книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

индикатор

- 100 -

индикатор

значений

Spit­

индикация

sichtbare

пиковых

~ ,

визуальная

~

zenanzeiger;

~

Anzeige,

Sichtanzeige;

поля Feldstärkeanzeiger;

в полярных

координа­

~

полярности

Polanzeiger;

тах

Polarkoordinaten­

~

полярности

тбка

Strom-

~

darstellung;

~

richtungsanzeiger;

выхода

Ausgangsanzei­

проходящей

мощности

ge;

zweidi­

Durchflußleistungsanzei­

двухмерная

~ ,

ger;

radio­

mensionale

Darstel­

радиоактивный

lung;

~

aktiver

Indikator;

дистанционная Ferndar­

радиолокационной стан­

stellung;

Höranzeige;

ции Radarindikator, Ra­

звуковая

darsichtgerät,

Radar­

одномерная

eindimen­

schirmbild;

s.

sionale

Darstellung;

радиолокационный

панорамная

kartenähn­

индикатор

радиолока­

liche Darstellung, Rund­

ционной

станции;

umdarstellung;

zeiger;

Sektoranzei­

—-

системы

опознавания

секторный

~ ,

Kennungsanzeige;

~

ger;

Abgleich­

точечная

punktförmige

согласования

Darstellung;

~

indikator;

Stehwel­

точная Feinanzeige;

стоячих волн

трёхмерная dreidimen­

~

lenindikator;

~

sionale

Darstellung;

тйпа А

A-Schirmbild,

цели

Zieldarstellung,

~

Abstandsschirmbild;

Zielwiedergabe.

тйпа В B-Schirmbild;

инДуктйвность I Induktivi­

~

тйпа С C-Schirmbild;

tät;

Stromindikator;

tivität;

anzeiger;

vität;

~ фазы

Phasenanzeigege­

внутренняя Inneninduk­

rät;

~

tivität;

электроакустйческий

вывода Herausführungs­

elektroakustischer

Indi­

~

induktivität;

kator;

Ka­

колебательного контура

электроннолучевой

Schwingkreisinduktivi­

todenstrahlindikator,

Dar­

~

tät;

индикация

f Anzeige,

лйнии Leitungsinduktivi­

stellung;

tät;

- 101

-

интегратор

индуктивность

длины лй-

индукция

Sättigungs­

~

на единйцу

~

насыщения

нии s. погонная индук-

~

induktion;

elek­

тйвность;

nichtlineare

, электромагнйтная

нелинейная

tromagnetische Induktion,

Induktivität;

инерция

f

Trägheit;

основная

Hauptindukti­

~

, тепловая

Heizträgheit,

vität;

Induktionsbe-

~

Wärmeträgheit;

~ , погонная

электронов

Elektronen­

lag;

trägheit.

Ein­

последовательная Längs­

инжекция

f Injektion,

induktivität,

Reihenin­

~

führung;

Injek­

duktivität;

verteilte

носйтелей заряда

распределённая

tion

von

Ladungsträ­

~

Induktivität;

~

gern;

Elektronen­

рассеяния

Streuindukti­

электронов

~

vität;

Kopplungsindukti­

einführung,

Elektronen­

связи

injektion.

Instruktion,

vität;

инструкция

/

сосредоточенная konzen­

~

Vorschrift;

Schal­

trierte

Induktivität,

по

включению

punktförmige

Induktivi­

~

tungsvorschrift;

~ ,

tät;

Teilinduktivi­

по

монтажу Einbauvor­

частйчная

~

schrift;

Be­

~

tät;

по

обслуживанию

шлейфа Schleifeninduk­

dienungsanweisung;

tivität;

Äquiva­

рабочая

Betriebsvor­

эквивалентная

schrift.

lentinduktivität, Betrags­ инструмент m, электронный

induktivität.

музыкальный

elektroni­

индуктйровать

induzieren,

sches

Musikinstrument,

индуктор

m

1.

Induktor;

интеграл m Integral;

maschine;

~ ,

Integral;

Linieninte­

вызывной Rufinduktor;

линейный

нагревательный

Heizin­

~

gral;

Poissonsches

duktor.

