книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

- 41

время

вращение

п

Drehen,

Dre­

время

колебаний

hung, Rotierung; Rundlauf;

~

затухания

~

Rotation;

Antennenrota­

Ausschwingdauer,

Aus­

антенны

~

schwingzeit;

~

tion;

направлен­

звучания

Anklingzeit;

диаграммы

~

интенсйвного

обмена

~

ности Diagrammrotation;

verkehrsreiche

Zeit;

плоскости

поляризации

машинное

Maschinen­

Polarisationsebenedre­

~

werkzeit;

hung,

Drehung der Po­

нагрева Anheizzeit;

~

larisationsebene;

~

накопления

Aufspeiche­

рамки

Rahmendrehung;

rungszeit,

Speicher­

~

фазы

Phasendrehung;

~

zeit;

ймпульса

циклотронное Zyklotron-

нарастания

~

drehung;

Elektronen­

Impulsanstiegszeit;

электронов

нарастания

колебаний

drall.

Anschwingdauer,

Anfa­

время n Zeit;

chungszeit,

Einschwing­

~

безотказной работы stö­

~

dauer;

фронта

йм­

rungsfreie

Betriebszeit,

нарастания

Funktionsdauer

ohne

пульса Flankenanstiegs­

~

Ausfall;

Wiederkehr­

zeit,

Flankendauer;

возврата

~ обращения к запоми­

~

zeit;

нающему

устройству

восстановления чувствй-

Zugriffszeit,

Informa­

тельности

Wiederher­

~

tionsauswahlzeit;

Relais-

~

stellungszeit;

Zu­

отпускания

реле

выборки

данных

~

abfailzeit;

~

griffszeit;

Austastperiode;

передачи

Ubertragungs­

гашения

zeit;

элемента

изо­

~

деионизации

Entionisie­

передачи

~

rungszeit;

ймпульса Im­

бражения Ubertragungs­

действия

~

zeit

eines

Bildelements;

~

pulswirkzeit;

последействия

Nach­

диффузии

Diffusionszeit;

~

wirkzeit;

Nach­

~

жйзни

носйтелей

заря­

послесвечения

да Ladungsträgerlebens­

~

leuchtzeit;

~

dauer;

приёма

Empfangsperio­

задержки Verzögerungs­

~

de,

Empfangszeit;

~

zeit;

s.

время

пролёта

Laufdauer,

запаздывания

Laufzeit,

Umlaufzeit

□

~

задержки;

Sperrzeit;

зависящий

от

времени

запирания

пролёта

laufzeitabhän­

~

затухания

Abklingzeit;

gig;

не

завйсящий

от

-

43 -

выключать

вывод

вызывать

anrufen,

läu­

сеточный 5. вывод сетки;

nengewinri.

~ электрода Elektrodenan­

выключатель m Ausschalter,

schluß,

Elektrodenzu­

Schalter;

führung;

~ , аварийный Sicherheits­

~

Scheibendurchführung;

автоматйческий

Selbst­

энергии Energieauskopp-

schalter;

Antennen­

lung, Energieentziehung,

антенный

выдвижной

ausfahrbar,

aus­

~ ,

schalter;

ziehbar.

n

||

быстродействующий

выделение

Impulsauslö-

Schnellausschnlter,

~

импульсов

Schnellschalter;

Vakuum­

~

•sung;

Kanalausschei­

вакуумный

каналов

schalter;

Hoch­

dung.

