книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

аберрация

f Aberration;

автогенератор

схеме

~ , сферическая

sphärische

~

по

трёхточечной

Aberration;

~

Dreipunktoszillator;

электроннооптйческая

разрывных

колебаний s.

elektronen-optische

Aber­

релаксационный

автоге­

ration.

Teil­

нератор;

Relaxa-

абонент

т Abonnent,

~ , релаксационный

nehmer;

angerufe­

tionsschwingungserzeu-

вызываемый

~

ger;

ner

Teilnehmer,

verlang­

с автотрансформаюрной

ter Teilnehmer;

обратной

связью

Oszil­

вызывающий

anrufender

lator

mit Rückkopplungs­

Teilnehmer;

Fernteilneh­

abgriff

ап

der

Schwing­

—, дальний

~

spule;

обратной

~

mer;

с

ёмкостной

, местный Ortsteilnehmer;

связью

kapazitiv

rück­

, телефонный

Fernsprech-

~

gekoppelter Oszillator;

teilnehmer

с индуктивной обратной

абсорбция

f Absorption;

связью

s

автогенератор

~

радиоволн

Funkwellen­

с трансформаторной

об­

~

absorption;

~

ратной связью;

об­

света

Lichtabsorption,

с трансформаторной

абсцисса f

Abszisse,

ратной

связью

induktiv

авиагоризонт m Kreiselhori­

rückgekoppelter

Oszilla­

zont.

m

selbster­

tor.

т -Selbstüberlage­

автогенератор

автодйн

regter

Schwingungserzeu­

rer, Autodyn.

ger, eigenerregter Schwin­ автоионизация f Selbstioni­

gungserzeuger,

Oszillator;

sation,

Autoionisation,

— , двухконтурный

Oszilla­

автоколебания

n

pl

Selbst­

tor

mit

zwei

abgestimm­

schwingungen!

ten

Schwingkreisen;

автомат

m Automat;

—, диапазонный

durch­

~

для

смены

пластйнок

~

stimmbarer

Oszillator;

Plattenwechsler;

. импульсный

selbständi­

защитный

Sicherungsau­

ger

Impulserzeuger;

tomat;

автомат

- 12 -

автомат

аддитйвный additiv.

»

~ , программный

Pro­ адрес m,

символйческий

grammautomat.

symbolische

Adresse,

sierung.

automa­

адсорбция

f Adsorption,

автоматический

азбука f

Alphabet;

tisch,

selbsttätig, selbst­

~

Морзе

Morsealphabet,

wirkend.

f

Selbstmo­

~ ,

Morseschrift;

Telegra­

автомодуляция

телеграфная

dulation.

Autopilot,

phenalphabet.

Azimut­

автопилот

m

азимут

m

Azimut,

Flugzeugselbststeuergerät,

winkel,

Seitenwinkel;

Robotpilot.

/

selbsttä­

~

цели

Zielseitenwinkel,

автоподстройка

азимутальный azimutal,

tige

Scharfabstimmung,

аквадаг m Aquadag.

automatische Scharfabstim­

аккумулйровать

sammeln,

mung;

speichern.

radsynchronisierung, in­

tor, Sammler;

direkte

Synchronisie­

анодный

Anodenakku­

rung.

~

mulator;

Heizakkumula­

автостоп

m Selbstbremsvor­

накала

richtung.

n

auto­

~ ,

tor;

Strom­

автотелеуправлёние

электрический

matische

Fernsteuerung,

speicher.

automatische Fernlenkung. аксиально-симметрйчный

автотрансформатор

m Auto­

axial-symmetrisch,

transformator, Spartrans­

активатор m Aktivator, Sen­

formator.

f

Autopha-

sibilisator.

Aktivierung;

автофазировка

активация f

sierung,

selbständige

Pha­

~

катода

Katodenaktivie­

senstabilisierung.

automati­

rung.

