книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

переключатель

- 210

-

переключатель

Druckknopf­

переключёние

п

Schaltung,

~ ,

кнопочный

~

Umschaltung,

Umstellen;

schalter;

Nocken­

антенн Antennenumschal-

~ , кулачковый

~

tung;

Ausgleichs­

~ ,

schalter;

Magnetkom­

, балансное

магнитный

~ ,

schaltung;

Schnellschal­

~ ,

mutator;

Matrixschal­

быстрое

матричный

~

tung;

направлен­

ter;

Moment­

диаграммы

~ , мгновенный

ности

антённы

Anten­

~ ,

schalter;

~

nendiagrammumtastung;

многопозиционный Wahl­

диапазонов

Wellenbe-

~

schalter;

Leistungs­

reichumschaltung,

Fre­

мощности

~ ,

quenzbandschaltung;

~

schalter;

направления

мгновённое

Moment­

на два

schaltung.

Rasterent­

Zweiwegschalter;

перекос m кадра

~ , пеленгаторный Peilum­

zerrung.

я,

электронное

~

schalter;

перекрёстке

«передача—приём» Sen-

elektronisches

Faden­

~

de-Empfangsschalter;

kreuz.

я

строк Zei­

полосы

пропускания

перекрывание

Bandbreitenschalter;

lenüberlappung,

wahlschalter;

Uberdeckung;

Superposi­

приёмных

антенн Emp­

~

tion;

волн Über­

fangsantennenwähler;

диапазона

программ

Programm­

deckung

des

Wellenbe­

~

wähler;

Betriebsar­

reichs,

Überstreichung

рода работы

~

des Wellenbereichs;

tenschalter,

Betriebsar­

, плавное

ununterbroche­

tenwählschalter;

~

ne Überdeckung;

~ , ртутный

Quecksilberum­

полос пропускания Über­

~

schalter;

Kurbelum­

deckung

der

Bandbrei­

, рычажный

ten;

~

schalter;

Normenum­

~ пространства, радиоло­

стандарта

кационное

Radarüber-

schalter;

deckung.

Fernsehkanalwähler;

magnetisierung,

~ , электроннолучевой Elek­

перематывать umwickeln,

tronenstrahlschalter,

перемёна f

Wechsel, Ände­

переключать

umschalten,

rung, Wendung;

umstellen,

umlegen.

~ знаков

Zeichenwechsel;

переход

- 212

-

переход

Hohlleiter­

pulsperiode,

Impulsfol­

~ ,

волноводный

gezeit;

~ ,

übergang;

перйод

вызова

Rufpe­

выпрямляющий gleich­

~

посылки

richtender

Übergang;

~

riode;

~

, запрещённый

verbotener

пpиëмaËmpfangsperiode;

Übergang;

Quanten­

~

пропускания Durchlaßpe-

~ , квантовый

~

riode;

Abtastperio­

sprung,

Quantenüber­

развёртки

~

gang;

erlaubter

~

de, Abtastzeit;

, разрешённый

разряда

Entladezeit;

Übergang,

zulässiger

~

релаксационных

колеба­

~

Übergang;

ний Kippschwingungs­

тйпа n —p s. электронно-

~

periode,

Kippzeit;

~

дырочный переход;

собственных

колебаний

через

нуль

Nulldurch­

~

Eigenperiode;

~ ,

gang;

строчной

развёртки Zei­

электронно-дырочный

lenperiode.

periodisch,

ra-p-Bindung, n-p-Über-

периодический

gang,

ra-p-Verbindung;

wiederkehrend.

übergang,

Elektronen­

пермаллой m Permalloy,

übertritt.

перфоратор

m Lochapparat,

перйод m Periode;

Locher,

Tastenlocher,

~

биений

Schwebungspe­

перфорация

f

Perforation,

riode,

Schwebungsdau­

Durchlochung,

Masche;

~

er;

петля f Schleife;

волны Wellenperiode;

~

гистерезиса

Hysterese­

~

замирания Schwundpe­

schleife,

Hysteresiskurve;

~

riode,

Fadingperiode;

~ гистерезиса, прямоуголь­

кадровой

развёртки Ver­

ная rechteckige Hystere­

tikalperlode,

Bildperio­

~

seschleife;

связи Rück­

~

de;

