книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

- 141 -

кристалл

кривая

кривая

~

sonanzkurve des Kreises;

sonanzkurve;

коррекции Korrekturkur­

~ , резонансная Resonanz­

ve;

kurve, Abstimmkurve;

нагрузочная Belastungs­

~ , симметричная резонанс­

~

kurve;

ная symmetrische Reso­

намагничивания Magne­

nanzkurve, symmetrische

tisierungskurve;

Abstimmkurve;

~

kurve;

Abstimmdia­

kurve;

Spektral­

настройки

спектральная

gramm,

Abstimmkur­

~

kurve;

чувствй-

~

ve;

спектральной

обмена Verkehrskurve;

тельности

Spektralemp-

~

паразитной

модуляции

~ ,

findllchkeitskurve;

Tra­

Brummodulationskurve;

трапецеидальная

~ , переходная

Übergangs­

~

pezkurve;

Stabilitäts­

~ ,

kurve;

устойчивости

пилообразная Sägezahn­

linie,

Stabilitätskur­

kurve;

~ ,

ve;

~ , плоская flache Kurve;

характеристйческая

—

повторяемости Häufig­

~ ,

Kennlinie;

Ersatz­

~

keitskurve;

Korrektur­

эквивалентная

поправок

kurve.

Krüm­

kurve;

кривизна f Biegung,

berichtigungskurve, Peil­

~

поверхности

Flächen­

korrektionskurve;

Recht­

~

krümmung;

Kennli­

~ , прямоугбльная

характерйстики

eckkurve;

nienkrümmung,

schickungskurve;

temperaturschaltgerät auf

magnetisierungskurve;

криотрбн m Kryotron.

Krista-

~ разряда Entladekurve;

кристадин

m

~

Fehlerverteilungskurve;

кристалл m Kristall;

распределения

потен­

~ ,

германиевый

Germa­

циалов Potentialkurve;

~ ,

niumkristall;

Zwillings­

распределения

тбка

двойниковый

Stromverteilungskurve;

~ ,

kristall;

Detektor­

/V

расстрбйки Welligkeits­

детекторный

kurve;

kristall;

кристалл

- 142 -

кристалл

Naturkri­

крутизна

Transpo­

~ ,

естественный

sionssteilheit,

~

stall;

nierungssteilheit,

Über­

кварца Quarzkristall;

~

lagerungssteilheit;

парамагнитный

para-

ската

кривой

Flanken­

~ ,

magnetischer

Kristall;

~ ,

steilheit;

statische

пьезоэлектрйческий

pie­

статйческая

~ ,

zoelektrischer

Kristall;

~

Steilheit;

ймпульса

Im­

синтетический

кварце­

фронта

вый synthetischer Quarz­

~

pulsflankensteilheit;

~ ,

kristall;

характерйстики

Kennli­

слоистый Schichtkristall;

~

niensteilheit;

стабилизирующий

Steu­

характерйстики выпрям­

erkristall.

kristallin,

ления

Richtkennlinien­

кристаллический

~

steilheit;

дина-

kristallinisch.

характерйстики,

кронштейн т Ausleger, Kon­

мйческая

Arbeitssteil­

sole,

Träger,

~

heit,

Betriebssteilheit;

кросс

т Hauptverteiler,

характерйстики

лампы

круг т Kreis;

Leuchtkreis;

Röhrensteilheit;

effektive

~ ,

светящийся

эффективная

угломерный

Teilkreis,

Steilheit,

крутизна / Steilheit;

крутой steil.

stromsteilheit;

steigend.

динамическая

dynami­

kel,

Kappe,

~

sche Steilheit;

komplexe

ксенон

tu Xenon,

, комплексная

ку-код HiQ-Kode, Q-Schlüssel,

~

Steilheit;

Anfangssteil-

кулачок m Nocken, Daumen;

, начальная

~

прерывателя Unterbre­

heit;

negative

~

chernocken;

—, отрицательная

токораспределйтеля

Steilheit,

Negativsteil­

Steuerdaumen,

heit;

кулон

m Coulomb,

лавйна f Lawine;

лазер

m Laser, optischer

~ , ионная

Ionenlawine;

Maser;

электронная Elektronen­

~ , газовый s. лазер на ос­

lawine.