/,

солнечная

автоштурман

m

актйвность

sches

Führungsgerät.

Sonnentätigkeit,

агрегат

m Aggregat,

Satz;

актинйчный aktinisch,

зарядный

Ladesatz;

акустика f 1. Akustik, Hör­

~ питания

Stromversor­

lehre, Schallehre;

2. Schall-

gungsgerät.

Technik, Tontechnik;

адаптация f

Adaptation;

~ ,

подводная Unterwasser­

цветовая

Farbenadapta­

akustik.

akustisch;

tion.

m

Schallplattenab­

акустйческий

адаптер

klangwirksam

tastdose.

Tonabnehmer, акцептор m Akzeptor.

Adapter;

Zwischenstück.

, алгебра f Algebra;

- 13 -

амплитуда

алгебра

амплитуда

Totalamplitude;

~ , булева см. алгебра ло­

двойная

~

гики;

Boolesche

Alge­

~

Spitze

zu Spitze;

логики

ймпульса

Impulsampli-

bra;

Matrixalge­

~

tude,

Impulshöhe;

матричная

колебания Schwingungs­

—

bra;

Schaltalgebra,

ausschlag, Schwingungs­

схем

weite;

Komplex­

Schaltungsalgebra,

комплексная

алгол т Algol

amplitude;

Maximal­

алгоритм т Algorithmus,

—, наибольшая

алфавйтно-цифровой

alpha­

~

amplitude;

Spannungs­

numerisch,

напряжения

альбедо п

Albedo,

~

amplitude;

гетеродйна

альтиметр

т

Höhenmes­

напряжения

ser.

Überlagerungsamplitude;

альфа-лучй т pl Alpha-

начальная

Anfangsam­

Strahlen,

a-Strahlen.

~

plitude;

волны

Träger­

амбушюр

т

микрофона

несущей

Einsprechöffnung,

Mund­

~

amplitude;

Grund­

stück.

т Abpuffer,

основной

волны

амортизатор

~

wellenamplitude;

Dämpfer;

Stoßfänger;

основной

гармоники

Amortisator.

Abpufferung;

~

Grundwellenamplitude;

амортизация

f

отклонения

Ablenkungs­

Amortisation.

amortisie­

~

amplitude;

сигнала

амортизйровать

отражённого

ren.

Echoamplitude,

Refle­

ампер m Ampere,

~

xionsamplitude;

ампер-виток m Amperewin­

первой

гармоники

dung.

m

Amperemeter,

~

Grund wellenamplitude;

амперметр

переменного

напряже­

Strommesser,

Amperemes­

ния

Wechselspannungs­

ser.

m

~

amplitude;

колеба­

амперметр-вольтметр

пилообразных

Stromspannungsmesser,

~

ний

Sägezahnampiitude;

ампер-час m Amperestunde,

полезного сигнала Nutz­

амплидйн

m

Maschinenver­

~

amplitude;

stärker,

Querfeldmaschi­

помехи

Geräuschampli­

nenverstärker,

tude;

konstante

амплитрон

m Amplitron.

постоянная

амплитуда

f

Amplitude, Aus­

~

Amplitude;

schlag, Höchstwert;

сигнала

Zeichenamplitu­

~

волны Wellenweite;

de, Signalamplitude;

амплитуда

14 -

амплитуда

анализатор

~

тока

Stromamplitude;

~

помех

Geräuschanalysa­

~ ,

установившаяся

statio­

~

tor;

Signalanalysa­

näre Amplitude,

сигнала

анализ т Analyse; Zerlegung;

~

tor;

Frequenzspek­

~ , гармонический

harmoni­

спектра

sche

Analyse;

Fourier­

trometer,

Spektralana­

~ ,

analyse;

graphische

~

lysator;

звуковых

ча­

графический

спектра

~

.Analyse;

Strahlungs­

стот

Tonfrequenzanaly­

излучения

~

sator;

характерй-

analyse;

Korre­

частотных

корреляционный

стик

Frequenzgangana­

lationsanalyse;

Spektral­

lysator;

дифферен­

спектральный

электронный

analyse;

циальный

elektronischer

частотный Frequenzana­

Differentialanalysator,

lyse.

