книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

- 121 -

код

клистрон

кнопка

Prüfta­

широкодиапазонный

испытательная

Breitbandklystron,

ste, Prüfknöpf;

Kontakt­

клопфер m Klopfer,

Taste;

контактная

ключ tn

Schlüssel;

~

knopf;

Hebelschalter

□

переда­

настройки Abstimmknopf;

вать ключом tasten;

~ ,

переключающая

Um­

вызывной

Rufschalter,

schalttaste;

s. разъ­

Rufschlüssel;

Prüf­

~ , размыкающая

~ , испытательный

единяющая

кнопка;

~

schalter;

Uberwa-

разъединяющая

Trenn­

, контрольный

~

taste;

Sperrtaste;

chungsschalter,

Über­

с арретиром

~

wachungsschlüssel;

сдвоенная

Doppeltaste;

Морзе

Morseschlüssel,

сигнальная

вызывная

Morsetaste;

Wecktaste;

~ ,

rufschalter;

Abfragetaste;

~

управления

Steuerungs­

опросный

druckknopf,

~

отбоя Auslösetaste;

коаксиальный koaxial,

передающий

Sendeta­

когерентность

f

Kohärenz,

ste;

Kipptaste;

когерентный kohärent,

~

перекидной

когерер

m

Fritter,

Kohä­

повторного

вызова Wei­

rer.

Code,

Ziffern-

terrufschalter;

Sprech­

код m Kode,

разговорный

~

schrift;

Baudotalphabet;

schalter,

Sprechschlüs­

Бодо

sel;

Trenn­

двойчный

Binärkode;

размыкающий

двухймпульсный

Zwei­

schalter,

Unterbrechungs­

impulskode;

Dezimalko­

schlüssel;

десятйчный

разъединяющий Abtrenn­

~

de;

schalter,

Trennschalter;

запроса Abfragekode;

phentaste, Taster;

korrigierender Kode;

- 123 -

колебание

колебание

akustische

колебание

parasitäre

звуковое

~ ,

паразитное

Schwingung,

Schall­

Schwingung,

wilde

schwingung;

indu­

~ ,

Schwingung;

periodi­

индуктированное

периодическое

~

zierte Schwingung;

sche

Schwingung;

интенсивности

Intensi­

поперечное

Querschwin­

tätsschwankung;

Infra-

gung,

Transversal­

инфразвуковбе

schwingung;

Längen­

schallschwingung;

qua­

~ , продольное

квазистационарное

schwingung,

Longitudi­

sistationäre

Schwin­

~ ,

nalschwingung;

räum­

~

gung;

.

пространственное

, косинусоидальное

Cosi-

~ ,

liche

Schwingung;

Tiusschwingung;

резонансное

Resonanz­

schwingung;

mechani­

gung;

механическое

~ , свободное freie Schwin­

sche Schwingung,

Pen­

~

gung;

света

Lichtintensi­

delschwingung;

Modula­

силы

~ , модулирующее

tätsschwankung;

Sinus­

~ ,

tionsschwingung;

s.

синусоидальное

монохроматическое

schwingung,

sinusför­

одночастбтное

колеба­

mige

Schwingung, reine

~ ,

ние;

induzierte

~ ,

Schwingung;

Synchro­

наводимое

синхротрбнное

~

Schwingung;

tronschwingung;

напряжения Spannungs­

сложное

zusammenge­

schwankung;

setzte

Scbwingung;

spannungsschwankung;

gung, selbsterregte

Feldstärkeschwankung;

~ ,

steuernde Schwingung;

незатухающее

kontinu­

стационарное

stationäre

ierliche

Schwingung, un­

~ ,

Schwingung;

gedämpfte

Schwingung;

субгармонйческое sub­

~ несущей частоты Träger­

harmonische

Schwin­

frequenzschwingung;

~ ,

gung;

ganztägige

~ , одночастбтное

mono­

суточное

chromatische

Schwin­

Schwingung,

tägliche

gung;

Grundschwin­

~

Variation;

Tempera­

. основное

температуры

gung,

erste

Harmoni­

~

turschwankung;

sche;

тока Stromschwankung;

колебание

- 124 -

колебание

Winkelschwin­

колебания

Plasma­

~ , угловое

плазменные

~

gung;

Pegelschwan­

schwingungen;

Laufzeit­

уровня

~ , пролётные

~

kung;

schwingungen;

Recht­

частоты Frequenzschwan­

прямоугольные

kung;

eckschwingungen;

pendelung.

ционные

колебания;

колебания

п pl Schwingun­

~ , релаксационные

Relaxa­

~

gen;

tionsschwingungen, Kipp­

амплитудромодулйрован-

schwingungen;

фазе

ные

amplitudenmodu­

сдвинутые

по

~

lierte

Schwingungen;

phasenverschobene

в

противофазе

Gegen­

Schwingungen;

Ultra­

~

taktschwingungen;

ультразвуковые

в

тормозящем

поле

schallschwingungen,

ul­

~

Bremsfeldschwingungen;

trasonore

Schwingun­

кристаллйческой

решёт­

gen;

ки

Kristallgitterschwin­

фазовомодулйрованные

gungen;

modu­

phasenmodulierte Schwin­

модулйрованные

gungen;

Fluktua­

lierte

Schwingungen;

~ , хаотические

модулйрованные

по ам­

tion;

плитуде s амплитудно- ~ , частотномодулйрован-

модулйрованные

коле­

ные

frequenzmodulierte

бания;

по фа­

Schwingungen;

модулйрованные

~ , электрйческие elektrische

зе

s.

