книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

Бет иль

- 30

-

вентиль

ртутный

вероятность

Verbund­

~ ,

управляемый

~ ,

совместная

Quecksilberdampfventil

~

wahrscheinlichkeit;

mit Steuerelektrode;

срабатывания

Ansprech­

ферритовый

Ferritven­

~ ,

wahrscheinlichkeit;

til;

условная bedingte Wahr­

~ , электролитический

elek­

scheinlichkeit,

~ ,

trolytisches Ventil;

вершйна /

Spitze;

электронный Elektronen­

~

ймпульса Impulsdach;

ventil,

Ventilröhre,

~

кривой

Kurvenspitze;

верность /

||

Wie­

~

мачты Mastspitze,

~

воспроизведения

ветвь / Abzweigung;

dergabetreue;

~

кривой

Kurvenast.

dergabetreue;

вещание n Sendung; Rund­

верньер

т

Feinsteller, No­

spruch;

Drahtfunk,

nius,

Vernier.

Wahrschein­

~ ,

проводное

вероятность

f

~ ,

Telephonrundspruch;

lichkeit;

телевизионное

Fernseh­

~ , апостериорная Aposte-

sendung.

Substanz;

rioriwahrscheinlichkeit;

вещество n Stoff,

~ , априорная

Aprioriwahr-

активирующее

Aktiva­

scheinlichkeit;

tor;

trittswahrscheinlichkeit;

tischer Stoff;

Isolier­

~ занятости

Belegungs­

~ , изоляционное

wahrscheinlichkeit;

stoff;

wahrscheinlichkeit, Ioni­

stoff;

sierungswahrscheinlich­

~ мазера, рабочее aktive

keit;

Masersubstanz;

meldewahrscheinlich-

magnetischer Stoff;

~

keit;

Auffaß-

парамагнйтное paramag­

обнаружения

~ ,

netischer Stoff;

Halb­

wahrscheinlichkeit,

Ent­

полупроводящее

deckungswahrscheinlich­

~ ,

leiterstoff;

Halbleiter;

~

keit;

Wahrscheinlich­

пропйтывающее Impräg­

отказов

nierungsstoff;

natürli­

keit des

Ausfalls,

Aus­

радиоактйвное

~

fallswahrscheinlichkeit;

cher radioaktiver

Stoff,

перехода

Übergangs­

radioaktiver

Stoff;

wahrscheinlichkeit;

связующее

Bindemittel;

- 31

-

ВИА

вещество

Fluo­

вибратор

магнито-

~ ,

флуоресцирующее

кольцевой

reszenzstoff.

п

Wechsel­

стрикционный

magneto­

взаимодействие

striktiver

Ringschwin­

wirkung,

Zusammenwir­

ger;

пьезоэлектрй-

ken;

Coulombsche

кольцевой

~ ,

кулоново

ческий

piezoelektrischer

~ ,

Wechselwirkung;

Ringschwinger;

магнитное

magnetische

короткозамкнутый Kurz­

Wechselwirkung;

elek­

~ ,

schlußresonator;

, электромагнйтное

магнитострикционный

tromagnetische

Wechsel­

magnetostriktiver

wirkung;

Schwinger;

pie­

~ , электронно - дырочное

пьезоэлектрический

Elektronen-Defektelektro-

zoelektrischer

Schwin­

nen-WechselWirkung;

ger;

Seignette-

—л электростатическое elek­

сегнётовый

trostatische

Wechselwir­

schwinger;

Ultra­

kung;

ультразвуковой

~ , ядерное Kernwechselwir­

~ ,

schallschwinger;

kung.

f

ламп

элементарный

Elemen­

взаимозаменяемость

tardipol.

f

Schwingung;

Röhrenauswechselbarkeit,

вибрация

взаимоиндукция

f

Gegen­

Vibration;

Prellen,

vi­

induktion,

Wechselinduk­

вибрйровать

schwingen;

tion.

n

Ge­

brieren; prellen,

взаимоотталкивание

вибровыпрямйтель m s. ви­

genabstoßung.

Detonator,

бропреобразователь,

взрыватель

m

виброплёкс

m Schlacker­

Zünder;

некон­

taste, Zweiseitentaste,

m

автоматический

вибропреобразовйтель

тактный

automatischer

Kontaktzerhacker,

Pendel­

Zünder;

дистанци­

wechselrichter,

Schwing­

акустйческий

kontaktgleichrichter,

онный akustischer Ab­ вибропрочность f Schüttel-

standszünder.