т Analysator;

аналогия

f Analogie;

анализатор

~ ,

электрйческая

elektri­

~ , амплитудный

Amplitu­

sche Analogie;

~

denanalysator;

Lauf­

~ ■, электромеханйческая

времени

пролёта

elektromechanische

Ana­

zeitanalysator;

logie.

analysator,

harmonischer

~ ,

магнитная

magnetische

Analysator;

~

Anisotropie;

Anisotro­

~ . дифференциальный Dif­

проводимости

~

ferentialanalysator;

~ ,

pie der

Leitfähigkeit;

звука Klanganalysator,

электрйческая

elektri­

’

Schallanalvsator;

Impuls­

sche Anisotropie,

ймпульсный

анион m Anion.

~

höhend iskriminator;

анод m Anode;

Innenano­

ймпульсов

Impulsanaly­

~ ,

внутренний

~

sator;

Verzerrungs­

~

de;

Erreger­

искажений

возбуждения

~ ,

analysator;

Когге-

~ ,

anode;

корреляционный

вращающийся rotierende

lationsanalysator;

Mehr­

~ ,

Anode;

—, многоканальный

вспомогательный Hilfs­

kanalanalysator,

Multl-

~

anode,

Nebenanode;

~

kanalanalysator;

гетеродйна

Oszillator­

нагрузки Lastanalysator;

anode;

Arbeitsanode,

одноканальный

Einka­

главный

nalanalysator;

Hauptanode;

15 —

антенна

анод

Hilfsanode,

анодный

anodal.

дежурный

аномалия

f

Anomalie;

(ра­

Nebenanode;

~

распространения

дисковый

Scheibenano­

диоволн)

Ausbreitungs­

de;

Ringanode;

anomalie,

кольцевой

ансамбль т

Quantenen­

матированный

mattierte

квантовый

Anode;

Mehr­

~

semble;

Informations-

многощелевой

сообщёний

schlitzanode;

Vollanode,

ensemble,

Nachrichten­

неразрезной

ensemble;

statisti­

ungeschützte

Anode;

статистйческий

нйкелевый

Nickelanode;

sches Ensemble,

Luft­

перфорйрованный

Ma­

антённа

f

Antenne;

schenanode;

draht;

Notantenne;

плоский

Flächenanode;

аварийная

подвижной

bewegliche

автомобильная

Autoan­

~ ,

• Anode;

Zündano­

tenne,

Kraftwagenanten­

поджигающий

ne;

Azimut­

de;

Anlaßanode,

~ , азимутальная

пусковой

antenne,

AZ-Antenne;

~ ,

Erregeranode,

~ , активная direkt erregte

рабочий

Arbeitsanode;

Antenne,

wirksame

An­

~ ,

разрезной

Schlitzanode,

tenne;

~

geschlitzte

Anode;

антифёдинговая

An­

с

водяным

охлаждёни-

schwundmindernde

~

ем w;issergekühlte Anode;

tenne;

aperi­

с

воздушным

охлаждё-

апериодическая

нием luftgekühlte

Ano­

odische Antenne;

de;

башенная

Turmanten­

~ с

естёственным охла-

~

ne;

волны

Wander­

ждёнием

Anode

mit

бегущей

Selbstkühlung;

wellenantenne,

Antenne

—, танталовый

Tantalano­

mit fortschreitender Wel­

~ ,

de;

le;

ускоряющий Beschleuni­

биконйческая s. двухкб-

gungsanode,

Voranode;

нусная антённа;

, фокусйрующий Konver­

~ , боковая (самолётная)

genzanode,

Linsenano­

Seitenantenne;

de;

geschwärzte

бортовая

Bordantenne;

чернёный

вёерная

Fächerantenne,

~

Anode;

Harfenantenne;

Vertikal­

электронной лампы Röh

вертикальная

renanode.

antenne;

антенна

- 16

антенна

антенна

1

!■ ■

~ ,

вертикально-ромбйче-

~ ,

горизонтальная

тре­

ская

Vertikalrhombus­

угольная

Dreiecksflä­

antenne;

s.