/

времени

Zeit­

высоковольтный

выдержка

spannungsschalter;

verzögerung,

Ruf;

главный

Hauptschalter;

вызов m Anruf,

двойной

ступенчатый

~

абонента

Teilnehmerruf;

Doppelstufenschalter;

автоматйческий

selbst­

дистанционный

Fernaus­

tätiger

Ruf;

hörbarer

~

schalter;

действия

акустический

замедленного

Anruf;

Selektiv­

Verzögerungsschalter;

избирательный

клавишный Tastschalter;

ruf, Wählanruf;

кнопочный Drucktasten­

~ ,

кодовый

Deckanrui;

schalter;

Paketschalter;

междугородный

Fern­

пакетный

anruf;

Ortsanruf;

перекидной Kippschalter;

местный

промежуточный

Zwi­

непрерывный

Dauerruf;

schenschalter;

Regel­

~ , обратный

Rückmeldung,

регулйрующий

Rückruf;

Weiterruf;

schalter;

Quecksilber-

повторный

ртутный

полуавтоматический

scljaltröhre;

Kaskaden­

halbselbsttätiger

Ruf;

ступенчатый

тональный

Tonfrequenz­

schalter,

Stufenschalter;

anruf;

Summeran­

штепсельный

Stöpsel­

фонический

schalter;

Röhren­

ruf;

Mehrfach­

электронный

циркулярный

schalter.

anruf.

выключать ausschalten.

выключение

44

выключение п Ausschaltung;

выпрямйтель

Kuproxtrok-

Unterbrechung,

купроксный

выключенный

abgeschaltet,

kengleichrichter;

выпрямитель

т

Gleichrich­

ламповый

Röhrengleich­

ter; Umformer;

pumpenlo­

richter;

Klein­

безнасосный

малогабаритный

ser Gleichrichter;

flächengleichrichter;

вакуумный

Vakuum­

меднозакисный

Kupfer­

gleichrichter;

Pendel­

oxydulgleichrichter, Kup-

~ , вибрационный

feroxydul-Trockengleich-

gleichrichter;

Hoch­

richter;

mechani­

~ , высоковольтный

механический

spannungsgleichrichter;

scher

Gleichrichter;

~ , высокочастотный

Hoch­

многофазный

Mehrpha­

frequenzgleichrichter;

sengleichrichter;

газотронный

Edelgas­

мощный Kraftgleichrich­

gleichrichter;

ter,

Leistungsgleichrich­

<—, германиево-индиевый

~ ,

ter;

Germanium-Indium-

однополуперйодный Ein­

gleichrichter;

Germani­

weggleichrichter,

Halb­

~ , германиевый

wellengleichrichter;

umgleichrichter;

однотактный

s.

однопо­

~ , двухполуперйодный

луперйодный

выпрямй­

Doppeldiodengleichrich­

тель;

Einphasen­

ter, Vollweggleichrichter,

однофазный

Gegentaktgleichrichter;

~

gleichrichter;

~ , двухтактный s. двухпо-

переменного тбка Wech­

луперйодный

выпрями­

selstromgleichrichter;

тель;

Zweipha­

полупроводниковый

двухфазный

Halbleitergleichrichter,

sengleichrichter;

Metallgleichrichter, Trok-

phaseneinweggleichrich­

~

Gleichrichter;

Empfänger­

ter;

Lichtbogen­

приёмника

~ , дуговой

~

gleichrichter;

gleichrichter;

Ladegleich­

, пьезоэлектрйческий pie­

~ , зарядный

zoelektrischer

Gleichrich­

richter;

idealer

ter;

Quecksilber­

идеальный

ртутный

Gleichrichter;

Hochvaku­

~

dampfgleichrichter;

кенотронный

с

горячим

катбдом

umgleichrichter,

Keno­

Glühkatodengleichrich­

trongleichrichter;

ter;

- 45 -

выращивание

выпрямйтель

выпрямление

селеновый

Selengleich­

однополуперйодное Ein­

richter;

weggleichrichtung, Halb­

Netzgleichrichter;

выпрямленный gleichgerich­

~ ,

ter;

stabi­

stellung

eines Algorithmus,

стабилизованный

Formulierung

eines

Algo­

lisierter Gleichrichter, ge­

rithmus.

n

Abgleich,

steuerter

Gleichrich­

выравнивание

~ ,

ter;

Stabgleich­

Ausgleich;

