книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

машина

- 160 -

машина

маяк

Leit­

~ ,

кибернетйческая kyber­

равносигнальный

netische Maschine;

вы­

strahlbake, Leitstrahlsen­

комбинированная

der;

Ra­

числительная

kombinier­

радиолокационный

te Rechenmaschine,

Ver­

darbake;

диа-

~

bundrechenmaschine;

~ с вращающейся

непрерывного

действия,

грйммой Drehfunkfeuer,

вычислительная Analog­

маяк-отвётчик т Antwort­

rechner;

bake.

rechenmaschine;

мегафон т Megaphon,

Analogrechner;

Membran.

~ , электронная

аналоговая

вычислйтельная

elektro­

мерцйние n Flimmern, Flak­

nischer Analogrechner^

~

kern, Szintillation;

электрбнная

вычислй­

изображёния

Bildflim­

тельная

elektronische

~

mern;

Rechenmaschine;

цветов Farbenflimmern.

~

tronenrechner;

междоузлие

п

кристйлла

с

жёстким

программ­

Zwischengitterplatz,

ным управлением, вы­

мелькйние п s. мерцание,

числйтельная

Maschine

мембрйна

f

Membran,

mit

fest

verdrahtetem

Schallblech,

Sprechmem­

~

Programm;

решений,

bran;

Konusmem­

с повторением

конйческая

аналоговая

вычислй­

bran;

тельная

repetierender

металлйческая Metall­

membran,

metallische

nischer

Digitalrechner,

~

впйя Einschmelzstelle;

elektronischer

Ziffern­

~

обрыва

Abreißpunkt;

rechner,

~

оперйтора

Bedienungs­

маяк m Bake;

platz,

Geräteführer­

~ захода на посадку, мар­

~

stand;

керный

Einflugzeichen­

передйчи Sendeort, Sen­

sender;

Kursführungs­

~

destelle;

Fehlerstel­

курсовой

повреждёния

sender,

Streckenmarkie­

~

le, Störungsstelle;

rungssender;

приёма

Empfapgsort;

метод

- 162 -

метод

метод

belmethode, Frequenzän­

мы

Diagrammumtast-

~

derungsmethode;

Korre­

prinzip,

Keulenumtast-

, корреляционный

~

verfähren;

lationsmethode;

поиска

Suchverfahren;

косвенный indirekte Me­

~

последовательной

пе­

~

thode;

звукозаписи

редачи

цветов

Farb­

магнйтной

~

wechselverfahren;

при­

~

Magnettonverfahren;

последовательных

модуляции

Modulations­

ближений

Annäherungs­

~

verfahren;

на цель Ziel­

verfahren;

наведения

радиолокационный

suchverfahren,

Lenkver­

Rückstrahlortungsver­

~

fahren;

цели

Zieldek-

fahren, Rückstrahlverfah­

накрытия

~

ren, Funkmeßverfahren;

kungsmethode,

Dek-

развёртки

Abtastverfah­

kungsverfahren;

~

ren;

приёма

~

нулевой Nullmethode;

разнесённого

нулевых

биений

Null­

Mehrfachempfangsver­

~

schwebungsmethode;

~

fahren;

тона

Diffe­

обнаружения целей Ziel­

разностного

~

suchverfahren;

~ ,

renztonverfahren;

обратного

излучения

разностный

Differenz-

~

Rückstrahlverfahren;

~

verfahren;

ймпульсов

одночастотного

сигна­

регистрации

ла

Einfrequenzverfah­

Impulsregistrierverfah­

ren;

Operator­

~ ,

ren;

Resonanz­

~ , операторный

резонансный

methode;

methode;

fahren;

verschiebungsverfahren;

~ оптйческой звукозаписи

символический symboli­

Lichttonverfahren;

sche Methode;

Impulsecholotverfah­

Synchronspeicherungs­

ren;

verfahren;

~

ленгования;

Peilverfah­

~

Eigenortungsverfahren;

пеленгования

совпадений

Koinzidenz­

~

ren, Peilmethode;

~

methode;

амплитуд

пеленгования

по макси­

сравнения

муму Maximum-Peilver-

Amplitudenvergleichs-

fahren;

verfähren;

