книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

модуляция

- 170 -

модуляция

модуляция

Frequenzmo­

~ с доплеровской частотой

частотная

Dopplerfrequenzmodula­

delung,

Frequenzmodu­

tion;

Gitterspan­

lation;

ймпульсная

сёточная

частотная

nungsmodulation,

Gitter-

Impulsfrequenzmodula­

(kreis) modulation;

tion, Impulshäufigkeits­

Gittergleichstrommodu­

широкополосная частот­

lation, Gitterspannungs­

ная Breitbandfrequenz­

modulation;

modulation;

~

Bildmodulation;

напря­

lation;

синусоидальным

широтно-импульсная s.

жением

sinusförmige

ймпульсная

модуляция

Modulation;

по длйтельности;

синхронная Synchronmo­

шумовая

Rauschmodula­

dulation;

Geschwindig­

~

tion;

Helligkeitsmo­

скорости

яркости

keitsmodulation,

Ge­

dulation.

Mosaik­

schwindigkeitssteuerung;

мозаика

f

Mosaik,

~ смещёнием s. модуля­

platte,

Ladungsmosaik,

ция

сёточным

смещё-

Speichermosaik;

нием;

Eigenmodu­

двусторонняя

doppelsei­

собственная

tige

Mosaik,

zweiseitige

~

lation;

ste-

Speicherplatte.;

Halb­

, стереофоническая

полупроводящая

reophonische

Modula­

leitermosaik,

tion;

Tonmodula­

мозайчный

mosaikartig,

тональная

молектроника f

Molekular­

tion;

Winkelmodula­

elektronik.

, угловая

молибдён m Molybdän,

tion;

молниеотвод m Blitzableiter,

~ , узкополосная частотная

момёнт

m

Moment; Zeit­

Schmalbandfrequenzmo­

~

punkt;

dulation;

Phasenmodula­

атома, магнитный magne­

фазовая

~

tisches

Atommoment;

tion,

Phasensprungmodu­

времени Zeitpunkt;

lation;

~

времени,

фиксйрованный

s - , фазово-импульсная Im­

~

fester Zeitpunkt;

pulsphasenmodulation,

диполя

Dipolmoment;

Pulsphasenmodulation;

~

излучёния

ймпульса

фоном перемённого тока

,

Zeitpunkt

der

Lmpuls,-

Brummodulation,

aussendung;,

- 171 -

мост

момент

мост

~

lungsmoment;

frequenzbrücke, Hochfre­

скачка

Sprungmo­

~ ,

quenzmeßbrücke;

~

ment;

антенны Strah­

двойной ,

Т-образный

тока

Doppel-T-Brücke, Dop-

lungskonstante einer An­

~ ,

pel-T-Schaltung;

tenne.

декадный

измерйтель-

монитор т Monitor, Kon-

~ ,

ный Dekadenmeßbrücke;

trollbildgerät.

дифференциальный Dif­

монокристалл m Einkri­

~

ferentialbrücke;

stall;

для измерения ёмкости

einkristall,

Ge-Einkri-

~

для определения

места

~ ,

stall;

повреждения

Fehlerorts­

полупроводниковый

~ ,

meßbrücke;

Kapazitäts­

Halbleitereinkristall,

ёмкостный

моноскоп

m

Monoskop,

brücke;

Meß­

Testbildröhre,

~ , измерйтельный

монотрон

m Monotron.

brücke;

Kabelmeß­

монохроматйческий

mono­

кабельный

chromatisch,

einfarbig,

brücke;

Kom­

монохроматор

m Monochro­

~ , компенсационный

mator.