диполь­

chenantenne;

вибраторная

двойная

ромбйческая

ная антенна;

Zweifachrhombusanten­

висячая

Hängedrahtan­

ne;

Zwei-

tenne;

Innenanten­

двухзеркальная

внутренняя

spiegelantenne;

Doppel­

~

ne;

Beveragean-

двухкбнусная

, волновая

konusantenne,

~ ,

tenne,

Wellenantenne;

~ , двухлучевая zweidrähti-

волноводная

Hohlleiter­

ge Antenne;

телевизи­

antenne,

Hohlrohranten­

<—, двухэтажная

ne;

щелевая

онная

Zweietagenfern­

—, волноводная

sehantenne;

Breitband­

Hohlleiterschlitzanten-

диапазонная

~ ,

ne;

Drehan­

~ ,

antenne;

вращающаяся

дипольная Dipolantenne;

~

tenne,

Rotationsantenne;

~ , дирёкторная

Direktor­

, всенаправленная

rund­

antenne,

Yagi-Antenne;

strahlende

Antenne;

дисковая

Scheibenanten­

—, вспомогательная

Be­

ne, Tellerantenne;

helfsantenne,

Hilfsanten­

дискбнусная

Diskonan-

ne;

Einbauan­

~ ,

tenne;

Wellen-

, встроенная

дифракционная

~

tenne;

freihängende

beugungsaMtenrie;

, выпускная

диэлектрйческая

dielek­

Antenne,

Hängedraht­

trische Antenne,

Dielek-

antenne;

самолётная

trizitätsantenne;

выпускная

~ , длинноволновая направ­

Flugzeugsschleppanten­

ленная

Langdrahtricht­

~ ,

ne;

~

antenne;

гармониковая in Ober­

для

разнесённого при­

~

wellen

erregte Antenne;

ёма

• schwundmindernde

, гиростабилизованная

Antenne;

Tannenbaum­

Antenne

mit

Kreiselsta-

ёлочная

bilisierung;

geknickte

antenne;

Kapazitäts­

Г-образная

ёмкостная

~

Antenne;

Go­

antenne;

geerdete

, гониометрическая

~ , заземлённая

~

niometerantenne;

Hori­

Antenne;

geschlossene

, горизонтальная

замкнутая

zontalantenne;

Antenne;

17 -

антенна

антенна

geschlossene

антенна

Rahmenantenne;

замкнутая

~ ,

förmige

Antenne;

Säge­

круговая

Kreisantenne;

зигзагообразная

~

кругового

обзора

Rund­

~ ,

zahnantenne;

Suchan­

suchantenne;

зондйрующая

ленточная

Bandantenne;

tenne;

dachförmige

линзовая

Linsenantenne;

зонтичная

лучевая

Richtstrahlan­

Antenne,

Schirmantenne;

tenne;

Magnetan­

искусственная

Ersatz­

магнитная

antenne,

künstliche An­

tenne;

Mastantenne;

~ ,

tenne;

Prüfan­

мачтовая

испытательная

металлйческая

metalli­

tenne;

Antenne

sche Antenne;

Schneebe­

~ , кардибидная

метёлочная

~ ,

mit

Achtercharakteristik;

~ ,

senantenne;

s.