Selbst-

стержневой

~ ,

автоматическое

~ ,

richter;

Kupfer-

~

abgleich;

сульфидный

амплитуд Импульсов Im-

schwefelgleichrichter;

~

pulsamplitudenabgleich;

сухой Trockengleichrich­

ёмкостей

Kapazitätsaus­

ter;

~

gleich;

Dämpfungs­

танталовый Tantalgleich­

затухания

richter;

ausgleich,

Dämpfungs­

трёхфазный Dreiphasen­

~

ebnung;

Kontrastaus­

~ ,

gleichrichter;

gesteuer­

контраста

управляемый

~

gleich;

ter Gleichrichter;

напряжений Spannungs­

~ , фазочувствйтельный

~

ausgleich;

Potential­

phasenempfindlicher

потенциалов

~ ,

Gleichrichter;

Sechspha­

~

ausgleich;

Pegelabglei-

шестифазный

уровней

sengleichrichter;

~

cliung,

Pegelausgleich;

~ , электролитйческий Elek­

усиления

Ausgleich der

trolytgleichrichter,

~

Verstärkung;

выпрямление n

Gleichrich­

частотной характеристи­

~

tung;

Amplitu­

ки Frequenzkurvenaus­

, амплитудное

gleichung.

rn

зату­

dendemodulation;

выравниватель

~ , двухполуперйодное Dop­

хания

Dämpfungsaus­

pelweggleichrichtung,

gleicher.

Ц

Zweiweggleichrichtung,

выращивание n

Ein­

~

GegentaKtgleichrichtung;

монокристаллов

, двухтактное s. двухполу­

~

kristallzüchtung;

перйодное выпрямление;

плёнок,

эпитаксиальное

напряжения

сетй

Netz­

Herstellung

epitaxialer

gleichrichtung;

Schichten.

вырождение

- 46 -

вырождение

п

Entartung,

выход

Gegen­

кысоковакуумный

Hochva­

~ , двухтактный

kuum...

hochohmig,

~

taktausgang;

сиг­

высокоомный

демодулйрованного

Hochohm...

hochfre­

нала demodulierter

Aus­

высокочастотный

gang;

quent,

Hochfrequenz...

/— излучения Ausstrahlungs­

высокочувствйтельный hoch-

menge,

Strahlausbeute;

empfindlich.

Gipfel;

Strahlungsausbeute;

высота f

Höhe;

квантовый Quantenaus­

~

антенны,

действующая

~

beute, Quantenertrag;

effektive

Antennenhöhe,

лампы

из строя Röhren­

~

Wirkantennenhöhe;

~

ausfall;

Empfänger­

горба

кривой

Höcker­

приёмника

~

höhe;

Impulshöhe;

~ ,

ausgang;

symme­

импульса

симметрйчный

~

расположения

антенны

~

trischer

Ausgang;

Antennenaufstellungs­

усилйтеля

Verstärker­

~

höhe;

~

ausgang;

Elektronen­

тона

Tonhöhe,

электронов

высотомер

m Höhenmesser;

austritt.

n

Berechnung,

~ ,

акустйческий

akusti­

вычисление

sches Echolot;

Rechnung.

~ , ёмкостный

kapazitiver

вычислйтель m Rechenanla­

Höhenmesser;

Impulshö­

ge, Rechner.

ймпульсный

вязкость f

Zähigkeit;

~ ,

henmesser;

Ra­

диэлектрйческая dielek­

радиолокационный

trische

Hysterese,

di­

darhöhenmesser,

elektrische

Nachwir­

выход

m

1.

Ausgang;

kung;

magnetische

2.

Ausfall; 3. Ausbeute,

магнйтная

~

генератора сигнала Meß­

Viskosität,

magnetische

senderausgang;

Zähigkeit,

газ

m Gas;

Edelgas;

газ

проводящий

leitfähiges

инертный

ok-

окклюдйрованный

Gas;

verdünn­

~ ,

kludiertes

Gas;

разрежённый

остаточный

Restgas;

tes Gas;

Elektro­

~ ,

поглощённый

absorbier­

электронный

tes

Gas;

nengas.