Montage;

Ver­

pensatorbrücke;

монтаж

ni

контрольный

измерй­

drahtung;

проводки

тельный

Kontrollmeß- £

~

кабельной

brücke;

~

Kablierung;

короткозамыкающий

на

раме

Rahmenaufstel­

Kurzschlußbügel;

un­

~ ,

lung;

Paneelmon­

неуравновешенный

панельный

symmetrische

Meßbrük-

tage;

~

ke;

печатный gedruckte Ver­

переменного тока Wech­

drahtung.

montieren □

~

selstrommeßbrücke;

монтйровать

полных

сопротивлений

~

схему verdrahten,

Scheinwiderstandsmeß­

мост m Brücke;

~

brücke;

~ , бареттерный Barretter­

постоянного тока Gleich­

~

brücke;

Bolo­

~ ,

strommeßbrücke;

, болометрйческий

резонансный

Resonanz­

meterbrücke;

~ ,

brücke;

измерй­

Вина

Wienbrücke;

резонансный

: зыпрямйтельный Gleich­

тельный

Resonanzmeß­

richterbrücke;

brücke;

— 173 —

мощность

мощность

ймпульс-

мощность

~ ,

максимальная

~

передатчика, ймпульсная

ная

Impulsspitzenlei­

Senderimpulsleistung;

stung;

~ передатчика,

телеграф­

мгновенная Augenblicks­

ная Sendertelegraphie­

leistung;

Momentanlei­

~

leistung;

~ ,

stung;

Mindest­

передатчика, телефонная

минимальная

Sendertelephonielei-

leistung,

Minimallei­

~ ,

stung;

Wechsellei­

stung;

переменная

~ , минимальная принимае­

~ ,

stung;

мая

Grenzempfangs­

полезная Nutzleistung;

leistung;

~ ,

полная volle

Leistung;

~

dennutzteistung;

—, пороговая принимаемая

на

входе

s.

входная

s. минимальная прини­

~

мощность;

s.

выходная

маемая мощность;

на

выходе

• ~ постоянного тока Gleich­

мощность;

stromleistung;

~

Heizaufwand;

~

потерь

в лампе Röhren­

накачки Pumpleistung;

~

verlustleistung;

~

на несущей частоте Trä­

потерь на управляющей

gerfrequenzleistung, Trä­

сетке

Gitterverlustlei­

~ ,

gerleistung;

~

stung;

неискажённая unverzerr­

потерь на экранйрующей

~ ,

te Leistung:

звуковая

сетке

Schirmgitterver­

неискажённая

lustleistung;

aufgenom-

unverzerrte

Sprechlei­

~ , потребляемая

~ ,

stung;

Nennlei­

~ ,

mene Leistung;

номинальная

принимаемая

Empfangs­

stung;

Ausgangs­

~

leistung;

отдаваемая

при

продолжйтельной

leistung;

abgegebene

работе

s.

длйтельная

Leistung;

мощность;

~

stung;

в

режиме

leistung,

Durchgangslei­

передатчика

~ ,

stung;

Zerstreu-,

молчания

unmodulierte

рассеиваемая

Senderleistung,

Telepho-

ungsleistung,

Verlustlei­

~

nieträgerleistung;

~

stung;

на

аноде

передатчика,

выходная

рассеяния

" Senderausgangslei­

~ ,

Anodenverlustleistung;

stung;

расчётная

Nennleistung;

мощность

— 174 -

мощность

Blindlei­

мультивибратор

реактивная

~ , моностабйльный s. одно­

stung,

reaktive

Lei­

тактный мультивибра­

stung;

тор;

~

stromleistung;

триодах

Transistormul­

сигнала

Signalleistung;

tivibrator;

unsym­

~

, средняя

Durchschnitts­

~ , несимметричный

~

leistung;

импульсная

metrischer

Multivibrator;

, средняя

~ , одноламповый

Einröh­

mittlere

Impulsleistung,

renmultivibrator,

einröh-

Impulsdurchschnittslei­

riger Multivibrator;

stung;

Telegra­

одноперйодный

s. одно­

~ , телеграфная

тактный

мультивибра­

phenleistung;

Steuerlei­

тор;

s.

одно­

управляющая

одноразовый

stung;

тактный

мультивибра­

~

Geräuschleistung;

Emp­

~ , однотактный

einseitig­

шума приёмника

stabiler

Multivibrator,

fängergrundrauschlei­

monostabiler

Multivibra­

~

stung;

elektri­

tor, Univibrator;

, электрйческая

одноходовой

s. одно­

sche Leistung;

тактный

мультивибра­

Stromleistung.