- 163

-

микровольт

метод

отражённых

механйзм

Schalt­

~

сравнения

~

, включающий

сигналов Echovergleichs­

~

werk;

Anre­

~

verfahren;

частот -

Fre­

возбуждения

сравнения

~

gungsmechanismus;

quenzvergleichsverfah­

вращения

антенны

~

ren;

stro­

Antennenantrieb,

Anten­

, стробоскопический

~

nendrehwerk;

Strei­

~

boskopische

Methode;

, лентопротяжный

строчной развёртки

Zei­

fentransporteur,

Magnet-

~

lenverfahren;

~

bandlaufwerk;

телеизмерения Fernmeß­

наводки

Richtvorrich­

verfahren;

tung;

но-частотный Impulsfre-

richtung;

Schreibvor­

quenzfernmeßverfäh­

пйшущий

ren;

richtung,

Schreibwerk;

tenfernmeßverfahren;

~

проводймости

Leitungs­

телеизмерения, частот­

~

mechanismus;

ный Frequenzvariations­

пространственного раз­

verfahren;

вёртывания

Abtastein­

verfahren;

разделения

~ , регистрирующий

~ частотного

Schreibwerk;

каналов

Frequenzteil­

следящий Nachlaufsteu­

verfahren;

Frequenzme­

er (ungs) gerät;

, частотный

~ , счётный

Zählwerk,

thode;

механика /

Mechanik;

Zeilensprungmethode,

nik;

Quantenme­

Zwischenzeilenmethode;

~ , квантовая

~ чересточечной развёртки

chanik.

т

mechanisch

Punktsprungverfahren.

механотрон

метрехбн

tn Metrechon.

steuerbare

Elektronenröh­

механизм

m Mechanismus,

re.

Werk;

мешать stören,

тенны;

микроампер т Mikroampere,

блокйрующий Sperrvor­

микровблны

f pt Mikrowel­

richtung;

len.

т Mikrovoll

ведущий Treibwerk;

микровольт

микрогёнри

- 164

-

микрогёнри m Mikrohenry,

микроскоп

микроминиатюризация {

Mi­

~

, эмиссионный электрон­

krominiaturisierung,

ный

Feldelektronenmi­

микромбдуль т Mikromo­

kroskop, Emissionselek­

dul.

tronenmikroskop,

niaturschalter.

т

~ , электронная

Elektronen­

микропотенцибметр

mikroskopie.

Mikroschal­

Zwergpotentiometer, Mi­

микросхема

f

kropotentiometer,

tung.

m

Sprechhö­

микросекунда

f

Mikrosekun­

микротелефон

~

de;

Lichtmikrose­

rer.

f

Mikrofa­

, световая

микрофарада

kunde.

rad.

m

Mikrophon,

микроскоп т Mikroskop;

микрофон

интерференционный

Schallübertrager;

batterie­

электронный Elektronen­

безбатарёйный

interferenzmikroskop;

loses Mikrophon;

ионный Ionenmikroskop;

безмембранный

Katodo-

г~, магнйтный

электронный

phon,

membranloses

magnetisches

Elektro­

~

Mikrophon;

передач

nenmikroskop,

perma­

внестудийных

nentmagnetisches

Elek­

~

Reportagemikrophon;

~

tronenmikroskop;

элек­

давления

Druckmikro­

, отражательный

phon;

угольный

тронный

Reflexionselek­

двусторонний

tronenmikroskop;

элек-

~ ,

Doppelkohlemikrophon;

, просвечивающий

дифференциальный Dop­

трбнный

Auflichtelektro­

pelkapselmikrophon,

Ge­

nenmikroskop,

Durch­

~

gentaktmikrophon;

strahlungselektronenmi­

звукозаписи

Aufnahme­

kroskop;

электронный

mikrophon;

Meßmi­

, растровый

измерительный

Elektronenrastermikro­

krophon;

s. электро-

~

skop;

электронный

~ , катушечный

, теневой

динамйческий

микро­

Elektronenschattenmikro-

~ ,

фон;

skop;