-

47 -

гашение

газонаполненный

gasge­

гальванометр

Fadengalva-

füllt.

gas­

струнный

газонепроницаемый

nometer,

Saitengalvano­

dicht.

т

Getter;

meter;

Schleifen­

газопоглотитель

шлейфовый

Fangstoff;

Batalumget-

galvanometer.

баталовый

гамма-коррёкция f Gamma­

ter;

Ver­

korrektur.

m pl

Gamma­

испаряющийся

гамма-лучй

dampfgetter;

Pillenget­

strahlen.

Harmonische;

таблеточный

гармоника f

ter.

gasgefüllt,

~ , высшая

höhere Harmo­

газополный

nische, Oberharmonische,

газостойкий

gassicher,

Oberschwingung;

Ober­

газотрон

т

Edelgasgleich­

~

welle;

Teilschwin-

richterröhre.

gasgefüllte

колебания

Gleichrichterröhre;

Glimm­

Rung;

ungerad (zah-

diode;

Zweiweg­

-. .1 ечётная

~ , двуханодный

-

iig)e

Harmonische;

~

gasgleichrichterröhre;

, низшая

Unterwelle;

для

двухполуперйодно-

первая

erste

Harmo­

ro выпрямления s. двух­

nische,

Grundschwin­

анодный

газотрон;

gung;

ртутный

quecksilber-

пространственная Raum­

dampfgefüllte

Diede.

harmonische,

räumliche

галён

tu

Bleiglanzkrislall,

Teilwelle;

gerad (zahlig)e

гало

n Halo.

galvanisch,

чётная

гальванический

Harmonische.

гальванометр

m

Galvano­

гармонический

harmonisch,

meter;

ballisti­

гарнитура

f

телефонистки

баллистический

Abfrageapparat,

Sprech­

~ ,

sches

Galvanometer;

zeug.

m Löscher;

Dämp­

вибрационный

Schwin-

гасйтель

gungsgalvanometer,

Vi-

~

fer; Unterdrücker;

brationsgaivanometer;

импульсов

Impulsunter­

дифференциальный Dif­

~

drücker;

ferentialgalvanometer;

колебаний Schwingungs­

зеркальный

Reflexions­

dämpfer.

dämpfen;

galvanometer,

Spiegel­

гасйть

löschen;

galvanometer;

unterdrücken,

~ , ламповый

Röhrengalva­

гаусс m Gauß,

~

nometer;

Zeigergal­

гашение

n

Löschung, Ver-

, стрелочный

~

löschung;

Austastung;

vanometer;

искр

Funkenlöschung;

гашение

48

гашёние

генератор

stung,

Strahlunterdrük-

сокочастотный

генера­

~

kung;

тор;

Hoch­

обратного хода по кад­

высокочастотный

рам vertikale Austastung,

frequenzoszillator,

Hoch­

~

Rasteraustastung;

frequenzschwingungser­

обратного

хода по стро­

zeuger,

Hochfrequenz­

кам

horizontale

Aus­

~

generator;

Oberschwin­

tastung,

Zeilenausta­

гармоник

~

stung;

Rasterunterdrük-

gungserzeuger,

Ober­

растра

~

schwingungsgenerator;

kung.

Sechspol­

гармонйческих

колеба­

гексод т Hexode,

ний Sinusgenerator, har­

~

röhre;

характе-

~

monischer

Oszillator;

с удлинённой

гасящих

ймпульсов Aus­

рйстикой

Exponential-

tastimpulsgenerator;

hexode.

гетеродйнный

Überlage­

гексод-смесйтель m Misch­

rungssummer,

Überlage­

hexode,

Sechspolmisch­

rungsgenerator,

Uberla­

röhre.