~

с

автоколебаниями

s.

мультивибратор т Multivib­

мультивибратор с само­

rator;

~

возбуждением;

автоколебательный asta­

с анодной связью Multi­

~ ,

biler Multivibrator;

vibrator

mit Anoden­

ждущий s. однотактный

~

kopplung;

мультивибратор;

с анодно-катодной свя­

, задающий

Steuermulti­

зью

Multivibrator mit

vibrator;

Anodenkatodenkopp­

запертый s. однотактный

~

lung;

мультивибратор;

с

внешним возбуждени­

заторможенный s. одно­

ем fremdgesteuerter Mul­

тактный

мультивибра­

~

tivibrator;

s.

~

,

тор;

Schalt­

с

внешним запуском

коммутйрующий

мультивибратор с внеш­

~

multivibrator;

~

ним

возбуждением;

s.

, многофазный Mehrpha­

свободных

колебаний

senmultivibrator,

mehr­

мультивибратор с само­

phasiger

Multivibrator;

возбуждением;

— 175

нагреватель

мультивибратор

Multivibrator

mit varia­

~ с двумя

устойчивыми

bler

Impulsfrequenz;

состояниями

bistabiler ~

с резистйвно-ёмкостной

Multivibrator,

Multivib­

связью Multivibrator mit

rator mit

zwei

Gleichge­

RC-Kopplung;

wichtslagen; .

с самовозбуждением ei­

симметричный symmetri­

generregter

Multivibra­

scher Multivibrator;

tor,

freischwingender

с катодной связью kato­

Multivibrator, selbständi­

dengekoppelter

Multivib­

ger

Multivibrator, selbst-

rator;

erregter Multivibrator;

стоянием

s.

однотакт­

elektronengekoppelter

ный мультивибратор;

Multivibrator;

муль­

с

положительным

сме­

транзйсторный s.

щением

Multivibrator

тивибратор

на

полу­

mit

positiver

Vorspan­

проводниковых

трио­

nung;

дах.

с регулируемой частотой

мультипликатор т Multipli­

следования

импульсов

kator.

наблюдение п 1. Beaufsichti­

наведение

п

Induzierung;

gung;

Überwachung; 2.

~

Induktion;

Anflugführung;

Beobachtung;

Augenbeo­

на цель

визуальное

~

Abzielung;

~

bachtung;

лучах

токов

Influenzstromer­

в

инфракрасных

regung.

Navigation;

Infrarotfernbeobachtung;

навигация

/

дистанционное Fernüber­

инерциальная

Trägheits­

~

wachung;

navigation,

, радиоастрономическое

наводйть induzieren,

radioastronomische Beo­ нагрев т Erwärmung, Hei­

bachtung;

Ra­

zung;

Hoch­

радиолокационное

высокочастотный

darbeobachtung;

Be­

frequenzheizung,

hoch­

эксплуатационное

frequente

Erwärmung;

triebsüberwachung,

Wahl

индукционный

Induk­

набор

т

1.

Wählen;

~

tionsheizung;

2. Satz;

нйти

Fadenerwärmung,

~

дальний Fernwahl;

нагреватель

т

Heizkörper;

ламп

Röhrenbestückung.

Erhitzer,

нагревать

- 176 -

нагревать anheizen,

erhitzen;

нагрузка

veränderli­

erwärmen.

Bean­

переменная

нагрузка f

Belastung,

che Belastung,

Wechsel -

spruchung, Last;

bare Belastung;

~ ,

активная

Widerstands­

пиковая

Spitzenbela­

belastung;

Anodenbela­

stung, Höchstbelastung;

— , анодная

полезная

Nutzbela­

~ ,

stung;

Windbela­

stung;

Vollbelastung,

ветровая

полная

~ ,

stung;

Wasserbela­

Gesamtbelastung;

водяная

постоянная

Dauerbela­

~

stung;

катода

Katoden­

stung;

aussetzen­

в цепй

прерывистая

belastung;

