseinfüh­

nungsabhängiger

Wider­

лйнии

stand.

~

rung;

Kartenvor­

ватт т Watt.

Leistungsmes­

перфокарт

ваттметр

т

~ ,

schub,

Kartenzuführung;

ser, Wattmeter;

Bolo­

станционный

Einfüh­

~ , болометрический

rungsleitung;

Fernsprech­

meterleistungsmesser;

телефонный

~ , высокочастотный

Hoch­

anschluß;

Rohrdurch­

frequenzwattmeter;

~ , трубчатый

~ , диодный

Diodenwattme­

führung.

ter;

вводйть einführen,

~ ,

gangsleistungsmesser;

волновой

Wellenvektor;

калориметрический ka­

вращающийся

rotieren­

lorimetrischer Leistungs­

~

der Vektor;

messer;

Durchflußkalori­

излучения

Strahlungs­

meter;

Röhrenwatt­

~

vektor;

ламповый

поля Feldvektor;

~

meter;

~

Умова — Пойнтинга

поглощающего типа АЬ-

Poyntingscher

Vektor,

sorptionsleistungsmesser;

векторный vektoriell,

термйсторный Leislungs-

вектор-потенциал m Vektor­

messer

mit

Heißleiter;

potential.

~ , фотометрйческий photo­

величина f 1. Größe; 2. Wert;

metrisches

Leistungs­

~ ,

абсолютная

absoluter

~ ,

messer;

Wert;

dimen­

электродинамйческий

~ , безразмерная

elektrodynamisches Watt­

sionslose Größe;

~ ,

meter;

векторная

Vektorgröße;

электростатический elek­

~ ,

Vektorquantität;

trostatisches

Wattmeter,

входная Eingangsgröße;

ввод m Einführung;

~

выброса,

относйтельная

~ ,

абонентский

Teilnehmer­

Oberschwingverhältnis;

anschluß;

Antennenein­

~ , выходная

Ausgangs­

, антенный

größe;

diskrete .

führung,

Antennenan­

~ , дискретна»

schluß;

Größe;

29

-

вентиль

величина

zulässiger

величина

Zufallsgröße;

допустймая

~

случайная

~

Wert;

Kapazitätswert;

сопротивления

Wider­

ёмкости

standswert;

statischer

заданная

Sollwert, Ein­

статйческая

~

stellwert;

Dämpfungs-

~

W ert;'

затухания

угла Winkelmaß;

wert;

Meßgröße;

физйческая

physikali­

измеряемая

~ ,

sche Größe;

истинная

Istwert;

характеристйческая

~ , колебательная Schwing­

~ ,

Kenngröße;

Vergleichs­

größe;

komplexe

эталонная

~ , комплексная

wert.

Größe, Komplexgröße;

вентиль т Einwegleitung,

konjugiert-komplexe Grö­

газоразрядный s. ионный

ße;

Scheitel­

вентиль;

максимальная

~ , германиевый Germanium­

wert;

~ ,

richtleiter;

Lichtbogen­

мнимая Blindgröße;

дуговой

направленная

gerichtete

gleichrichter;

Größe;

stetige

ионный Ionenventil, Gas­

непрерывная

~ ,

entladungsventil;

~ ,

Größe;

Nennwert,

кристаллйческий Kristall­

номинальная

richtleiter;

'

Sollwert;

многоанбдный ртутный

~ , обратная reziproke Größe;

Mehranodenquecksilber-

~ ,

опорная Vergleichsgröße;

dampfventil;

einanodi-

~ ,

оптимальная

Optimum;

одноанбдный

остаточная

Restbetrag;

ges Entladungsgefäß;

относительная

relative

~ , одноанбдный

ртутный

Größe;

periodi­

Einanodenquecksilber-

периодическая

dampfventil;

sche Größe;

Schwellen­

полупроводниковый

пороговая

Halbleiterventil;

wert;

регулйрующий Regelven-

~ , постоянная во времени

~

tih

Quecksilber­

zeitlich konstante Größe;

, ртутный

~ , предельная

Grenzwert;

dampfventil;

Selenventil;

пульсирующая

pulsie­

~

селеновый

rende Größe;

regulier­

тлеющего

разряда

регулируемая

~ ,

Glimmentladungsventil;

bare Größe;

управляемый

steuerba­

скалярная Skalar;

res Ventil;