компенсированный Kom­

электронный Elektronen­

~

pensationsmikrophon;

mikroskop,

Elektronen-

, конденсаторный

Kon­

Übermikroskop;

densatormikrophon,

elek­

электростатический элек­

trostatisches

Mikro­

тронный

elektrisches

phon,

kapazitives Mikro­

Elektronenmikroskop;

phon;

— 165 —

многопблюсный

микрофон

Kontakt-

микрофон

контактный

электродинамический

■nikrophon,

Beruhigungs-

elektrodynamisches

Mi­

mikrophon,

Querstrom-

krophon,

Tauchspulen­

~

mikrophon;

Kri­

mikrophon;

elek­

, кристаллический

~ , электромагнйтный

stallmikrophon,

tromagnetisches

Mikro­

ленточный

Bändchenmi­

phon;

Eichmikro­

krophon,

Druckgradien­

эталонный

tenmikrophon, Geschwin­

phon,

Normalmikrophon,

digkeitsmikrophon;

микроэлемент

m

Mikroele­

магнитострикцибнный

ment.

magnetostriktives Mikro­ микшер m Mischpult, Ton­

phon;

Richtmi­

mischanordnung,

Regie­

направленный

tisch.

m

Milliampe­

krophon;

Tischmikro-

•миллиампер

настольный

re.

ph’on;

Kugel­

миллиамперметр m Milliam­

ненаправленный

peremeter.

mikrophon;

Schwebemi­

милливатт

m Milliwatt,

•->' >подвесной

милливольт

m Millivolt,

krophon;

милливольтметр m Millivolt­

пьезоэлектрический Kri­

meter.

m Millihenry,

stallmikrophon,

piezo­

миллигенри

elektrisches

Mikrophon;

миллисекунда

f

Millisekun­

~ , сейсмографический Seis-

de.

m Minimum;

mikrophon;

Studiomikro­

мйнимум

In­

студййный

интерференционный

phon;

Fernsprech­

~

terferenzminimum;

~ , телефонный

пеленга

Peilminimum;

mikrophon;

thermisches

~

приёма

Empfangsmini­

термический

mum.

Fangscheibe,

Spei­

Mikrophon,

Thermomi-

мишень f

krophon;

Rohrmikro­

cherplatte,

Treffplatte,

трубочный

многовитковый mehrwindig,

phon,

Rohrrichtmikro­

многожйльный

vieladrig,

phon;

‘

Kohlemikro­

многоканальный

mehrwegig,

угольный

Mehrkanal...

vielstufig,

phon,

Kohlepulvermikro­

многокаскадный

phon,

Körnermikrophon;

mehrstufig.

vielzip­

универсальный

Univer­

многолепестковый

~

salmikrophon;

flig, rosettenförmig,

, электрётный

Elektretmi-

многопарный vielpaarig,

krophon;

многопблюсный mehrpolig.

многопроводнбй

- 166 —

многопроводнбй

mehrdräh­

модулйрованный

tig-

mehrlagig,

~

импульсами

impulsmo­

многослойный

~

duliert;

mehrschichtig.

vielstufig,

напряжением spannungs­

многоступенчатый

~

moduliert;

amplitu­

mehrstufig.

по

амплитуде

многофазный mehrphasig,

~

denmoduliert;

множитель m Faktor, Multi­

по

длйтельности länge­

plikator;

moduliert;

penfaktor,

Gruppencha­

steuert, dichtmoduliert;

rakteristik;

Wellenfaktor;

~ по скорости geschwin­

волновой

digkeitsmoduliert;

_, фазовый

s. волновой ~ по фазе phasenmodu­

множитель.

