книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

излучение

- 90 -

излучение

Re­

изменение

частоты Trä­

~ , рекомбинационное

~

несущей

kombinationsstrahlung;

gerfrequenzabweichung;

~ , рентгеновское

Röntgen­

~ ,

Frequenztransponierung;

strahlung;

ko­

плавное graduelle Ände­

света, когерёнтное

~

rung;

импульса

~

härente

Lichtstrahlung;

полярности

, световое

Lichtemission;

~

Impulsumkehr;

частоты

~

, селективное

s.

избира­

промежуточной

~ ,

тельное

излучение;

Zwischenfrequenzände­

синхротрбнное

Synchro­

~

rung;

Wider­

tronstrahlung;

spontane

сопротивлёния

спонтанное

standsänderung;

Emission;

Wärmeaus­

~ , ступёнчатое

stufenweise

~ , тепловое

Änderung;

Tagesgang,

~

strahlung;

Bremsstrah­

суточное

, тормозное

~

tägliche

Variation;

lung;

тона

Tonvariation;

ультрафиолётовое ultra­

~

фазы

Phasenablenkung;

violette

Strahlung;

~

Phasenvariation;

хаотйческое wilde Strah­

фазы

цветового сигнала

lung;

Tscheren­

Farbenphasenumtastung,

черенкбвское

Wechsel

der

Farben­

~

kow-Strahlung;

elek­

~

phase;

Strahlumlen-

, электромагнитное

хода

луча

tromagnetische

Strah­

i ~

kung;

Frequenzände­

lung;

частоты

strahlung.

измерёние

n

Ausmessung,

изменение п Änderung, Ver­

Messung;

Absolutmes­

~

änderung,

Variation;

абсолютное

во времени zeitliche Än­

~ ,

sung;

~

derung;

Lautstärke­

автоматическое automa­

громкости

tische

Messung;

~

änderung;

активного

сопротивлё­

длины

волны Wellen­

ния

Wirkwiderstands­

—

längenänderung;

~

messung;

импульса

ёмкости

Kapazitätsände­

амплитуды

~

rung;

Laständerung;

Impulsamplitudenmes­

нагрузки

~

sung;

Vakuummes­

~

напряжения Spannungs­

вакуума

änderung;

Abstimmän­

~

sung;

Höhenmes­

настройки

высоты

derung;

sung;

-

91 -

измерёния

измерение

звукометрйче-

измерение

Fehlmes­

—

высоты,

~ ,

неправильное

ское

Schallhöhenmes­

~

sung;

затухания

~

sung;

модуляции Mo­

остаточного

глубины

Restdämpfungsmessung;

dulationsmessung;

относйтельное

Relativ­

грубое

rohe Messung;

messung;

messung,

E-Messung,

sung;

Prüfmes­

Abstandsmessung;

~ , проверочное

~ , дистанционное Fernmes­

sung,

Kontrollmes-

sung;

~ ,

sung;

длины волны Wellenlän­

радиолокационное Ra­

genmessung,

Wellenlän­

~

darmessung;

genausmessung;

разности фаз Phasendif­

~ ' добротности

Gütemes­

~

ferenzmessung;

sung;

рассеяния

Streuungs­

messung;

Strahlungs­

~ расстояний

Abstands­

~ излучения

messung,

Entfernungs­

messung;

messung;

дом Kompensationsmes­

ния

Blindwiderstands­

~ ,

sung;

Kontroll-

~ ,

messung;

Lichtmessung;

контрбльное

световое

~ ,

messung,

Prüfmessung;

~ ,

сравнйтельное

Ver­

мгновенное

augenblick­

gleichsmessung;

liche Messung, Schnell­ ~ , точное Feinmessung;

~

messung;

сравнения Ver­

~

уровня

помех Störpegel­

методом

~

messung;

отклонения

~

gleichsmessung;

частотного

методом

сравнения фаз

~

Frequenzhubmessung;

Phasenvergleichsmes­

частоты

Frequenzmes-,

sung;

sung;

räuschspannungsmes­

~

findlichkeitsmessung;

~

sung;

поля

ширины

полосы пропу­

напряжённости

скания

Bandbreitenmes­

—

Feldstärkemessung;

вол­

~

sung;

на

сантиметровых

шума Lärmmessung;

нах

Mikrowellenmes­

~

эмйссии

Emissionsmes­

sung;

sung.

*

измерения

- 92

-

измерения

измерйтель

мощности

~ ,

ймпульсные impulstech­

~

звуковой

nische Messungen;

~

Lautwirkungszeiger;

тона

одновременные

gleich­

колебаний уровня

~ ,

zeitige Messungen;

Tonhöhenschwankungs­

радиотехнйческие Hoch­

~

messer;

нелиней­

~ ,

frequenzmessungen;

коэффициента

телевизионные

Fernseh­

ных

искажений Klirr­

messungen.