Anpei­

' festigkeit,

Vibrationsfestig­

взятие

n

пеленга

keit.

len.

m

Oszillator,

вибростёнд m Schütteltisch,

вибрйтор

виброустойчивость

f

Er­

Schwinger,

Vibrator;

schütterungssicherheit,

~ ,

актйвный

Strahlungsdi­

вид m Art; Form;

~

pol,

Strahler;

~

замирания

Schwundart;

Герца Hertzscher Schwin­

~

колебания

Schwingungs­

ger;

art; Schwingungsform;

вид

- 32

-

вид

модуляции Modulations­

видимость

optische

~

~ , оптическая

~

art;

Sicht;

передачи Sendeart;

~ сигналов Signalsicht,

~

связи Kopplungsart;

визир m Visier;

~

сигнала Signalbild,

зеркальный

Reflexvisier,

видение п Ц

визирование

n

Visieren;

~

в

инфракрасных лучах

Abzielung.

visieren;

abzie­

Infrarotsehen;

визировать

~

в темнотё Dämrnerungs-

len.

Sichtbarma­

sehen,

Nachtsehen,

визуализация /

видеодетектор

т Bildgleich­

chung.

richter, Videodetektor;

визуальный visuell,

кристаллический

Bild­

вилка f 1. Gabel; 2. Stecker;

kristallgleichrichter,

~ ,

штепсельная

Stecker,

видеозапись

/ Bildsignalauf­

виллемйт

m Willemit.

zeichnung,

Bildaufzeich­

винт m Schraube;

Spiegel­

nung;

magnetische

~ , зеркальный

~ ,

магнитная

~

schraube;

Korrektions­

Bildaufzeichnung,

коррекции

видеоимпульс

т

Sichtim­

stift;

puls,

Videoimpuls;

Bildim­

микрометрический Fein­

puls.

т Magnet-

stellschraube,

Mikrome­

видеомагнитофон

terschraube;

Abstimm­

bildaut'zeichnungsgerät.

настроечный

видеосигнал

m

Videosignal;

bolzen;

Bildsignal;

Videogemisch,

регулировочный Einstell­

~ ,

полный

~

schraube;

Seiten­

видеотелефон

m

Gegenseh­

цоколя,

боковой

fernsprechanlage,

Fern­

schraube.

sehfernsprechanlage,

виток m Windung;

Dämp­

видеотелефонйя f

Videotele-

~ , демпфйрующий

phonie,

Fernsehtelephonie.

ferwindung;

видеоусилитель

m

Bildver­

короткозамкнутый Kurz­

stärker,

Sichtverstärker,

schlußwindung;

Videoverstärker,

Bildsignal­

~

мёртвый

tote Windung;

видеочастота

f

связи

Koppelbügel,

frequenz,

Sichtfrequenz,

Kopplungsschleife;

Videofrequenz.

успокойтельный

s. демп­

видикон m Bildspeicherröhre

фйрующий виток,

mit

Photowiderstands­

включать

schalten,

anschal­

schicht, Vidikon.

ten, einschalten;

parallel

видимость

f

Sicht, Sichtbar­

~

параллельно

keit;

schalten;

33

Возбуждений

включать

влияние

~

Brücke schalten;

мешающее störende

Be­

последовательно in Rei­

~

einflussung;

he schalten.

, обратное

Rückwirkung;

включение

n

Einschaltung;

~

поляризации

Polarisa-

встречное

Gegenschal­

~

tionseinfluß:

tung;

Fern­

помёх

Störungseinfluß;

~ , дистанционное

постороннее

Fremdein­

~ ,

schaltung;

Zusatz­

~

fluß;

врёмени s.

дополнйтельное

пролётного

~

schaltung;

влияние

времени

про­

звездой

Sternschaltung;

~

лёта;

~ , кнопочное

дистанцион­

пространственного заря­

ное

Druckknopffern­

да Raumladungseinfluß,

~ ,

schaltung;

Vielfach­

Raumladungseinwir­

многократное

~

kung;

Handeff.ekt.

schaltung;

Parallel­

рукй

параллельное

вобулйровать

wobbeln.

schaltung;

вобулятор

т Wobbler,

schaltung;

stung.