Ausgangsbe­

de Belastung;

выходная

продолжйтельная Dauer­

~ ,

lastung;

zulässige

belastung;

допустймая

~ , реактивная reaktive Be­

~ ,

Belastung;

lastung;

symmetri­

ёмкостная kapazitive Be­

симметричная

lastung;

Impulsbean­

sche Belastung;

импульсная

согласованная

arigepaß-

spruchung,

Impulsbela­

te Belastung;

~

,

stung;

induktive

стабилизирующая stabi­

индуктивная

lisierende Belastung;

~

Belastung;

тепловая

Wärmebela­

лампы

Röhrenbeanspru­

stung;

~

,

chung;

токовая Strombelastung;

линейная токовая Strom­

удельная

spezifische

Be­

belag;

Spitzen­

lastung.

f

Zuverlässig­

максимальная

надёжность

belastung,

Höchstbela­

~

keit; Sicherheit;

stung;

Mindest­

кодирования

Verschlüs­

минимальная

selungssicherheit;

~

,

belastung;

refle­

~

контакта Kontaktgüte;

неотражающая

определения

пеленга

~

xionsfreie Belastung;

~

Peilsicherheit;

, несимметрйчная

unsym­

работы

Betriebssicher­

metrische Belastung;

~

heit;

—, нормальная

Normalbela­

связи Verbindungssicher­

~

,

stung;

Abschluß­

heit;

strukturelle

оконечная

структурная

belastung;

Widerstands­

Zuverlässigkeit;

Be­

омическая

~ , эксплуатационная

belastung;

triebszuverlässigkeit.

намотанный

— 178 -

намотанный

gewickelt,

auf­

направление

gewickelt.

Aufwick(e)lung,

~

приёма

Empfangsrich­

намотка f

~

tung;

электронов

Aufwickeln.

Nanosekunde.

пропускания

наносекунда

f

Elektronendurchlaßrich­

нанофарада

f

Nanofarad,

tung;

s.

прямое

наполнение

n

Füllung;

An­

пропускное

füllung.

m

Füllmittel,

~ ,

направление;

наполнйтель

прямое

Flußrichtung,

Füllstoff.

1.

Richtung;

Durchlaßrichtung;

Gleich­

направление n

равносигнальное

Richtungssinn;

2. Kurs;

signalrichtung,

Leit­

~

, блокирующее

s.

запи­

~

strahlrichtung;

~

рающее

направление;

развёртки

Abtastungs­

вращения

антенны

An­

~

richtung;

Zerlegungs­

~ ,

tennendrehsinn;

разложения

запирающее

Sperrich­

~

sinn;

Aus­

~

tung;

Schreibrichtung;

распространения

записи

breitungsrichtung,

Fort­

~

излучения

Abstrahlrich­

~

pflanzungsrichtung;

tung,

Strahlungsrich­

связи

Verbindungsrich­

~

tung;

главное

~

tung;

излучения,

тока Stromrichtung,

~ ,

Hauptstrahlrichtung;

направленность

f Richtwir­

исходное Grundrichtung;

kung, Richtvermögen,

richtung;

напряжение n Spannung □

~ луча Strahlrichtung;

стабилизирующий напря­

~

Hauptempfangsrichtung;

активное aktive

Span­

, непроводящее

nichtlei­

nung, Wirkspannung;

~

tende Richtung;

~ , анодное

Anodenspan­

обмотки

Wicklungssinn;

~

nung;

B-atteriespan-

~

отклонения Ablenkungs­

батареи

richtung,

Abweiohrich-

~

nung;

~

tung;

Einfall (s)rich-

биений Schwebungsspan­

падения

nung;

Dunkel­

~

tung;

Ubertragungs­

бланкйрующее

передачи

~

steuerspannung;

~

sinn;

блокировки

Verriege­

поиска Suchrichtung;

lungsspannung;

Anre­

~

поля Feldrichtung;

~ , возбуждающее

~

поляризации

Polarisa­

gungsspannung, Erreger­

tionsrichtung;

spannung;