каркасная

Skelettanten-

многовибрйторная

ne;

многодипольная

антен­

~ , каркасно-щелевая Ske­

на;

lettschlitzantenne;

~ , многодиапазонная Mehr.-

квадрупбльная

Quadru-

bandantenne;

Grup­

~ ,

polantenne;

Koaxial­

многодипольная

коаксиальная

penantenne,

Mehrele-

antenne;

Gemein­

mentenantenne;

много­

коллективная

многодипбльная

schaftsantenne;

ярусная

Tannenbaum­

комнатная

Innenanten­

antenne;

~

ne;

Zimmerantenne;

~ , многодипбльная направ­

, комнатная

телевизион­

ленная

Dipolrichtanten­

ная

Fernsehzimmeran­

ne;

Allka­

tenne;

ра­

многоканальная

компенсированная

nalantenne;

настроен­

мочная

abgeglichene

многократно

Rahmenantenne;

ная

mehrfach

abge­

конусная

Kegelantenne;

stimmte

Antenne;

Mehr­

корабельная

Schiffsan­

~ , многопроводная

tenne;

Kurz­

leiterantenne;

s.

много­

коротковолновая

~ , многорядная

wellenantenne;

ярусная

антенна;

—, косвенно

возбуждаемая

~ , многосекцибнная турни-

strahlungsgekoppelte An­

кётная

Mehrfachschmet­

tenne;

рамочная kreis­

~ ,

terlingsantenne;

Vieleclc-

~ , круглая

многоугольная

förmiger

Rahmen,

kreis-

antenne, Polygonantenne;

F

3»ri<A(0-Hei*y lp«*dfiÄ -G <л

" У ч . ;о-т е л

Нк.н е с :

антенна

- 18 -

антенна

Viel­

антенна

ein­

~ ,

многощелевая

однонаправленная

~ ,

schlitzantenne;

seitig

gerichtete

Anten­

многоэтажная а. много­

ne;

Ein­

ярусная антенна;

однопроводная

многоярусная

Mehreta­

drahtantenne,

Einleiter­

genantenne,

gestockte

antenne;

~ ,

Antenne;

belastete

остронаправленная

нагруженная

scharfbündelnde

Anten­

~ ,

Antenne;

Erdantenne;

ne, Strahlwerfer;

Anten­

наземная

открытая

offene

наклонная Schräglinear­

~ ,

ne;

Para­

antenne;

Direktor­

параболическая

направленная

bolantenne;

Peilan­

antenne,

Richtantenne;

пеленгаторная

~

Richtstrahler;

излуче­

tenne,

Ortungsantenne;

направленного

пеленгаторная рамочная

ния s. направленная ан­

P'eilrahmen;

Sendean­

тенна;

Außenanten­

передающая

наружная

tenne;

Ösenantenne,

ne;

abgestimm-

петлевая

~ , настроенная

Schleifenantenne;

te Antenne;

unge­

~

пиленная

Pylonantenne;

ненаправленная

Пистолькорса,

уголко­

richtete

Antenne,

Rund­

вая V-Antenne;

~ ,

strahlantenne;

aperiodi­

плоская Flächenantenne;

ненастроенная

поверхностная

Flächen­

~ ,

sche Antenne;

Festanten­

~

antenne;

волн

неподвижная

поверхностных

~ ,

ne;

свя­

Oberflächenwellenan­

непосредственно

tenne;

Unterwasser­

занная

direktgekoppelte

, подводная

~

Antenne;

радиолокацион­

antenne;

Untergrund­

обзора,

подземная

~ ,

ная Radarabtastantenne;

~

antenne;

общая (для

передачи и

поиска по азимуту Azi-

приёма)

Simultananten­

mutsuchantenne;

ne, Sendeund Emp­

поисковая

Suchantenne;

~ ,

fangsantenne;

Ganzwel­

полигонная Polygonan­

одноволновая

~ ,

tenne;

Halbwel­

lendipol,

Ganzwellen­

полуволновая

antenne;

Einleiter

lenantenne;

Halb­

однолучевая

—, полуромбйческая

antenne;

rautenantenne;