Modellie­

~

liert;

frequenzmo­

моделирование n

по частоте

rung,

Nachbildung;

Simu­

~

duliert;

rauschmodu­

~

lation;

Antennennach-

шумами

антенны

liert.

bildung;

mathe­

модулйровать modulieren,

математическое

модулбметр

m Modulations­

matische

Modellierung;

kontrollgerät,

Modulations-

электрйческое

elektri­

(grad)messer.

sche

Nachbildung,

модулятор

m

Modulator,

моделировать

nachbilden,

Modler;

Amplitu­

modellieren,

—, амплитудный

модель f Modell;

kyber­

~ ,

denmodulator;

~

, кибернетическая

балансный

Gegentaktmo­

netisches

Modell;

mathe­

dulator,

abgeglichener

математическая

Modulator,

ausgegliche­

matisches

Modell;

Fern­

ner

Modulator,

symme­

телеуправляемая

trischer

Modulator;

lenkmodell;

по

радио

~ , вибрационный

Vibra­

управляемая

tionsmodulator;

~

funkgelenktes

Modell;

временной

Zeitmodula­

, электрическая

elektri­

tor;

Diodenmodula­

sches Modell;

elektroni­

~ , диодный

электронная

tor;

sches Modell.

gemodelt,

импульсный Pulsmodu­

модулйрованный

lator,

Impulstaktvorrich­

~

moduliert;

tung;

Ringmodula­

голосом sprachmoduliert;

~ . кольцевой

~

звуковой

частотой ton­

tor,

Doppelgegentaktmo-

moduliert;

dulator;

— 167 —

модуляция

модулятор

модулятор

Frequenzmo­

магнйтный magnetischer

частотный

~

Modulator;

лампах,

~

dulator,

Frequenzmodler;

на

вакуумных

электроннолучевой труб­

ймпульсный

Vakuum­

ки

Wehnqltzylinder,

~

röhrenimpulsmodulator;

Helligkeitssteuerelek­

передатчика

Sendemo­

~

,

trode;

elek­

~

dulator;

тона

Fest­

электрооптйческий

постоянного

trooptischer Modulator,

~

tonmodulator;

стан­

модуляция

f Modelung,

Mo­

радиолокационной

dulation,

Aussteuerung;

~

ции

Radarmodulator;

~ , автоанодная

Anoden­

, реактивный

Reaktanz­

selbstmodulation;

modulator,

Reaktanz­

~ , амплитудная

Amplitu­

~

stufe;

Lichtregler,

denmodulation;

ймпульс-

, световой

амплитудная

Lichtsteuergerät,

Licht­

ная

Impulsamplituden­

~

ventil;

Lichtschleuse;

modulation, Pulsamplitu­

с

искровым

разрядни­

denmodulation;

ком

Funkenstreckenmo­

~ , амплитудночастотная

~

dulator;

Amplituden-Frequenz-

с линией задержки Lauf­

modulation;

~

zeitkettenmodulator;

анодная см. модуляция

с насыщением, магнйт­

на

анод;

Апо-

ный

magnetischer

Sätti­

~ , анодно-экранная

~

gungsmodulator;

den-Schirmgitter-Modula-

с

реактивной

лампой

—

tion;

verzer­

Blindröhrenmodulator,

без

искажений

Reaktanzröhrenmodula­

~

rungsfreie

Modulation;

~

tor;

в

выходном

каскаде

с продольным возбужде­

Endstufenmodulation;

нием, магнйтный magne­

~ , взаймная

Zwischenmo­

tischer

Modulator

mit

dulation,

Intermodula­

Längserregung;

~

tion;

s. моду­

телеграфный

тональный

видеосигналом

~

Telegraphenmodler;

ляция

сигналом

нзобра-

, тиратронный

ймпульс­

■~

жения;

ный

Tyratronimpulsmo-

в, ионосфёре, перекрёст­

dulaton;

ная

Wechselwirkungsef-

фазовый Phasenschieber­

—

fekt;

предварй-

modulator;

ferro­

в

каскадах

ферромагнйтный

тельного

усиления

Vor­

magnetischer

Modulator;

,

röhrenmodulation,

Vor-

,, цветовой Farhroodulator;

stuienmodulaUon^

модуляция

— 168

модуляция

модуляция

Quermo-

~

в квадратуре s. квадра­

квадратурная

турная модуляция;

dulation,

Quadraturmo-

внешняя

Fremdmodula­

dulâtion;

tion;

Eigenmodu­

кодово-импульсная Im-

~ , внутренняя

pulskodemodulation,

lation;

Intermodulation,

Pulskodemodulation;

~

Zwischenmodulation;