ное

Empfängerfern­

dicht.

m Erreger;

schaltung;

возбудйтель

ступенчатое Kaskaden­

~

антенны

Erregerstrahler;

schaltung,

Staffelung;

~

волн Wellenerreger;

триодное

Triodenschal­

~ ,

зуммерный Summererre­

tung;

ger.

tung.

возбуждение n Erregung,

включённый eingeschaltet.

Anfachung;

dicht.

Beeinflussung,

Erregung;

влияние n

~ , внешнее Fremderregung;

~

Einfluß;

Witte­

~

волн Wellenanregung;

, атмосферное

~~

волновода Wellenleiter­

~

rungseinfluß;

Lauf­

erregung;

времени

пролёта

дифференциальное Ge-

zeiteffekt,

Laufzeitein­

~

genverbunderregung;

fluß;

звука Schallanregung;

kimg;3

gung;

возбуждение

-

34

-

возбуждение

воздёйствие

Störein­

~

колебаний Schwingungs­

возмущающее

erregung,

Schwingungs­

wirkung;

ступёнчатое

~

anfachung;

~ , единичное

колебаний, жёсткое har­

Einheitssprung;

~

ter

Schwingungseinsatz;

ймпульсное

Impulsein­

колебаний,

мягкое

wei­

~

wirkung;

diffe­

cher

Schwingungsein­

по

производной

~ ,

satz;

indirekte

Er­

renzierende

Einwirkung;

косвенное

~ , случайное zufällige Ein­

regung, mittelbare

Erre­

wirkung;

steuernde

~ ,

gung;

Fremderre­

~ , управляющее

независимое

Einwirkung,

gung,

äußere

Erre­

возможность f

II

Peilmög­

~ ,

gung;

Nieder­

~

пеленгования

низкочастотное

~

lichkeit;

Abhör­

frequenzerregung;

подслушивания

параллельное

Parallel­

~

barkeit;

Verbin­

~ ,

erregung;

para­

соединения

параметрическое

dungsmöglichkeit,

Strom­

~

metrische

Erregung;

возрастание

n

тока

переменным током Wech­

zunahme,

~

selstromerregung;

волна

f Welle;

atmosphä­

поля Felderregung;

~ ,

атмосфёрная

~

постоянным

током

~ ,

rische Welle;

~ ,

Gleichstromerregung;

Er­

бегущая

Wanderwelle,

прямое unmittelbare

fortschreitende

Welle,

regung;

~ ,

hinlaufende Welle;

~ , синфазное gleichphasige

блуждающая

Wander­

Erregung;

stufenweise

~

welle;

Hohlleiter­

ступёнчатое

в

волноводе

Erregung;

—-,

welle;

поляризо­

~

ударное

Stoßerregung;

вертикально

флуоресцирующего экра­

ванная

vertikal

polari­

на

Leuchtschirmanre-

sierte Welle;

~

gung;

elek­

воздушная Luftwelle;

, электромагнитное

~ , вызывная

Rufwelle;

tromagnetische

Erre­

~ , гармоническая

harmoni­

gung.

sche Welle;

hydro-

возгонка f Sublimation,

~ , гидромагнйтная

воздёйствие

n

Beeinflus­

magnetische Welle;

sung;

Einwirkung;

Ein­

~ , горизонтальнополяри-

~

, внёшнее

äußere

зованная

horizontal po­

wirkung;

larisierte

Welle;

- 35

-

волна

волна

Grenzwelle;

волна

несу­

гранйчная

~ , модулированная

дециметровая

Dezime­

щая

modulierte

Träger­

terwelle;

Beu­

~ ,

welle;

Modula­

~ , дифракционная

модулйрующая

~ ,

gungswelle;

tionswelle;

mo­

дневная Tageswelle;

монохроматйческая

~ , дневная

пространствен­

~ ,

nochromatische

Welle;

—-,

ная

Tagesraumwelle;

направляемая

leitungs­

доминйрующая

s.

пре­

~

gebundene' Welle;

~ ,

обладающая

волна;

напряжения

Spannungs­

запаздывающая

retar­

~ ,

welle; .

anschwel­

dierte Welle;

нарастающая

~ , запасная Ausweichwelle;

~ ,

lende Welle;

простран­

~ ,

зарядная

Ladewelle;

небесная

s.