Пуассона

индукция f Induktion; In­

~

Integral;

Faltungsinte­

fluenzwirkung;

свёртки

взаимная

Gegeninduk­

~

gral; ^

Fourier-Integral,

tion, gegenseitige

Induk­

Фурье

tion;

Magnetin­

интегратор

m Integrator;

магнйтная

~ , ламповый

Röhreninte-

duktion;

grator;

— 103 —

искажение

информация

diskrete

In­

ионизация

Volumenioni­

дискретная

~ ,

объёмная

formation;

kontinuier­

sation,

Raumionisation;

непрерывная

остаточная

Restionisa­

liche Information;

Ra­

tion;

Primärionisa­

радиолокационная

первйчная

darinformation,

infraaku­

~ ,

tion;

Vor­

инфразвуковой

предварйтельная

stisch.

infrarot,

ul­

~

ionisierung;

Stoßioni­

инфракрасный

столкновением

trarot,

sation;

Mehrfach­

ион

т Ion;

Akzeptor­

ступенчатая

— , акцепторный

ionisation;

thermische

ion;

термйческая

доНорный Donatorion;

Ionisation;

s.

ионизация

многозарядный

mehr­

~ , ударная

fach geladenes

Ion;

столкновением;

pho­

молекулярный

Molekül­

~ , фотоэлектрическая

ion;

para­

toelektrische

Ionisa­

парамагнитный

tion.

ionisieren,

magnetisches Ion.

ионизйровать

ионизатор

т Ionisator,

ионосфера

f Ionosphäre;

ионизация

f

Ionisation, Ioni­

~ ,

земная

Erdionosphäre;

sierung;

Luftionisation;

солнечная

Sonneniono­

~

воздуха

sphäre.

Ionenlautspre­

~

газа

Gasionisation;

ионофон т

tion;

Tagesionisa­

искажать

verzerren,

дневная

искажение п Verzerrung;

tion;

spontane

амплитудное

Amplitu­

естественная

denverzerrung,

Däm­

~

Ionisation;

Strahlungs­

pfungsverzerrung;

излучением

апертурное

Öffnungs­

ionisation;

Impulsioni­

~

verzerrung;

ймпульсная

волны Wellenverzerrung;

sation;

lawi­

~ , геометрйческое

Geome­

лавинообразная

trieverzerrung;

Grada­

~ ,

nenartige Ionisation;

градационное

многократная Mehrfach­

~ ,

tionsverzerrung;

zulässige

~ ,

ionisation;

Primärionisa­

допустймое

начальная

~

Verzerrung;

tion;

schwan­

звука

Lautverzerrung;

неравномерная

~

звукового

поля Schall-

kende Ionisation;

|

feldverzerrung;

— 105 —

исправность

искание

Dauer­

искатель

непрерывное

~ повреждений Störsuch­

wahl,

ununterbrochene

gerät;

Hebwähler;

Wahl;

подъёмный

Wechselstromwahl;

Wahl,

wähler,

Registersucher;

прямое

direkte

релейный

Relaiswähler,

unmittelbare

Wahl;

Relaiswählsatz;

~ , свободное

Freiwahl,

сдвоенный

Doppelwäh­

freie

Wahl;

~

ler;

серййное

Dauerwahl;

с

машинным приводом

ступенчатое

Stufenwahl;

Motorwähler;

Misch­

шаговое

Schrittwahl,

смешивающий

искатель tn Auswähler, Wäh­

wähler;

Ver­

ler, Sucher;

соединительный

быстродействующий

~

bindungswähler;

лйний

Schnelläuferwähler;

соединительных

вращающийся Drehwäh­

~

Nachwähler;

ler,

Rotarywähler;

станции

Amtswähler,

входящий

групповой

~ ,

Stationssucher;

—

Eingangsgruppenwähler;

шаговый

Schrittschalt­

вызовов

Anrufsucher,

wähler,

Schrittwähler,

Leitungssucher;

йскра

1 Funke,

n

Biegung,

групповой

Gruppenwäh­

искривление

ler;

