книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

линейность

- 150 -

линейность

лйнза

nearität;

magnetische Elektronen­

по горизонтали Zeilenli­

linse;

nearität;

металлопластйнчатая

Me-

— развёртки Abtastlineari­

Metallplattenlinse,

tät, Ablenklinearität,

tallinse;

линейный

geradlinig;

linear

одиночная

Einzellinse;

линза f Linse;

Schallinse,

пластинчатая

Lamellen­

~

, акустйческая

gitterlinse;

akustische

Linse;

подвижная Wanderlinse;

волновая

Wellenlängen

послеускоряющая Nach­

~

linse;

Wellenlei­

~

beschleunigungslinse;

, волноводная

пространственного заря­

~

terlinse, Rohrleiterlinse;

~

да Raumladungslinse;

, главная

собирательная

, рассеивающая

Disper­

~

Hauptsammellinse;

sionslinse,

Zerstreuungs­

, дифракционная

Beu­

linse;

Sammel­

~

gungslinse;

dielek­

~ , собирательная

, диэлектрическая

linse,

Fokussierungslin­

~

trische

Linse;

Linse

~

se;

магнйтом

, длиннофокусная

с постоянным

~

mit großer Brennweite;

permanentmagnetische

, замедляющая

Verzöge­

Linse;

Glaslinse;

rungslinse;

Immer­

~ , стеклянная

~ , иммерсибнная

~

телевизионной

камеры

~

sionslinse;

Quadru-

Fernsehkameralinse;

, квадрупольная

~ , трёхэлектрбдная

Drei­

pollinse;

Konden­

elektrodenlinse;

Vergrö­

, кондёнсорная

~ , увеличивающая

~

sorlinse;

электронная

~

ßerungslinse;

Ultra­

, короткая

, ультразвуковая

^

kurze

Elektronenlinse;

schallinse;

, короткофокусная

kurz-

~ , ускоряющая Beschleuni­

~

brennweitige

Linse;

gungslinse;

Weit­

, корректйрующая

Kor­

~ , широкоугольная

rekturlinse,

Korrektions­

winkellinse;

linse,

Kompensations­

~ , электронная Elektronen­

~

linse;

magnetische

linse;

, магнйтная

~ , электроннооптйческая

~

Linse;

двухъярмб-

~

elektronenoptische Linse;

, магнйтная

, электростатйческая

вая magnetische Doppel­

электронная elektrostati­

jochlinse;

sche

Elektronenlinse.

— 151 —

линия

линия f 1. Leitung; 2. Linie;

tung,

zweiadrige

Lei­

абонента s. абонентская

линия;

ЛЙНИЯ

~ ,

Teilnehmer-

~

tung;

■

радиоре­

абонентская

, дециметровая

anschlußleitung,

Teilneh­

лейная Dezimeterwellen­

~

merleitung;

akustische

~

relaisstrecke;

Lei­

, акустическая

дуплексной связи

~ ,

Leitung;

Basislinie,

tung

für

Duplexver­

базисная

~

kehr;

Laufzeitkette,

~

Grundrichtungslinie;

задержки

без потерь ideale Leitung,

Laufzeitleitung,

Verzö­

~ ,

verlustlose

Leitung;

gerungsleitung,

Verzöge­

воздушная

Freileitung,

~

rungslinie;

Luftleitung,

oberirdische

задержки импульсов Im­

~

' Leitung;

кабельная

pulsverzögerungslei­

, воздушная

~

tung;

многоотвод­

Luftkabellinie, Luftkabel­

задержки,

~ ,

leitung;

телефонная

ная

Laufzeitkette

mit

воздушная

~

Abgriffen;

регулируемая

Fernsprechfreileitung;

задержки,

~ , волноводная

Hohllei­

Verzögerungss'trecke

mit

tung,

Hohlrohrleitung,

einstellbarer

Verzöge­

Rohrleitung,

Rohrlei­

~

rungszeit;

ртутная

tungskanal;

измери­

задержки,

волноводная

Quecksilberverzöge­

тельная

Hohlrohrmeßlei­

~

rungsleitung;

tung,

Hohlleitermeßlei­

задержки,

ультразвуко­

tung;

ankommende

вая

Ultraschallverzöge­

входящая

rungsleitung,

Ultra­

~

, Leitung;

angerufene

schallverzögerungs­

, вызываемая

~

strecke;

цепочечная

~ ,

Leitung;

anrufende

задержки,

вызывающая

~ ,

Verzögerungskette;