нове

газа;

- 143

-

лампа

лазер

лампа

—, импульсный pulsierender

~ ,

вакуумная Vakuumröh­

~ ,

Laser,

Impulslaser;

~

re;

инжекционный

Injek­

варимю s. лампа пере­

~

tionslaser;

актйв-

~

менной крутизны;

каска­

на

органйческом

возбуждающего

ном

веществё

organi­

~

да

Treiberröhre;

~

scher

Laser;

Gasla­

, восьмиэлектрбдная Acht­

на

основе газа

elektrodenröhre;

Acht­

~

ser;

~

polröhre, Oktode;

на основе твёрдого ве­

в режйме тока насыще­

~

щества Festkörperlaser;

ния

Sättigungsstrom­

на

полупроводниковом

röhre;

диоде

Diodenlaser;

входная Eingangsröhre;

Helium-Neon-Laser;

röhre, Eingangsröhre;

kontinuierlich

strahlen­

~ ,

выпрямйтельная

Gleich­

der

Laser,

Dauerstrich­

richterröhre,

Richtröh­

~ ,

laser;

~

re;

Hoch­

полупроводниковый

, высоковакуумная

~ ,

Halbleiterlaser;

~ ,

vakuumröhre;

Hoch­

рубиновый

Rubinlaser;

высоковольтная

~

с оптйческой

подкачкой

spannungsröhre;

Hoch­

optisch gepumpter

La­

~ , высокочастотная

ser;

Vier­

~

frequenzröhre;

газо­

четырёхуровневый

, высокочастотная

niveaulaser.

Lampe;

разрядная Hochfrequenz­

лампа f

Röhre;

~

gasentladungsröhre;

балластная

Ballast­

, выходная

Endröhre;

röhre;

Lautsprecherröhre;

лампа

с

тормозящим

re, gasgefüllte

Röhre;

полем;

Gleichstrom­

газонаполненная выпря­

батарейная

мйтельная

gasgefüllte

röhre,

direkt

geheizte

Gleichrichterröhre;

Röhre;

волны s. лам­

газоразрядная

Gasent­

~ бегущей

~ ,

ladungsröhre;

Generator­

па с бегущей волной;

генераторная

безнакальная

Kaltkato­

röhre,

Oszillatorröhre,

denröhre;

sockellose

Schwingröhre,

Senderöh­

бесцокольная

~

re;

Uberlagerer-

Röhre;

гетеродйна

А/ , буферная Trennröhre;

röhre;

лйм па

— 144 —

лампа

Doppelsystem-

лампа

однополуперйодно-

двойная

~

для

~

röhre;

индикаторная

го

выпрямления

Ein­

, двойная

~

weggleichrichterröhre;

Doppelanzeigeröhre;

для

оптйческой

звуко­

~ , двухсуточная

Doppelgit­

~

записи Tonlampe;

ча­

terröhre;

Raumladegit­

для

сверхвысоких

terröhre.

Zweigitterröh­

стот

Höchstfrequenzröh­

re;

Zwei­

~

re,

Mikrowellenröhre;

~ , двухэлектродная

для

широкополосного

elektrodenröhre,

Zwei­

усиления

Breitbandver­

polröhre,

Diode;

выпря­

stärkerröhre;

двухэлектродная

~

дуговая

Bogenlampe;

мительная

Ventilröh­

дугового

разряда

s. ду­

re;

газо­

говая

лампа;

Röhre;

—, двухэлектродная

~

жёсткая

harte

разрядная

Glimmdiode,

задающего

генератора

Ionenventil;

Erregerröhre,

Steuerröh­

девятиэлектродная Neun­

~

re;

polröhre,

Enneode;

занятости Besetztlampe;

декадная

счётная

Deka­

запасная

Reserveröhre;

denzählröhre,

Dezimal­

~ ,

зарядная Laderöhre;

röhre, Dekatron;

Dämp­

измерйтельная

s.