Wobbelperiode,

обратной

качания

~

kopplungsschleife;

~

Pendelperiode;

связи

Auskoppelschleife,

колебаний Schwingungs­

Bügel.

periode,

Schwingungs­

печатный gedruckt,

~

dauer;

Tastperio­

пик

m Scheitel,

Spitze;

манипуляции

~

ймпульса

Impulsspitze;

~

de;

~

кривой

Kurvenspitze;

опроса Abfrageperiode;

~

напряжения

Spannungs­

~

повторения

ймпульсов

~ ,

spitze;

Resonanz­

Impulswiederholungs-

резонансный

zeit,

Taktperiode, Im-

spitze;

- 213 -

планшет

пик

питание

пульса

Synchronisier­

taktspeisung,

gegenpha-

~

impulsspitze;

~ ,

sige

Speisung;

тока

Stromspitze;

Ein-

резервное

Reservespei­

~ тока

включения

~ ,

sung;

gleichphasige

schaltstromspitze.

синфазное

пикофарада

f

Pikofarad.

Speisung,

Gleichtakt­

пилообразный

sägezahnar­

~

speisung;

Heizfaden­

tig,

sägezahnförmig,

цепи

накала

пилот-сигнал m Steuersi­

speisung;

Schlitzspei­

gnal.

через

щель

пирйт m Pyrit,

n

Pyro-

sung.

schmelzbar,

пироэлектрйчество

плавкий

elektrizität.

Schmelz...

Schmelzung,

питание

n

Energiezufuhr,

плавление

n

Speisung;

Eigenspei­

Schmelzen,

автономное

плазма f

Plasma;

Gasentla­

~

sung;

цепй

Anoden­

~ ,

газоразрядная

анодной

dungsplasma;

~

speisung;

Antennenerre­

~ , горячая heißes Plasma;

антенны

замагнйченная

magneti­

gung,

Antennenspei­

~ ,

siertes

Plasma;

sung;

Batteriebe­

полностью ионизованная

батарейное

vollständig

ionisiertes

~

trieb,

Batteriespeisung;

Plasma;

ионизованная

в

средней

точке

Mittel­

~ , слабо

~

punktspeisung;

schwach ionisiertes

Plas­

микрофона

Mikrophon­

ma;

thermisches

~

speisung;

термйческая

от батарей s. батарей­

Plasma.

~

ное питание;

плазмоид m Plasmoid.

от

сети

Netzbetrieb,

план m Plan;

~ ,

Netzspeisung;

Parallel­

~

связи

Nachrichtenplan,

параллельное

Verbindungsplan;

Wel­

~

speisung;

Rei­

~ ■ смены

радиоволн

, последовательное

lenplan.

Schiene;

henspeisung,

Serienspei-

планка

f

Leiste,

~

.sung;

~

, зажимная

Klemmleiste,

постоянным напряжени­

~

Kontaktleiste;

ем

Gleichspannungs­

с пружйнящими контак­

~

speisung;

тами

Federkontaktleiste,

постоянным током Gleich­

планшет

m

Standortzeiger,

stromspeisung;

Meßtisch;

планшет

214 —

планшет

пластинка

Lang­

пеленгаторного устрой­

~ , долгоиграющая

ства Peilkartentisch;

Ra­

spielplatte, Schmalrillen­

радиолокационный

platte, Mikrorillenplatte;

darzeichengerät, Zeichen­

~

,

защитная

Abdeckplatte;

aufsatz.

патефонная

s.

граммо­

пластика f

Bildplastik,

фонная

пластинка;

пластина f

Platte,

Scheibe,

электродная

Elektroden­

Lamelle;

Samm­

blech.

Platten;

аккумуляторная

пластйны / pl

~

lerplatte;

Gleich­

вертикальные отклоняю­

, выпрямйтельная

щие

Vertikalablenkplat-

~

,

richterplatte;

кварце­

~

,

ten, Y-Platten;

откло­

двухчастотная

горизонтальные

вая Doppelfrequenzquarz­

няющие

Querplatten,

platte;

Erdplat-

Horizontalablenkplatten,

заземления

~ ,

X-Platten;

кварцевая

Quarzplatte,

девиацибнные s. откло­

~

няющие

пластйны;

~

Quarzscheibe;

, измерйтельные

откло­

конденсатора Kondensa­

няющие

Meßablenkplat-

torplatte,

Kondensator­

ten;

Ablenk­

scheibe,

Belegung eines

отклоняющие

~

Kondensators;

platten.