Leitung;

Hoch­

заземлённая

geerdete

~ , высокочастотная

Leitung;

s. корот­

~

frequenzleitung;

Fernver­

~ , закорбченная

дальней

связи

козамкнутая линия;

bindungsleitung,

Weit-

замедляющая

Verzöge­

~

■ Verkehrsleitung;

дей­

~ ,

rungsleitung;

двустороннего

зарядная

Ladungslinie;

ствия

doppelgerichtete

~

, идеальная

ideale

Lei­

Leitung;

Doppel­

~

tung,

verlustlose Leitung;

двухпроводная

излучения, спектральная

leitung,

Paralleldrahtlei-

emittierte

Spektrallinie;

- 153 -

линия

линия

Anschalte-

лйния

offene

Lei­

~ ,

передаточная

~ , разомкнутая

'

leitung,

Fernplatzruflei­

~ ,

tung;

fehl-

tung,

Verbindungslei­

рассогласованная

л*

tung;

беспроводная

~ ,

angepaßte

Leitung;

передачи,

резонансная

Resonanz­

drahtlose

Übertragungs­

leitung,

abgestimmte

strecke;

Übergangs­

Leitung;

freie Leitung;

~ , переходная

~

свободная

~ ,

leitung;

Speiseleitung,

связи

Nachrichtenlinie,

питающая

Nachrichtenkette,

Ver­

Energiezuführungslei­

bindungslinie,

Verkehrs­

tung;

~

linie;

воздушная

Fern­

плоская Bandleitung;

связи,

—, подводящая

Zubringer­

~

meldefreileitung;

~

leitung,

Zuleitung;

связи,

магистральная

, подземная

unterirdische

~

Hauptverkehrslinie;

Leitung;

Halbwel­

связи,

многоканальная

/—, полуволновая

Mehrfachnachrichten­

~

lenleitung;

Feldli­

strecke,

Mehrkanalver­

поля,

силовая

~

kehrslinie;

~

nie;

Festlei­

связи с антенной Anten­

, постоянная

~ ,

nenübertragungsleitung;

~

tung;

рассеяния

Feld­

сеточная

концентрйче-

потока

~ ,

ская Gitterrohrleitung;

streulinie;

Pu­

симметричная

двухпро­

пупинизйрованная

водная

symmetrische

pinleitung,

pupinisierte

Zweidrahtleitung;

Leitung:

Funkre­

служебная

Dienstlei­

, радиорелейная

~ ,

tung;

Anpas­

laislinie,

Richtfunkstrek-

согласующая

ke, Relaislinie,

drahtlose

sungsleitung,

Transfor­

Relaisstrecke;

mationsleitung;

Funkverbindungslinie;

~ ,

dungsleitung;

Spektral­

~ , радиотелефонная

Funk-

спектрйльная

telephonielinie,

Funk­

~

linie;

задерж­

sprechstrecke;

с переменной

~ , радиотрансляционная

кой variable

Verzöge­

Rundfunkübertragungs­

rungsleitung;

leitung,

Drahtfunklei­

~ , телевизионная радиоре­

tung;

Abtastlinie,

лейная

Fernsehübertra­

развертки

gungsstrecke,

Fernsehre­

Zeitlinie,

Zeitbasis;

laiskette,

Fernsehstrecke;

линия

- 154 -

линия

Telegra­

локация

Infrarot­

телеграфная

инфракрасная

phenleitung,

Telegraphie­

ortung;

Lichtortung,

linie;

Fernsprech­

оптическая

~ , телефонная

Lichtradar.

leitung,

Telephonielei-

локсодромия f Loxodrome.

tung;

Durchgangs­

луч m Strahl;

транзитная

~

антенны

Antennenstrahl;

fernleitung;

~

антенны,

веерный fächer­

трансформйрующая

~

förmiger

Antennenstrahl;

Transformationsleitung;

антенны,

карандашный

фидерная

Speiseleitung;

bleistiftförmiger

Anten­

фокальная

Brennlinie;

nenstrahl;

Abtastlicht­

четвертьволновая

Vier­

~ , бегающий

tellambdaleitung,

Vier­

strahl; abtastender

Elek-

telwellenleitung;

tronenstranl;

Sei­

шестовая

Stangenlei­

~ , ведущий

Leitstrahl,

tung;

Schleifenlei­

~

tenführungsstrahl;