~

faktormeßgerät;

измерйтель т Messer, Meß­

коэффициента

отраже­

~

apparat;

показате­

ния

Reflektometer,

Re­

водородного

~

flexionsmeßgerät;

~

ля pH-Messer;

коэффициента

шума

времени Zeitmesser;

Rauschfaktormesser;

elektronischer Zeitmes­

ки Steilheitsmesser;

тока

ser, elektronisches Zeit­ ~

максимального

meßgerät;

Höchststrommesser;

Ausgangsleistungsmeß­

ский Bolometerleistungs­

~

gerät;

мощности

<—

messer;

высокой

ча- '

выходной

мощности

Ausgangsleistungsmeß­

стоты Hochfrequenzlei­

~

gerät;

~

stungsmesser;

глубины модуляции Mo­

мощности,

калоримет-

dulationsgradmesser,

рйческий

Kalorimeter­

Modulationskontrollge­

~

leistungsmesser;

rät,

Modulationsmes­

мощности,

поглощаю­

—-

ser;

щий

Absorptionslei-

громкости Volumenmes­

~

stungsmesser,

~

ser;

значений

напряжения

помех Stör­

действующих

~

spannungsmeßgerät;

Ge­

Effektivwertmesser;

напряжения

шума

~

krementmeter;

~

напряжённости

магнйт-

добротности

Gütefaktor­

ного поля

Magnetome­

~

meßgerät;

~

ter;

поля

ёмкости Kapazitätsmes­

напряжённости

~

ser;

Pämpfungs-

Feldmesser,

Feldstärke­

затухания

messer, Feldstärkemeß­

m esser;

gerät;

-

93

-

изображение

измерйтель

искажений

измерйтель

цифровой

Zif­

—

нелинейных

~

частоты,

~

Oberwellenmeßgerät;

цепй

~

fernfrequenzmesser;

Emp­

неоднородности

чувствйтельности

Rückflußdämpfungsmes-

~

findlichkeitsmesser;

~

ser;

затухания

чувствйтельности, шумо­

переходного

вой Rauschempfindlich­

Nebensprechdämpfungs­

~

keitsmesser;

messer;

шума

Geräuschmesser,

Spitzenspannungsmes­

изображение

п Abbildung;

ser;

Bild;

зеркальное An­

~ поля помех Störfeldstär­

~ антённы,

kemesser;

tennenspiegelbild;

keitsmeögerät;

~ ,

но-бёлое изображение;

~ проходящей мощности

вйдимое sichtbares Bild;

Durchflußleistungsmes­

~ ,

высококачественное

ser,

Durchgangslei­

hochzeiliges

Bild;

stungsmesser;

двйжущееся

bewegtes

~

meßgerät;

~ ,

двойное

Doppelbild,

сйлы

звука Lautstärke­

Phantombild;

graphische

~

messer,

Sonometer;

графйческое

сйлы

сигналов Signal­

~ ,

Darstellung;

reelles

~

stärkemeßgerät;

действйтельное

скорости

Geschwindig­

~ ,

Bild;

keitsmesser;

единичное Einzelbild;

~

keitsmesser;

~

, искажённое

verzerrtes

угла потерь Verlustwin­

Bild;

kontrastrei­

~

kelmesser;

контрастное

уровня Pegelmesser, Pe­

~

ches Bild;

~

gelinstrument;

кривой, зеркальное Spie­

усиления Verstärkungs­

gelkurvenbild;

messer, Verstärkungszei­

~ , ложное s. побочное изо-

ger;

бражёние;

~

gungsmesser;

~ ,

многократное

Mehrfach­

частоты

Frequenzmes­

~ ,

bild;

s. чёрно-

~

ser;

прецизионный

монохромное

частоты,

~

бёлое изображёние;

Präzisionsfrequenzmes­

на экране

Schirmbild,

ser;

Ubersichtsbild;

изображение

-

94

-

изображение

Negativbild;

изображение

gerastertes

негативное

~

растровое

неконтрастное

flaues

Bild,

Rasterbild, Zeilen­

~

Bild;

stehendes

bild;

, неподвижное

резкое s. чёткое изобра­

Bild;

жение;

Lichtbild;

~

нечёткое unscharfesBild;

световое

, неяркое

lichtschwaches

светящееся

Leuchtbild;

Bild;

kopfstehendes

•—, сильно контрастное kon­

обратное

trastreiches

Bild;

Bild;

Raumbild; Re­

символическое

Sinnbild;

объёмное

скрытое

gespeichertes

liefbild,

Stereobild;

~

Bild;

latentes

Bild;

одноцветное

s.