элек­

~ , демпфирующая

трометрическая

лампа;

fungsröhre, Entdämpfer-

ймпульсная

Blitzlampe;

~

röhre;

Detektor­

Blitzröhre;

спиральная

, детекторная

ймпульсная

röhre, Demodulatorröhre,

wendelförmige

Licht­

~

Gleichrichterröhre;

ре­

blitzröhre;

Anzeige­

для

автоматйческой

индикаторная

гулировки

усиления

Fa­

röhre;

Ionenröhre;

~

dingregelröhre;

ионная

для

двухполуперйодно-

испытательная

Eichröh­

го

выпрямления

Voll­

re;

Versuchsröhre;

Prüf­

weggleichrichterröhre;

lampe;

для

ймпульсной

моду­

катодная s. электронная

ляции

Impulsmodula­

лампа;

Keramik­

torröhre;

керамйческая

для

ймпульсно-кодовой

röhre;

Kom­

модуляции

Impulskode­

комбинйрованная

röhre;

binationsröhre,

Mehr­

для настройки, индика­

fachröhre;

Wähl-

торная

Abstimmungsin­

~ , коммутаторная

dikatorlampe;

schaltröhre;

лймпа

- 146

-

лампа

крутизны

лампа

переменной

регулйрующая Regelröh­

Regelröhre;

Röhre

mit

re;

Relaisröhre;

veränderlichem

Durch­

~ , релейная

~

griff;

Zählröhre;

~

, ртутная Quecksilberröh­

, пересчётная

~

re;

волной

Lauf­

~ , плоскоэлектродная

Röh­

с бегущей

re

mit

planparallelen

feldröhre,

Wanderfeld­

~

Elektroden;

röhre,

Wanderwellenröh­

, плоскоэлектродная газо­

re;

светная

Flächenglimm­

сверхминиатюрная

~

lampe;

надёжно­

Subminiaturröhre, Gnom­

повышенной

~

röhre,

Mikroröhre;

сти

Röhre

von

erhöhter

с внешним анодом Außen­

~

Zuverlässigkeit;

~

anodenröhre;

, подогревная s. лампа c

с водяным охлаждением

~

подогревным

катодом;

wassergekühlte

Röhre,

, предохранйтельная

~

Wasserkühlröhre;

~ ,

Schutzröhre;

с

воздушным

охлажде­

преобразовательная

нием

luftgekühlte

Röh­

Mischoszillatorröhre,

~

re;

selbstschwingende

с восьмиштырькбвым цо­

~ ,

Mischröhre;

~

колем Oktalröhre;

приёмная Empfängerröh­

с

вторйчной

эмиссией

re;

Sekundärelektronenröhre,

—•, приёмно-усилительная

Sekundäremissionsröhre;

Empfängerröhre;

сдвоенная

Doppelröhre,

пролётная

Triftröhre;

Doppelsystemröhre;

geheizte

Röhre;

Batte­

электронным

потоком

rieröhre;

Fünf­

~

Doppelsteuerröhre;

пятиэлектродная

с двумя нйтями накала

elektrodenröhre, Pentode;

~

Doppelfadenlampe;

разборная

demontierba­

с двухсёточным управле­

re Röhre;

zerlegbare

нием s. лампа с двой­

Röhre;

Trenn­

ным управлением элек­

~ , разделительная

~

тронным потоком;

röhre;

Entladeröhre,

с дйсковыми

впйями s.

~ , разрядная

лампа с дйсковыми вы­

Entladungsrohre;

Entla­

~

водами;

выводами

dungslampe;

с дйсковыми

реактивная

Impedanz­

~

Scheibenröhre;

röhre,

Reaktanzröhre,

с горячим катодом Glüh­

Drosselröhre, Blindröhre;

katodenröhre;

лйм па

- 148

-

лампа

лампа

полем

~ с питанием переменным ~

с тормозящим

током

Wechselstromröh­

Bremsfeldröhre,

Brems­

re;

röhre;

~

током Gleichstromröhre;

~

с

удлинённой

характе-

с плоскими электродами

рйстикой

Exponential-

s. плоскоэлектродная

~

röhre, Regelröhre;

пита­

~

лампа;

катодом

с

универсальным

с

плоским

~

нием Allstromröhre;

~

Flachkatodenröhre;

с

холодным

катодом

с

повышенным

сроком

Kaltkatodenröhre,

unge­

службы

Röhre

in

Lang­

heizte Röhre;

lebensdauerausführung,

~ , счётная Zählrohre;