~ , затухающая

gedämpfte

~ ,

ственная

волнй;

konti­

Welle; _

Schallwelle,

незатухающая

~ , звуковая

nuierliche

Welle;

unge­

Tonwelle;

~ ,

dämpfte Welle;

un-

—■, земная s. поверхностная

немодулйрованная

~ ,

волна;

Spiegelwel­

modulierte Welle;

зеркальная

~ , неоднородная

inhomo­

le;

ausgestrahl­

gene Welle;

unsym­

излучённая

несимметричная

te Welle;

s.

про­

~ ,

metrische

Welie;

ионосферная

несущая

Trägerwelle;

~

странственная

волна;

номинальная

Sollwelle;

, когерентная

kohärente

ночная

Nachtwelle;

~ ,

Welle;

Grenzwelle,

обратная

Rückwärtswel-

критйческая

le,

rücklaufende

Welle;

~

,

kritische Welle;

обыкновенная

ordentli­

линейнополяризбванная

che Welle;

linear

polarisierte

Wel­

основная

Grundwelle;

le;

отражённая

Reflexions­

магнитогидродинамйче-

welle,

reflektierte

Wel­

ская

magnetohydrodyna­

le;

от земной

mische Welle;

Ma­

~ , отражённая

магнитозвуковая

поверхности

bodenre­

gnetschallwelle;

~ ,

flektierte

Welle;

медленная

Langsamwel­

падающая

einfallende

~

le;

Störwelle;

Welle,

fallende

Welle;

, мешающая

~

паразитная

Störwelle;

~ ,

модулированная

modu­

передатчика

Senderwel­

lierte

Welle;

le;

3*

волна

- 36

волна

periodi­

волна

Betriebswelle;

периодйческая

рабочая

sche Welle;

Plasmawel­

Verkehrswelle;

плазменная

~

световая

Lichtwelle;

le;

Welle;

сигнала Betriebswelle;

~

,

плоская flache

~

сигнала

бедствия

Not­

плоскополяризованная

welle;

symmetri­

5. линейнополяризован-

симметрйчная

ная волна;

Boden­

sche Welle;

Sinus­

~ , поверхностная

синусоидальная

welle,

Oberflächenwelle;

welle,

sinusförmige Wel­

позывная

Anrufwelle,

~

le;

Rufwelle;

polari­

с

круговой поляризаци­

поляризованная

ей

Welle

mit

Kreispola­

sierte

Welle;

risation;

zusammenge­

поперечная

Querwelle,

~ , сложная

~

Transversalwelle;

setzte

Welle;

, поперечная

магнйтная

~ смешанного тйпа НЕ-

transversal

- magnetische

Welle;

Koppel­

~

Welle;

электрйче-

сопряжённая

, поперечная

welle,

Kopplungswelle;

ская

transversal-elektri­

соседняя

Nebenwelle,

~ ,

sche Welle;

Grenzwelle;

Nachbarwelle;

усечённая

предельная

срезанная

s.

преобладающая

domi­

волна;

Wel­

~

nierende Welle;

unterbro­

стабйльная stabile

, прерывистая

le;

~ ,

chene Welle;

стоячая Stehwelle;

принимаемая Empfangs­

сферйческая

Kugelwel­

welle;

Longitudi­

~

le;

продольная

тйпа Е E-Welle;

nalwelle;

Hö­

~

тйпа Н H-Welle;

пространственная

тока

Stromwelle;

~

henwelle, Raumwelle;

убывающая

abschwel­

пространственного

заря­

lende Welle;

да

Raumladungswel­

~ , ударная Stoßwelle;

~

le;

durchge­

управляющая

Steuer­

, проходящая

welle;

abgeschnitte­

hende Welle;

Welle;

усечённая

прямая direkte

ne Welle;

feste

прямоугольная

Recht­

фиксйрованная

eckwelle;

pulsie­

Welle;

Zylin- '

пульсйрующая

цилиндрйческая

rende Welle;

derwelle;

волновод

— 38 -

волновод

ellipsen­

волномер

Feinwellenmes­

эллиптический

точный

förmiger

Hohlleiter,

ser;

Normalwel­

волномер

т

Wellenmesser,

эталонный

Frequenzmesser;

s.