Heb­

~

Krümmung,

Kurvatur;

декадно-шаговый

луча

Strahlenkrüm­

~

drehwähler;

~

mung;

зоны

Zonenwähler;

строк

Zeilenverzerrung,

~ i

исходящий

групповой

искрогасйтель m Funkenaus-

Ausgangsgruppenwäh­

bläser,

Funkenlöscher,

~

ler;

линий

Aus­

искрогашёние

n

Funken­

исходящих

löschung.

n

Ausführung;

gangswähler;

Prüfwäh­

исполнение

~ , контрольный

Bauart;

Verwirklichung,

~ ,

ler;

Linienwähler,

использование

n

Ausnut­

линейный

zung;

антенны

~ ,

Leitungssucher;

~

поверхности

маркерный

Markierwäh­

Flächenausnutzung,

~ t

ler;

исправление

n

Berichti­

междугородный линей­

gung,

Korrektur;

Entzer­

ный

Fernleitungswähler;

rung;

Fehlerkorrektur,

многорядный

mehrstufi­

~

ошибок

ger Wähler;

Flachwähler;

исправность

f

Betriebs­

панельный

brauchbarkeit.

испускание

— 106 —

испускание п Emission; Aus­

испытание

Abnahme­

~

sendung;

приёмочное

ионов Ionenemission;

prüfung;

Übernahmeprü­

~

рентгеновских

лучей

fung;

~

Röntgenstrahlemission;

продолжйтельное Dauer­

электронов

Elektronen-

prüfung;

Serienprüfung;

aussendung,

Elektronen­

~

серййное

emission.

Probe,

Prü­

, стендовое

Prüfstands­

испытание

п

~

probe;

elektri­

fung;

Beanspru­

, элекгрйческое

граничное

sche Prüfung.

chungsprüfung;

klimato-

испытатель

т Prüfer, Prüf­

климатйческое

~

gerät;

Isolationsprü­

~

logische

Prüfung;

изоляции

ламп Röhrenprüfung;

~

fer;

Röhrenprüfgerät,

~

на

вибропрочность

ламп

Schüttelprobe,

Schüttel­

Röhrenmeßgerät;

~

prüfung;

Le­

линейный

Leitungsprü­

на

долговечность

~

fer;

сигнала

~

bensdauerprüfung;

прохождения

на

занятость

Besetzt­

Signalverfolger,

prüfung;

испытывать

prüfen,

~

lässigkeitstest;

Untersuchung,

на

непроницаемость

источник т Quelle;

Dichtigkeitsprüfung,

~

анодного

напряжения

~

Dichtigkeitsprobe;

~

Anodenspannungsquelle;

на

пробой

Spannungs­

звуковых

колебаний

~

sicherheitsprüfung;

~

Schallquelle,

Tonquelle;

на

тряску

s.

испытание

излучения

Strahlungs­

на вибропрочность;

~

quelle;

Nachrich­

общее Gesamtprüfung;

информации

~ , оценочное

Bewertungs­

~

tenquelle;

prüfung, überschlägliche

инфракрасных лучей Ul­

Prüfung;

regelmä­

~

trarotquelle;

Ionisations­

периодическое

ионизации

ßige Prüfung;

quelle;

нием

Überspannungs­

~

компенсйрующего

на­

prüfung;

Bela­

пряжения

Kompensa-

~ под

нагрузкой

~

tionsspannungsquelle;

stungsprüfung;

Vor­

лучей Strahlquelle;

~ , предварйтельное

~

напряжения

Spannungs­

prüfung;

quelle;

— 107 —

кабель

источник

напряжения

источник

~

опорного

~

сеточного смещения Git­

Vergleichsspannungs­

~

tervorspannungsquelle;

~

quelle;

Fehlerquelle;

сообщений Nachrichten­

ошибок

~

quelle;

~

переменного

напряже­

тока

Stromquelle;

ния Wechselspannungs­

~

тока

накала

Heizstrom­

~

quelle;

quelle;

Punktquelle,

питания Speisequelle;

~ , точечный

~

питающего

напряжения

~

punktförmige

Quelle;

~

Speisespannungsquelle;

ультразвука

Ultraschall­

помех

Störquelle;

quelle;

~

помех,

внеземной außer­

управляющего напряже­

terrestrische

Störungs­

ния

steuernde Span­

~

quelle;

~

nungsquelle;

постоянного тока Gleich­

шума

Geräuschquelle,

stromquelle;

Rauschquelle;

~

quelle;

Lichtquelle;

~

Pauschspannungsquelle;

света

электронов

Elektronen­

~

света,

импульсный Im­

quelle.