, короткозамыкающая

плата f Platte;

Isolier­

Kurzschlußplatte;

изоляционная

~ , лучеобразующая Beam-

stoffplatte,

isolierende

platte,

Strahlblech;

Grundplatte;

Montage­

, одночастбтная

кварце­

монтажная

вая

Einfrequenzquarz­

platte,

Grundplatte;

platte;

Stoß­

печатная

Isolierplatte

отражательная

mit

gedruckter

Schal­

platte,

reflektierende

tung,

gedruckte

Schal­

Platte;

Pluspol­

tungsplatte.

положительная

платинотрбн m Platinotron.

platte;

Signalplatte,

плексиглас

m Plexiglas,

сигнальная

плёнка f Folie, Film;

Ableitplatte.

Zunge,

~

звукозаписи

Tonfolie,

пластинка

f Platte,

~

Magnettonband;

~

Scheibe;

schwin­

, полистирбльная Polysty­

,

вибрирующая

rolfolie;

Halb­

,

gende Zunge;

Schall­

~ , полупроводящая

граммофонная

leiterfilm;

platte;

тонкая

Dünnfilm;

площадь

- 216 -

площадь

поверхность

~

lungsfläche;

effektive

Streufläche,

раскрыва

Aperturflä­

effektiver

Streuquer­

~

che;

Rasterfläche;

~ ,

schnitt;

растра

светочувствительная

~

цели Zielfläche;

lichtempfindliche

Ober­

~

экрана

Schirmfläche.

fläche;

плунжер

т Tauchkolben,

~ ,

светящаяся Leuchtfläche;

поверхность f

Fläche, Ober­

эквипотенциальная Äqui­

fläche;

действующая

potentialfläche,

Niveau­

~

антенны,

fläche, Fläche

gleichen

Antennenwirkfläche,

Potentials;

wirksame

Antennenflä­

~ , экранирующая Abschirm­

che;

Wellenflä­

~

fläche;

Elektroden­

~ , волновая

электрода

~ ,

che;

oberfläche;

Emis­

звуковоспринимающая

~ , эмиттйрующая

~ ,

Schallauffangsflache;

sionsfläche;

земная

Erdoberfläche;

эффективная Wirkfläche,

~ ,

излучающая Strahlungs­

~ ,

Effektivfläche;

~

fläche,

Strahlerfläche;

эффективная отражаю­

катода

Katodenoberflä­

щая

Rückstrahlquer­

~

che;

Kontaktebe­

schnitt,

effektive

Echo­

, контактная

fläche.

schwenkbar,

~

ne,

Kontaktfläche;

поворотный

нагрева Heizfläche;

drehbar.

n

Fehler,

Stö­

~

, неоднородная inhomoge­

повреждение

~

ne Oberfläche;

rung;

Isolationsfeh­

нулевого

потенциала

~

изоляции

Nullebene;

ler;

~ ,

veaufläche;

~

линии

Leitungsstörung,

отражающая Reflexions­

Leitungsfehler.

fläche;

Absorp­

повторйтель m Folger; Toch­

~ , поглощающая

teranzeigegerät;

~ ,

tionsfläche;

Erdober­

~ ,

анодный

Anodenfolger,

подстилающая

Anodenverstärker;

~

fläche;

Leiterober­

~ , импульсный s. повторй­

проводника

~

тель

ймпульсов;

~

fläche;

ймпульсов Impulswieder­

равной фазы Fläche glei­

~ ,

holer;

Katodenfol­

~

cher Phase;

катодный

раздела Grenzfläche;

ger, Katodenverstärker;

- 217 -

подавление

повторитель

Emitierfol-

поглощение

ionosphä­

эмйттерный

ионосферное

ger.