—-,

gerungsoszillator;

zwei-

гёлий m Helium,

двухконтурный

генератор

m

Generator;

kreisiger

Generator;

Oszillator;

напряжёния

двухтактный

Gegentakt­

~

анодного

generator;

Gegentakt­

~ ,

Anodengenerator;

~ ,

oszillator;

durch­

балансный

Balancegene­

диапазонный

~ ,

rator;

stimmbarer Oszillator,

безламповый röhrenloser

динатрбнный

Dynatron­

~

Schwingungserzeuger;

schaltung;

Lichtbogenge­

биёний

Schwebungsge­

дуговой

nerator,

Schwebungs­

nerator,

Lichtbogen­

~

summer;

ймпуль-

schwingungserzeuger;

бланкйрующих

задающий

Hauptoszilla­

~

сов

Ausblendgencrator;

tor,

Muttergenerator,

видеочастоты

Videofre­

Steuergenerator;

~

quenzgenerator;

звуковой

s.

генератор

вызывного тока Klingel­

~

звуковых

колебаний;

stromerzeuger,

Ruf­

звуковой

частоты

Ton­

stromerzeuger;

frequenzgenerator,

Ton­

~ ,

вызывной

Rufmaschine;

~

generator;

колебаний

высоковольтный

йм-

звуковых

пульсный

Impulshoch­

Schallerzeuger,

Schall­

spannungsgenerator;

generator;

-

49 -

генератор

генератор

Meßge­

генератор

~ , измерительный

~

колебаний Schwingungs­

nerator,

Meßoszillator,

generator,

Schwingungs­

Meßsender;

генера­

~

erzeuger;

прямоуголь­

импульсный s.

колебаний

~

тор ймпульсов;

ной

формы

Rechteck­

ймпульсов

Impulsgene­

~

wellengenerator;

~

rator; Stoßgenerator;

компенсации

чёрного

ймпульсов, релаксаци­

пятна

Schattengenera­

онный

Kippgenerator,

tor;

Prüfgene­

~

Kippschwinger;

Strom­

контрольный

ймпульсов

тока

~ ,

rator,

Prüfoszillator;

~

stoßgeber;

In-

ламповый

Röhrengene­

, интерполяционный

~ ,

rator,

Röhrenoszillator;

~ ,

terpolationsoszillator; .

магнетронный

Magne­

искровой Funkenoszilla-

trongenerator,

Schwing­

'tor;

magnetron;

Bildmustergenerator;

ский

magnetohydrody­

~ , испытательный Prüfge­

namischer

Generator,

nerator, Prüfoszillator;

MHD-Generator;

Bildkippgenerator,

Ra­

Magnetostriktionsgene­

~

sterkippgenerator;

rator, Magne'tostriktions-

калибрационных ймпуль­

schwinger,

Magneto­

сов

Eichimpulsgenera­

striktionsoszillator;

~

tor;

меток

~ , магнитострикционный

калибрационных

ультразвуковой magne­

Markierungsgenerator;

tostriktiver

Ultraschall­

Wobbelfrequenzgenera­

~ ,

местный

Lokaloszillator;

~ ,

tor, Wobbelgenerator;

~

меток

Markengenerator;

квантовый

Quantenos­

~

меток

времени

Zeitmar­

zillator;

Kristalloszil­

kengeber,

Zeitmarken­

кварцевый

~ ,

generator;

lator, Quarzgenerator;

мощный

Leistungsoszil­

кварцбванный s. генера­

~

lator;

тор с кварцевой стаби­

на

биениях Uberlage­

~ ,

лизацией;

Klystron-

rungsgenerator,

Uber­

клистронный

~

lagerungsoszillator;

oszillator,

Klystronsen­

накачки

Pumposzillator;

der;

~

на лампе с тормозящим

~ , когерентный Kohärenz-

полем

Bremsfeldgenera­

osziilator;

tor,

Bremsfeldschwinger;

4 Русско-нем.

радяле.'н. сл.