чёрно-

с

полутонами

s.

полу­

белое

изображение;

тоновое

изображение;

оптическое

optisches

стереоскопическое

s.

Bild,

Linsenbild;

объёмное

изображение;

остаточное

Nachbild;

телевизионное

Fernseh­

панорамное

Panorama­

bild;

punktförmiges

bild,

Panoramadarstel­

точечное

lung;

s.

побочное

Bild;

dreidimen­

паразйтное

трёхмерное

~

изображение;

kopfste­

sionales

Bild;

, перевёрнутое

трёхцвётное

Dreifarben­

hendes

Bild;

Fern­

bild;

vergrößer­

передаваемое

увелйченное

bild;

tes

Bild;

побочное Geisterbild;

цветное Farbbild;

повторное

Echobild;

чёрно-белое

Schwarz­

Phantombild;

weißbild;

позитивное

Positivbild;

чёткое detailreiches Bild;

полное

Vollbild;

электрйческое

elektri­

полутоновое

Halbton­

sches

Bild;

Elektro­

bild;

Empfangs-

электрбнное

принимаемое

nenbild,

elektronisches

bild;

Bild;

пространственное Raum­

электронномикроскопй-

bild,

Reliefbild,

Stereo­

ческое

elektronenmikro­

bild;

Ra­

skopische

Abbildung;

радиолокационное

электроннооптйческое

darbild;

Radarschirm­

elektronenoptische

Ab­

bild;

s.

много­

bildung;

Mu­

раздвоенное

эталонное Testbild,

кратное

изображение;

sterbild.

- 95 -

импульс

изолированный

isoliert,

изоляция

Styro-

изолйровать isolieren,

Isolier­

~ ,

стирофлёксовая

изолятор т Isolator;

flexisolation.

isochro­

stoff;

ввода

Anten­

изохроматический

~

антенного

matisch.

nendurchführungsisola­

изохронйзм т Isochronismus.

~ ,

tor;

Antenneniso­

иконоскоп

т

Ikonoskop,

антенный

Bildspeicherröhre,

spei­

~ ,

lator;

chernde

Bildaufnahme­

входной Einführungsiso­

röhre;

изображё-

~ ,

lator;

Hoch­

с переносом

высоковольтный

ния

Bildspeicherröhre

spannungsisolator;

mit Vorabbildung,

Bild-

~ , высокочастотный

Hoch­

wandlerikonoskop,

Su-

frequenzisolierstoff;

perikonoskop,

Zwischen-

~ ,

.Hochfrequenzisolator;

bildikonoskop.

горшковый

Topfisolator;

имёдж-ортикон

m Zwischen­

~

для оттяжки

Pardunen-

bildorthikon,

Image-Orthi­

~ ,

isolator;

Leitungsisola­

kon, Orthikon

mit Vorab­

линейный

bildung.

~ ,

tor,

Streckenisolator;

имитатор m Nachbildner, Si­

металлйческий

Metall­

mulator;

isolator;

Topfisolator;

~

цели,

радиолокацион­

, объёмный

ный

Radarzielsimulator.

орёшковый

Eierisolator,

импеданс

tu

Impedanz,

Nußisolator;

Scheinwiderstand;

akusti­

подвесной

Hängeisola­

~ ,

акустйческий

tor;

Durchfüh­

scher

Scheinwiderstand.

проходной

ймпульс m Impuls;

Stoß;

rungsisolator;

Postisola­

~

анодного

тока

Anoden-

телеграфный

stromimpuls;

Anoden­

~ ,

tor;

Porzellan­

~ ,

stromstoß;

s.

гася­

фарфоровый

бланкйрующий

isolator;

Ferritrich­

щий

ймпульс;

s.

запи­

ферритовый

блокирующий

tungsisolator.

Isolie­

рающий

ймпульс;

изоляция

f Isolation,

ведущий

Treiberimpuls,

rung;

Hoch­

~ ,

Leitimpuls;

высоковольтная

вертикальный синхрони­

~ ,

spannungsisolierung;

зирующий

s.