вол­

lenmesser.

wellenför­

абсорбционный

волнообразный

номер

поглощающего

mig;

wellig,

типа;

Interfe­

волны

f pl

Wellen;

гетеродинный

~

в

волноводе

Hohlleiter­

renzwellenmesser,

~

wellen,

Rohrweiten;

Schwebungswellenmes­

в объёмном

резонаторе

ser,

Oberlagerungswel­

Hohlraumwellen;

Dekame­

lenmesser;

~ , декаметрбвые

грубый

Grobwellenmes­

terwellen;

Dezime­

ser;

Summerwel­

дециметровые

зуммерный

terwellen;

Langwellen,

lenmesser;

Quarzwellen­

длинные

кварцевый

Tausenderwellen;

messer;

Koaxial­

километровые

Längst­

коаксиальный

~ ,

wellen;

Kurzwellen,

wellenmesser;

короткие

ламповый Röhrenwellen­

Zehnerwellen;

messer;

s.

волномер

метровые

Einerweüen,

объёмный

Meterwellen;

Millime­

с

объёмным

резонато­

миллиметровые

~

ром;

terwellen,

Zwergwellen;

поглощающего типа АЬ-

пограничные

Grenzwel-

. sorptionswellenmesser;

len;

Zwi-

поршневой

Kolbenwel­

промежуточные

lenmesser;

Präzi­

• schenwellen;

Gegen­

прецизионный

~ , противофазные

sionswellenmesser,

Fein­

taktwellen;

wellenmesser;

Resonanz­

~ , радиовещательные

резонансный

~

Rundfunkwellen;

~

wellenmesser;

изме­

Релёя

Rayleighwellen;

с

двухпроводной

сантиметровые

Zentime­

рительной

линией

Pa­

terwellen;

Hyper­

ralleldrahtwellenmesser;

сверхзвуковые

с

объёмным

резонато­

schallwellen;

ром

Hohlraumwellen­

световые

Lichtwellen;

messer,

Resonatorwel­

синфазные

Gleichtakt­

lenmesser;

wellen;

Hektometerwel­

стержневой Stabwellen-

средние

messer;

len, Mittelwellen;

- 39 —

вольтметр

волны

Sub­

вольтметр

Röhrenspan­

субмиллиметровые

ламповый

~ ,

millimeterwellen;

Ultra­

nungsmesser,

Röhren­

ультразвуковые

~ ,

voltmeter;

Viel­

schallwellen;

Ultra­

многошкальный

ультракороткие

~

fachvoltmeter;

~ ,

kurzwellen;

Elektronen­

на

полупроводниковых

электронные

триодах

Translstorvolt-

wellen.

~

meter;

волокно п, оптическое Glas­

переменного тока, лам­

faser.

т

Faden;

Glühfa­

повый

Wechselspan­

волосок

~ ,

nungsröhrenvoltmeter;

den.

пйковый

Spitzenspan­

вольт т Volt.

т

Voltam­

nungsmesser,

Scheitel­

вольтамперметр

~

wertspannungsmesser;

peremeter;

Univer­

постоянного тока, лам­

универсальный

повый

Gleichspannungs­

salvoltamperemeter.

~

röhrenvoltmeter;

Bolome­

вольтметр

т

Spannungs­

с

болометром

messer,

Spannungsmeter,

~

tervoltmeter;

началь­

Voltmeter;

s.

пйко-

с

компенсацией

~ ,

амплитудный

ного тока, ламповый s.

~ ,

вый

вольтметр;

компенсационный

лам­

высокоомный

Hochohm­

~

повый вольтметр;

~ ,

voltmeter;

Ventilvolt­

с

непосредственным от­

детекторный

счётом,

ламповый

Röh­

meter,

Voltmeter

mit

renvoltmeter

mit

direk­

Meßgleichrichter;

~

ter Ablesung;

~ , диодный

Diodenvoltme­

с питанием от сети, ди­

~

ter;

Ton­

одный

Netzanschlußdio­

звуковой частоты

denvoltmeter;

выпрям­

frequenzspannungsmes­

~ с

усилением

ser;

Taschenvolt-

ленного

напряжения

~ , карманный

Diodenvoltmeter

mit

meter;

s.

ламповый

Gleichspannungsver­

~ , катодный

~

stärkung;

—,

вольтметр;

лам­

с установкой на нуль,

компенсационный

ламповый

s.

компенса­

повый

Kompensations­

ционный

ламповый

röhrenvoltmesser;

~ ,

вольтметр;

контрольный

Prüfvolt­

термоэлектрйческий

meter;

Kuproxvolt-

~ ,

Thermovoltmeter;

~ , купрбксный

триодный

Triodenvolt­

meter;

meter;