сеткой

~

Langlebensdauerröhre;

~

с

экранйрующей

с

подогревным

катодом

~

Schirmgitterröhre;

indirekt

geheizte

Röh­

тлеющего

разряда

~

re;

Glimmlampe,

Glimment­

с поперечным управляю­

~ ,

ladungslampe;

щим полем

Quersteuer­

точечная

Punktlampe,

~

röhre;

пространс­

Punktlichtlampe,

Punkt­

с пролётным

~ ,

strahllampe;

Dreigitter­

—

твом Triftröhre;

трёхсеточная

с

вторичной

эмиссией

röhre;

Univer­

Sekundäremissionsröh­

универсальная

~

re;

Vergleichs­

salröhre;

сравнения

управляющая s. регулй-

lampe;

рующая лампа;

~

Schlitzanodenröhre;

röhre, Phasenumkehrröh­

с

рамочной

сеткой

re;

Festhal­

~

Spanngitterröhre;

парами

фиксирующая

с

ртутными

terröhre;

Röhre;

Quecksilberdampflampe;

~ , холодная kalte

~ ,

gittergesteuerte Röhre;

~

металлйческая лампа;

стабилизйрующая

Glät­

цифровой

индикации

tungsröhre;

Stabilisator­

~ ,

Zahlenanzeigeröhre;

~

röhre;

Glaskolben­

частотопреобразова­

, стеклянная

~ ,

тельная Mischröhre;

röhre,

Glasröhre,

All­

широкополосная усилй-

—

glasröhre;

нйтью

тельная

Breitbandver­

с торйрованной

stärkerröhre;

накала

Thoriumröhre;

~ , шумовая

Rauschröhre;

— 149 -

линейность

лампа

газоразрядная

лента f

Band;

Streifen;

~ , шумовая

долгоиграющая

Lang­

~

Gasrauschröhre;

Schirm­

spielhand;

Isolier­

, экранйрованная

~ , изоляционная

gitterröhre, Schutzgitter­

~

band;

Kontroll-

röhre;

, контрольная

электрометрическая

streifen,

Mitlaufstreifen,

Elektrometerröhre;

Mitlesestreifen;

электронная

Elektronen­

~ , магнйтная

Magnet­

röhre,

Hochvakuumröhre,

band;

~ ,

Katodenröhre;

магнитофонная Magnet­

электронноволновая

tonband,

Tonband;

~

Elektronenwellenröhre; •

~ , перфорйрованная

Loch­

, эталонная

Eichröhre,

streifen, gelochter

Strei­

'Vergleichslampe,

fen;

теле­

лампа-вспышка f s. им­

перфорйрованная

пульсная

лампа,

графная

Fernschreib­

лампа-жёлудь f Eichelröhre,

~

lochstreifen;

Knopfröhre.

f s.

, печатная

Druckstreifen;

лампа-преобразователь

~

, телеграфная

Morsestrei­

преобразовательная

лам­

~

fen;

па.

, фольговая Stanniolstrei­

лампа-стабилизатор f Stabi­

fen.

lisationsröhre,

Stabilisator­

лйвень m ||

röhre.

pl,

эквивалентные

~ , электронно-ядерный

лампы }

Elektronenkernschauer;

gleiche

Röhrentype,

электронный Elektronen­

ларингофон

m

Kehlkopfmi­

schauer.

Rund­

krophon,

Laringophon,

лимб m

Gradbogen,

лепесток

m

Zipfel,

Lappen,

~

skala,

Ablesescheibe;

Keule;

Nebenzipfel,

антенны

Antennenanzei­

~ , боковой

~

geskala;

Funk­

Seitenzipfel;

Hauptkeule,

радиопеленгатора

главный

peilskala,

Peilscheibe,

Hauptlappen,

Hauptzip­

линеаризация

f

Linearisie­

fel,

Hauptstrahlungs­

rung.

keule;

линейнополяризованный li­

двойной Doppelkeule;

nearpolarisiert,

Strahlungszipfel, Strah­

~

изображения Bildlineari­

lenkeule;

~

tät;

Abstimmli­

задний Hinterkeule, Hin­

настройки

terlappen, Hinterzipfel.

nearität;