Anhebung;

rische Dämpfung;

повышение п

поверхностное

Adsorp­

Steigerung;

Erhöhung;

~

tion;

Erdbodenabsorp­

~

Erhebung; Anstieg;

почвой

надёжности

Erhöhung

~

tion;

der Zuverlässigkeit, Zu­

пространственных радио­

~

verlässigkeitssteigerung;

волн

Raumwellenab­

напряжения

Spannungs­

sorption;

Resonanz­

erhöhung;

Spannungs­

~ , резонансное

~

steigerung;

Potentialan­

~

absorption;

потенциала

света

Lichtabsorption;

hebung;

Potentialan­

Lichtschwächung;

stieg;

спектральное

spektrale

Röhrentemperaturhoch­

тормозное

Bremsabsorp­

~

gehen;

tion;

уровня Pegelanstieg;

~ ультразвука Ultraschall­

~

чувствительности Emp-

absorption.

Fehler; Un­

findlichkeitssteigerung;

погрешность f

Empfindlichkeitserhö­

genauigkeit.

dynami­

hung.

~ , динамйческая

поглотитель m Absorber;

sche Ungenauigkeit;

sorber;

Resonanz­

статйческая

statische

резонансный

Ungenauigkeit;

absorber.

ver­

угловая

Winkelfehler;

поглощать

schlucken,

фазовая

Phasenfehler.

schlucken (Schall)-, absor­ подавйтель m Unterdrücker;

bieren (Wellen).

~

звука Schalltopf;

поглощение

n

Absorption;

~

отражённых

сигналов

Schlucken,

Verschlucken;

~

Echosperre;

~ , атмосферное

atmosphä­

помех Störunterdrücker;

~

rische Absorption;

dielek­

~

шума

Geräuschunter­

, диэлектрйческое

drücker.

n

Unterdrük-

~

trische

Absorption;

подавление

звука Schallabsorption;

~

kung;

полосы

Seiten­

избирательное

selektive

боковой

~

Absorption;

Strahlungsab­

bandauslöschung,

Unter­

излучения

drückung

des

Seitenban­

sorption;

indu­

~

des;

~ , индуцйрованное

ймпульсов Stromstoßun­

zierte Absorption;

terdrückung;

- 219 -

показание

подогрев

подстройка

automa­

предварйтельный Vorhei­

~ , автоматйческая

zung.

т

Heizer;

tische

Nachregelung;

подогреватель

selbsttätige

Scharfab­

Heizfaden;

~

stimmung;

Generator-

~ , бифилярный Bifilarheiz-

генератора

~

faden;

Röhrenheizer;

~

nachregelung;

лампы

частоты Frequenznachre-

~

, спиральный

Heizspirale,

~

gelung;

автоматйческая

подогревать

heizen;

vorhei­

частоты,

zen

/

Teilpro­

automatische

.Frequenz­

подпрограмма

regelung,

automatische

gramm,

Unterprogramm;

. Frequenznachregelung.

~ , замкнутая

geschlossenes

подтверждение

n

Bestäti­

Teilptogramm;

Teil­

gung;

открытая

offenes

~

приёма Empfangsbestäti­

programm.

Nachre­

gung.

Akzentuie­

подрегулирование га

подчёркивание n

gulieren,

Nachstellung,

rung,

Betonen;

Höhen­

подрегулировать nachregeln,

~

высоких

частот

nachstellen.

~

anhebung;

подсветка

f

Aufhellung;

нйзких

частот Tiefenan­

~

изображения Bildaufhel­

hebung,

Baßanhebung,

lung;

Aufhellung

позитйв m Positiv,

паразйтная

позитрон m Positron,

durch

seitliche

Strah­

позывные

m

pl

Rufzei­

len.

chen;

interna­

подсвечивание n s. подсвет­

~ ,

международные

ка.

га Mithören,

~

tionale

Rufzeichen;

подслушивание

станции

Name der Sta­

подслушивать mithören,

Un­

tion,

Stationsname,

подстанция f Nebenamt,

поиск m Abtastung,

Aufsu­

terwerk,

Unterstation;

chen;

Suchbetrieb;

выпрямительная Gleich­ ~ , круговой Rundsuchen;

richterunterwerk;

секторный

Sektorabta­

полуавтоматйческая

Ne­

stung;

Spiralabta­

halbautomatisches

спиральный

benamt;

Fernsprech­

~

stung;

телефонная

цели Zielsuchen,

unterstation.

показание

n

Anzeige □ счи­

подстраивать

nachregeln,

тывать показания

ablesen;

nachstimmen.

~ ,

ложное

Fehlanzeige;

подстройка } Nachstimmung;

~

прибора Instrumentenan­

Nachregelung;

zeige.