ймпульс

пенопластовая

Schaum­

кадровой

синхрониза­

stoffisolation;

Silikoniso­

~

,

ции;

Erre­

силиконовая

возбуждающий

lation;

gungsimpuls;

импульс

- 96 -

ймпульс

ймпульс

Zeitseiektionsimpuls;

ter Impuls, Senderzak-

~ , вспомогательный Hilfs­

ken;

Meßim­

impuls;

Eingangsim­

измерйтельный

входной

puls;

Anzeige­

puls;

—, индикаторный

входной управляющий

impuls;

In­

Eingangssteuerimpuls;

~ , индуктйрованный

~ , выделенный

abgetrenn­

duktionsimpuls;

verzerrter

ter Impuls;

искажённый

Hochspannungsimpuls;

испытательный

Testim­

~ , высокочастотный

Hoch­

~

puls;

frequenzimpuls,

Radio­

кадровой синхронизации

impuls;

Austastimpuls,

Bildgleichlaufimpuls,

гасящий

Rastersynchronisations­

Löschimpuls;

impuls:

Bildwechsel­

единичный

Einheitsim­

кадровый

~

puls;

verzöger­

impuls;

бланкйрую-

, задержанный

—■, кадровый

ter Impuls;

Zündim­

щий

Vertikalaustastim-

—■, зажигающий

puls,

Bildaustastimpuls;

~

puls;

Schließungs­

кадровый

синхронизй-

замыкания

рующий

s.

ймпульс

impuls,

Stromschlie­

кадровой

синхрониза­

ßungsstoß;

Sperrim­

ции;

Eich­

запирающий

калибрационный

puls;

impuls;

s. кали­

~

записи Schreibimpuls;

калибровочный

запуска

развёртки

Aus-

брационный

ймпульс;

löseimpuls

für

Ablenk­

канальный '

Kanalim-

spannung;

puls;

Wobbelim-

, запускающий s. пуско­

качающийся

вой ймпульс;

~

puls;

звуковой

Schallimpuls;

колебаний Schwingungs­

звуковой

частоты

Ton­

impuls;

impuls;

ausge­

колоколообразный Glok-

зондйрующий

kenimpuls,

glockenför­

sandter

Impuls, Sende­

miger

Impuls;

impuls;

Nadelim­

командный Steuerimpuls;

игольчатый

коммутйрующий s. упра­

puls;

вляющий

ймпульс;

, идеальный Idealimpuls;

контрольный Testimpuls;

импульс

- 98

-

импульс

Ra­

ймпульс

синхронизй-

радиолокационный

строчный

~

darimpuls;

Abtastimpuls;

рующий

s.

ймпульс

развёртки

строчной

синхрониза­

~

размыкания

Öffnungs­

ции;

Stufenim­

impuls,

Öffnungsstrom­

ступенчатый

stoß;

Entladungs­

~

puls, Treppenimpuls;

разрядный

счётчика

Zählstoß;

~ ,

stoß;

Lichtimpuls;

~

счйтывания

Leseimpuls;

световой

тактовый

Taktimpuls,

сдвинутый

по

фазе

Kennimpuls;

Telegra­

phasenverschobener

Im­

телеграфный

puls;

Doppelim­

~

phieimpuls;

сдвоенный

тока Stromimpuls, Strom­

puls;

~ ,

stoß;

Stromstoß,

селектирующий Auftast-

токовый

~

impuls,

Strobimpuls;

Stromimpuls;

Tra­

сигнала

Signalimpuls;

трапецеидальный

~

синусоидальной

формы

pezimpuls;

Dreieckim­

s. синусоидальный

им­

треугольный

пульс;

sinus­

puls;

синусоидальный

узкий s. короткий йм­

förmiger

Impuls,

Sinus­

пульс;

Ultra­

impuls;

ультразвуковой

синхронизирующий Syn­

schallimpuls;

Steuerim­

chronisierimpuls,

Gleich­

управляющий

~

laufimpuls,

Zeitimpuls;

puls;

Aus­

, спусковой

Auslöseim-

уравнивающий

puls;

Anlaufstoß,

gleichsimpuls,

Egalisie­

стартовый

rungsimpuls;

abgeschnit­

Startimpuls;

s.

селек-

усечённый

стробирующий

tener Impuls;

~

тйрующий

импульс;

усечённый

синусоидаль­

строчной синхронизации

ный Teilsinusimpuls;

Zeilengleichlaufimpuls,

~

шаговый

Schrittimpuls;

Zeilensynchronisierim­

электронного

тока Elek­

puls,

Horizontalsynchro­

tronenstromimpuls,

Elek­

nisierimpuls;

~

tronenstromstoß;

строчный

Zeilenwechsel­

энергии

Energieimpuls;

impuls,

Zeilenimpuls;

~

эталонный

Eichimpuls;

строчный

бланкйрую-

эхолота,

звуковой

Lot- ■

щий

Horizontalaustast-

schallimpuls.

impuls,

Zeilenaustastim-

импульсномодулйрованный

puls,

Zeilenlöschimpuls;

impulsmoduliert.