Innen­

шлейфовая

, внутренний

tung;

strahl;

эквипотенциальная

Ni­

вращающийся umlaufen­

Äquipotentiallinie,

der

Strahl,

rotierender

veaulinie;

abge­

Strahl;

Gleitstrahl;

экранйрованная

глиссадный

schirmte

Leitung;

связи

диафрагмированный

~ электрйческой

~

ausgeblendeter

Strahl;

Fernmeldeleitung;

, жёсткий

электронный

эталонная

Eichleitung,

schneller

Elektronen­

Vergleichsleitung,

Falle;

strahl;

Schreib­

ловушка

f Haftstelle;

записывающий

ионная

Ionenauffänger,

strahl;

Schallstrahl;

Ionenfalle;

~

звуковой

магнитная Magnetfalle;

индикатора

Anzeige­

рекомбинационная

Re­

~

strahl;

Ionenstrahl;

kombinationsfalle;

, ионный

тороидальная магнйтная

~

, коммутйрующий

Schalt­

Toroidmagnetfalle,

toroi-

~

strahl;

сечения

Kreis­

dale Magnetfalle,

круглого

локализация

/

повреждения

strahl;

Fehlereingrenzung,

Stö­

~ , лазерный Laserstrahl;

rungseingrenzung,

ленточный Bandstrahl;

локатоо

m Ortungsgerät,

многократно

отражён­

локация

f Lagebestimmung,

ный

mehrfach

reflektier­

Ortung;

ter

Strahl;

— 155 —

люмен

~ ,

мягкий

электронный

луч

~ , фиксирующий электрон­

langsamer

Elektronen­

ный

s. стабилизирую­

strahl;

Bodenstrahl;

~

щий электронный луч;

наземный

, фокальный

Fokusstrahl,

наклонный

schräger

~

Brennstrahl;

Zentral­

Strahl;

, центральный

нитевидный Fadenstrahl;

~

strahl;

отражённый reflektierter

, электронный Elektronen­

~

Strahl;

direkter

strahl,

Katodenstrahl,

, падающий

лучеиспускание

п Strah-

Strahl,

einfallender

lungsemissfon,

Ausstrah­

Strahl;

lung.

—, поверхностный

Boden­

лучеобразный

strahlenför­

strahl,

Oberflächen­

mig.

п

Refrak­

strahl;

Einflugleit­

лучепреломлёние

~ , посадочный

tion, Strahlenbrechung,

strahl;

лучй т pl

Strahlen;

Dunkel­

~ , преломлённый gebroche­

инфракрасные

ner Strahl;

strahlen,

Intrarotstrah­

~ , пространственный Raum­

len,

ultrarote

Strah­

strahl;

len;

Kanalstrah­

~ , проходящий durchlaufen­

каналовые

~ ,

der Strahl:

Strahl,

len, positive

Strahlen;

прямой

direkter

~ , когерентные

kohärente

~

gerader

Strahl;

Strahlen;

Höhen­

радиолокационной стан­

~ , космйческие

~ ,

ции Radarstrahl;

strahlung,

kosmische

развёртывающий Abtast­

Strahlung;

strahl,

abtastender

~ , невйдимые dunkle Strah­

Strahl;

len;

~ , развёртывающий свето­

~ , параксиальные Paraxiai­

вой Abtastlichtstrahl;

strahlen;

divergie­

~ , развёртывающий элек­

~ , расходящиеся

тронный

abtastender

rende

Strahlen;

Röntgen­

~ ,

Elektronenstrahl;

—, рентгёновские

световой

Lichtstrahl;

strahlen,

X-Strahlen;

~ , стабилизирующий элек­

—, сходящиеся

konvergie­

~ ,

тронный

Haltestrahl;

rende

Strahlen;

стирающий

Löschstrahl;

ультрафиолётовые ultra­

~ , считывающий

Lese

violette

Strahlen,

strahl;

люкс m Lux.

тепловой Wärmestrahl;

люмен m Lumen.

люминесценция

- 156 -

люминесценция

f

Lumines­

люминофор

weißlumineszie-

zenz.

lumines-

~ ,

белый

люминесцйрующий

~ ,

render Leuchtstoff;

zierend.

Luminophor,

трёхкомпонёнтный Drei-

люминофор m

komponentanleuchtstoff;

Fluoreszenzstoff, Leucht­

цветной

Farbbildlumino­

phosphor;

phor.