~

pulslichtquelle;

исчисление п Rechnung;

света,

модулируемый

~

, операторное

Operator-

steuerbare Lichtquelle;

rechnung.

кабелеукладчик

т

Kabel-

кабель

auslegemasçhine.

~ , высокоомный Hochohni-

кабель т Kabel,

Teilnehmer­

~ ,

kabel;

Hoch­

~ ,

абонентский

высокочастотный

~ ,

kabel;

Küstenka­

~ ,

frequenzkabel;

мно­

береговой

высокочастотный

~ ,

bel;

Panzer­

гослойный

Hochfre­

бронированный

~ ,

quenzschichtkabel;

Kabel

~ ,

kabel;

газонаполненный

вводный Einführungska­

~ ,

mit Gasfüllung;

Ka­

~ ,

bel;

гибкий

biegsames

ведущий Leitkabel;

bel;

~ ,

внутренний

Innenka­

~ , голый blankes Kabel;

bel;

Luitka

~ ,

городской Stadtkabel;

воздушный

~

дальней

связи

Fernka­

bel;

bel;

кабель

-

108 -

кабель

Zweiader­

кабель

Pu­

~ ,

двухжйльный

пупинизйрованный

kabel,

Zweileiterkabel;

~

pinkabel, Spulenkabel;

импульсный

Impulska­

радиотрансляции

Rund­

bel;

Kamerakabel;

funkkabel;

Ver­

~

камерный

распределйтельный

, коаксиальный

Koaxial­

teilungskabel,

Zweigka­

kabel,

koaxiales

Kabel,

bel;

Flußkabel;

~

,

konzentrisches

Kabel;

ко­

~

речной

концентрический

s.

с

бумажной

изоля­

аксиальный

кабель;

цией papierisoliertes

Ka­

крарупизйрованный

~

bel;

и

хлопча­

Krarupkabel;

Haupt­

с

бумажной

~ , магистральный

тобумажной

изоляцией

kabel,

Stammkabel;

~

Papierbaumwollkabel;

~ , междугородный

Fernka­

с

воздушно-бумажной

~

bel;

связи

Ortska­

изоляцией

Papierluft­

местной

~

raumkabel;

bel;

Mikro­

связи

Fernmeldekabel,

микрофонный

Nachrichtenkabel;

~

phonkabel;

Mehr­

симметричный

symme­

, многожйльный

trisches

Kabel;

звездой

aderkabel,

Mehrleiterka­

скрученный

bel;

Sternkabel;

Schwach­

морской Seekabel;

слаботочный

направляющий s. веду­

~ ,

stromkabel;

An­

~

щий кабель;

соединительный

, наружный Außenkabel;

schlußkabel,

Verbin­

низкочастотный

Nieder­

~

dungskabel;

изоляцией

~

frequenzkabel;

с

резиновой

парной скрутки paarver­

gummiisoliertes Kabel;

~

seiltes Kabel;

стандартный

Standard­

передачи

телевизионных

~ ,

kabel;

Innenka­

~

программ

Fernsehkabel;

станционный

питания антенны Anten­

~

bel;

nenkabel;

Speisekabel;

с

хлопчатобумажной и

питающий

шёлковой

изоляцией

плоский

Flachkabel;

~

Baumwollseidenkabel;

подводящий Zuführungs­

телевизионной камеры s.

kabel;

Erdkabel,

камерный кабель;

подземный

~ , телеграфный

Telegra­

~ ,

Untergrundkabel;

phenkabel;

полевой Feldkabel;

~ , телефонный Fernsprech-

, полый

Hohlkabel;

kabel, Telephonkabel;