~ , контрольная

Prüfmodu-

волн Wellenmodelung;

lation;

lineare Modu­

~

вращением

плоскости

—, линёйная

поляризации

Polarisa­

lation,

verzêrrungsfreie

~ ,

tionsmodulation;

Modulation;

временная

Zeitmodula­

мешающая Stôrmodula-

~ ,

tion;

ймпульсная

tion;

временная

~ , многоканальная ймпульс­

Impulszeitmodulation,

ная Multipleximpulsmo-

Zeitpulsmodulation;

dulation;

щей Hilfsträgermodula­

modulation,

Stufenmodu-

tion;

lation;

вторичная Sekundärmo­

многоступенчатая s. мно­

dulation;

гократная

модуля­

~

Sprachmodulation;

—< на анод Anodenmodula-

, двойная

Doppelmodula­

tion,

Anodenbesprè-

tion;

~

chung;

сётку

двухполосная амплитуд­

на

защйтную

ная

Zweiseitenbandam­

Bremsgittermodulation,

plitudenmodulation;

Bremsgittersteuerung,

~ , двухтональная

Doppel­

Fanggittermodulation;

~

tonmodulation;

Doppler­

на

катод

Katodenmodu-

, доплеровская

~

lation;

прямо­

modulation;

тональная

напряжением

звуковая

s.

угольной

формы

Recht-

модуляция;

Impulsmo­

~

eckmodulation;

сётку

импульсная

на

управляющую

dulation,

Impulsaussteue­

~

s.

сеточная

модуляция;

1л-

rung,

Pulsmodulation;

на

экранйрующую

сёт­

интенсивности

луча

ку

Schirmgittermodula-

Strahlintensitätskontrol-

~ ,

tion;

Negativmo-

le, Intensitätsmodula­

негатйвная

tion;

s. модуляция

dulation;

моду­

~ , катодная

Неискажённая s.

ца катод;

ляция без искажёний;

— 169

модуляция

модуляция

модуляция

~

quenz) Steuerung;

Modula­

пульсная

Impulslängen­

несущей

звука

modulation,

Pulslängen­

~

tion

dés

Tonträgers;

modulation,

Impulsdau­

несущей

изображения

ermodulation,

Pulsdauer­

Modulation des

Bildträ­

modulation,

Impulsbrei­

gers,

Bildmodulation;

tenmodulation,

Breiterv-

неполная

schlechte Mo­

~

modulation;

Hilfsträger­

dulation,

unvollständige

поднесущей

Modulation;

~

modulation;

обратная

Gegenmodula­

по дроссельной схеме,

~ ,

tion;

Einfachmo­

анодная

Anodendrossel­

однократная

modulation;

Drosselmo­

dulation;

Einseiten-

dulation; .

Positivmo­

однополосная

, позитивная

baijdmodulation;

dulation;

Nutzaussteue­

однополосная амплитуд­

полёзная

ная

Einseitenbandampli­

rung;

—

tudenmodulation;

~ , полная vollständige Mo­

опрокидыванием

фазы

~

dulation;

Störmodula­

Phasenumkehrmodula­

помехой

tion;

tion;

~ ,

modulation;

анодная

Parallelröhren­

паразитная Störmodula­

~

modulation;

~

tion;

фазовая

по

последовательной

, паразитная

схёме,

анодная

Reihen­

Störphasenmodulation;

~

röhrenmodulation;

паразитная

частотная

постоянным

тоном

Störfrequenzmodulation;

~

Dauerstrichmodulation;

перекрёстная

Kreuzmo­

по

трансформаторной

~

dulation,

Übersprechen;

схёме,

анодная

Anoden­

плотности

электронного

transformationsmodula­

потока

Dichtemodula­

tion;

Prüfmodu­

tion,

Dichtesteuerung;

проверочная

~ , побочная

s.

паразитная

~

lation;

gegen-

~

модуляция;

Absorp­

, противофазная

поглощением

~

phasige

Modulation;

tionsmodulation,

Anten­

радиоволн,

‘взаимная

nenmodulation,

Schwin­

gegenseitige

Modulation

~

gungskreismodulation;

~

von Senderwellen:

'по

двухтактной

схёме

света

Lichtmodulation,

Gegentaktmodulation;

Liçhtsteuerung;