M

магазин m II

магнетрон

sten;

ваемый магнетрон;

pazitätsdekade, Dekaden­

gnetfeldröhre, Impulsma­

~

kondensator;

Indukti­

gnetron,

impulsgetaste­

индуктйвностей

~ ,

tes

Magnetron;

s. мно­

~

vitätskasten;

Wider­

многокамерный

сопротивлений

горезонаторный

магне­

~

standskasten;

декад­

~ ,

трон;

Viel­

сопротивлений,

многоразрезной

ный

Dekadenrheostat,

schlitzmagnetron,

Mehr­

~

Dekadenwiderstand;

schlitzmagnetron;

эталонных

сопротивле­

многорезонаторный

ний

Präzisionswider­

Mehrkammermagnetron,

standssatz.

Magnetisie­

~ ,

Radmagnetron;

s. много­

магнетизация f

многощелевой

rung.

~ ,

разрезной магнетрон;

магнетйзм m Magnetismus;

мощный

.Hochleistungs­

~ , земной

Erdmagnetis­

~ ,

magnetron;

mus;

Restmagne­

настраиваемый abstimm­

~ , остаточный

bares Magnetron;

nicht­

tismus,

magnetische

Re­

ненастраиваемый

manenz.

abstimmbares

Magne­

магнетон m Бора Bohrsches

~

tron;

генерйро-

Magneton.

Magnetron,

непрерывного

магнетрон

m

вания

Dauerstrichma­

Magnetfeldröhre;

Zwei­

gnetron, Dauermagnetron;

двухразрезной

~ , неразрезной Magnetron

schlitzmagnetron,

Ma­

mit

ungeschützter Ano­

gnetronzweischlitzröhre;

de,

Nullschlitzmagne­

, дцухсегмёнтный

s. двух­

tron,

Vollanodenmagne­

разрезной

магнетрон;

tron;

- 157 -

магнитограф

магнетрон

Ein­

магнетрон

анодом

однорезонаторный

~

с

разрезным

kreismagnetron;

s.

па­

Schlitzanodenmagnet-

пакетированный

feldröhre,

Schlitzanoden­

кетный магнетрон;

magnetron;

пакетный Magnetron mit

стержневой s. магнетрон

festangebautem

Magnet;

со

встречными

штыря­

разнополостной

s.

раз­

~

ми;

сеткой

норезонаторный

магне­

с

управляющей

~

трон;

~

Gittermagnetron;

, разнорезонаторный

с

щелевыми

резонато­

Sonnentypmagnetron,

рами

Spalttypmagne­

Sonnenstrahlmagnetron;

tron;

s.

нераз­

сантиметрового

диапа­

циклотронный

зона Mikrowellenmagne­

резной магнетрон;

~

tron;

щелевой

s.

магнетрон с

с бегущей волной Wan­

щелевыми

резонатора­

derfeldmagnetron;

ми;

люсами

s.

пакетный

Elektronenstrahlmagne­

~

магнетрон;

магнйтом

tron.

с

встроенным

магнйт т Magnet;

Laut­

~

s.

пакетный магнетрон;

~

громкоговорйтеля

с

механйческой

на­

sprechermagnet;

стройкой

mechanisch ab­

демпферный Dämpfungs­

~

stimmbares Magnetron;

~

magnet;

Ionen­

с многощелевым анодом

ионной ловушки

s.

многоразрезной

маг­

fallenmagnet;

Ringma­

~

нетрон;

кольцевой

с

неразрезным анодом

gnet;

Kom­

s.

неразрезной

магне­

корректйрующий

~~

трон;

pensationsmagnet;

с обрйтной связью Rück­

~ , отклоняющий

Ablenk­

kopplungsmagnetron;

magnet;

рами

Hohlraumresona­

gnet;

Dauerma­

tormagnetron;

постоянный

со встречными штырями

gnet, permanenter Ma­

Doppelkamm-Magnetron;

gnet;

со

связками Magnetron

стержневой Stabmagnet;

mit Ringverbindung;

~ , фокуейрующий

Fokus­

с

постоянной нестрой­

sierungsmagnet,

ной s.

ненастраиваемый

магнитограф т

Magneto­

магнетрон;

graph.

магнитопровод

— 158 —

магнитопровод

т

Magnet­

мазер

диапазона

leiter.

п

~

оптйческого

магнитосопротивлёние

optischer

Maser,

Laser;

magnetfeldabhängiger

Wi­

~ , отражательный

Refle­

derstand.

ma­

~ ,

xionsmaser;

Resona­

магнитострикционный

резонаторный

gnetostriktiv.

Magne­

tormaser.

m

Maximum,

магнитострйкция f

максимум

tostriktion;

Volümenma-

Größtmaß;

Hauptmaxi­

объёмная

главный

gnetostriktion;

Längsma­

~

mum;

направлен­

продольная

диаграммы

gnetostriktion.

ности, боковой

Neben­

магнитофон т

Tonbandge­

~

maximum;

Fadingspitze,

rät, Magnettongerät,

Ma­

замирания

gnetophon;

Batterieton­

~

Schwundspitze;

~ ,

батарейный

излучения

Strahlungs­

~ ,

bandgerät;

Magneto­

maximum,

Strahlungs­

консольный

~ ,

höchstwert;

~ ,

phontruhe;

Magnetband­

интерференционный In-

ленточный

~

terferenzmaximum;

gerät, Magnetophon

mit

ионизации

Ionisations­

~ ,

Bandaufnahme;

Reporta­

~

maximum;

репортажный

напряжения Spannungs­

geaufnahmegerät;

maximum.

ленточный

магнито­

ren, tasten.

Tastanord­

~

фон;

манипулятор m

с записью на проволоку

nung, Tastgerät;

Drahttongerät,

Drahtauf­

~ ,

импульсный

Impulstast­

—•

nahmegerät;

~

gerät, Hochtastgerät;

с

многодорожечной за­

передатчика

Sendertast­

писью

Mehrspurmagnet­

teil;

Handgeber,

tongerät,

Vielspurma­

~ , ручной

gnetbandgerät.

Mikrowel­

~

Handsender;

Tastenge­

мйзер

т

Maser,

с тастатурой

lenmolekularverstärker;

ber.

feldmaser;

Tastunterbrecher,

~ , импульсный Maser für

манипуляция f Tastung;

Impulsbetrieb, pulsieren­

~ ,

амплитудная Amplitu­

der Maser;

~

dentastung;

~ , многоуровневый Mehrni­

в антенном контуре An­

veaumaser;

tennenkreistastung;

- 159 -

машина

манипуляция

Impulsta­

материал

импульсная

магнитокерамйческий

~

stung;

magnetokeramischer

интенсивности электрон­

Werkstoff;

ного луча Hell-Dunkel-

монтажный Montagema­

~

Tastung;

Anodentastung,

terial;

на анод

теплоизоляционный

Anodenspannungsta­

Wärmeschutzstoff;

~

stung;

сетку

электропроводящий

на управляющую

elektrisch

leitender Werk­

~ ,

Gittertastung;

stoff.

f

Matrix;

Matri­

ручная

Handsendung,

матрица

~ ,

Handtastung;

ze;

Diodenmatrix;

фазовая

Phasentastung;

~

диодная

~ , частотная

Frequenzta­

запоминающего

устрой­

stung;

Helltastung,

~

ства

Speichermatrix;

яркостная

сопротивлений

Wider­

маска /, теневая Siebmaske,

standsmatrix.

Lochmaske.

f,

звуковая

матрицйрование

n Matrizie­

маскировка

ren.

Leitungsmast,

Schalltarnung,

мачта f Mast,

масса f Masse;

Keramik­

Turm;

Antennenmast;

керамическая

~ , антенная

~

masse;

~

для телевизионной ан­

покоя

Ruhemasse;

elek­

тенны

Fernsehmast,

электромагнитная

Fernsehturm;

tromagnetische

Mas­

~ , разборная антенная de-

~

se;

Elektronen -

montabler

Antennen­

электрона

mast;

Gittermast;

masse.

т Massen-

решётчатая

масс-спектрограф

~

складная

Steckmast;

spektrograph.

с оттяжками abgespann­

масс-спектрометр т Massen­

~

ter Mast;

spektrometer.

Ska-

телеграфной линии Tele­

масштаб

т

Maßstab,

graphenstange;

Steck­

la;

Abbil­

телескопйческая

~

изображения

mast,

Teleskopmast,

dungsmaßstab.

Werk­

машйна f

||

Rechen­

материал

т

Stoff;

~ , вычислйтельная

stoff; Material;

anlage,

Rechenmaschi­

~ ,

звукопоглощающий

~

ne;

действия,

Schallschluckmaterial;

дискретного

изоляционный

Isolator,

вычислйтельная

Digi­

Isolationsstoff;

talrechner;