фазовомодулйро-

Schwingungen;

elek­

ванные колебания;

электромагнитные

модулйрованные

по ча­

tromagnetische

Schwin­

стоте s. частотномодулй-

gungen; '

Elektronen­

~

рованные

колебания;

электронные

на

боковых частотах

schwingungen;

Seitenschwingungen;

~ , электростатйческие elek­

нарастающие angefachte

trostatische

Schwingun­

Schwingungen,

anklin­

gen,

Langmuirschwin-

~

gende

Schwingungen;

gungen.

oszillieren,

основного

тйпа

Haupt­

колебаться

schwingungstyp;

schwingen;

vibrieren,

переходные Nachschwin­ колено n Krümmung, Knie­

gungen ;

stück;

Hohlrohr­

пилообразные Sägezahn­

~ , волноводное

schwingungen;

winkelstück,

колйчественный

quantita­

кольцо

tiv.

~ , тормозящее Bremsring,

количество п Quantität, An­

команда f Befehlswort, Kom­

zahl, Menge;

mando, Befehl;

tenmenge.

~

fehl;

выключение

Aus­

коллектор

т Auffänger, Kol­

на

lektor,

Auffängerelektrode,

schaltbefehl;

Vor­

Sammelelektrode;

Kollek­

предварйтельная

транзйсторный

~

kommando;

Fern­

torelektrode.

Ka­

телеуправления

колодец

m,

кабельный

~

steuerkommando;

belschacht.

управления

Steuerkom­

колодка /

Leiste, Klotz,

mando,

Steuerbefehl,

колцрйметр

m

Kolorime­

комбинация

f Kombination,

ter;

pho­

Kombinierung;

Strahler­

~ ,

фотоэлектрйческий

~

излучателей

toelektrisches

Kolorime­

kombination;

ter.

f

Farben­

кодовая

Kodekombina

колориметрия

~

tion;

посылок Strom­

metrik,

Farbmessung,

токовых

колггёк

m

Glocke,

Kappe,

schrittfolge, Stromschritt­

Haube.

kombination,

Schritt­

колпачок m Kappe;

gruppe.

m

Kommuta­

~ ,

анодный

Anodenkap­

коммутатор

—

pe;

лампы

tor,

Stromwender,

Um­

коммутаторной

schalter,

Vermittlungs­

Decklinse, Lampendeckel;

schrank, Schalttafel;

контактный

Kontaktkap­

~ ,

антенный

Antennen­

~ ,

pe;

Gitterkappe,

schaltfeld;

Batterie­

сеточный

батарейный

кольцо n Ring;

Schleifring;

wähler;

элементный

~ ,

контактное

двойной

~ ,

короткозамыкакнцее

Doppelzellenschalter;

Kurzschlußring;

Ab­

директорский

Linien­

ограничйтельное

~

wähleranlage;

связи

~ ,

standsring, Halterring;

для

внутренней

пересчётное

Zählring;

Zwischenstellenumschal­

~

рамочной

антенны

Rah­

~

ter,

Hauszentrale;

menring;

Resonanz-

для

многократного пе­

~ , резонансное

реключения

Vielfachum-

ring;

s.

пересчетное

schalttafel;

Vorschalt­

~ , счётное

добавочный

кольцо;

schrank;

коммутатор

- 126

-

коммутатор

Kreuzschie­

коммутация

Schnellschal­

ламёльный

~ , быстрая

nenkommutator,

Kreuz-

tung;

Fernsprech­

wählei;

Fern­

телефонная

~ , междугородный

~

vermittlung;

~

schrank;

Lokal

тока Stromwendung;

местной связи

~

цветов Farbumschaltung.

schrank,

Ortsverbin­

компаратор

m

Komparator,

dungsschrank;

Vielfach­

компас-датчик

m

Steue­

многократный

rungskompaß.

Ausgleichs­

~

schrank;

телефонный

компенсатор

m

, переносный

~

vorrichtung;

Kompensator;

Vermittlungskästchen;

искажений

Entzerrer,

~ , полевой

телефонный

компенсация

f

Kompensa­

~

Feldklappenschrank;

~

tion, Ausgleich;

, ручной

телефонный

апертурного

искажения

Handamtsschrank;

Öffnungsausgleich;

umschalter;

телефонный

~

дрейфа нуля

Kompensa­

стенной

tion der

Nulldrift;

Wandumschalteschrank,

ёмкостная

Kapazitäts­

Wandvermittlungsschrank;

~

ausgleich;

Dämpfungs­

~ , телефонный

Fernsprech­

затухания

schrank, Telephonvermitt­

ausgleich, Dämpfungsent­

lerpult,

Telephonschalt­

~

zerrung,

Entdämpfung;

brett;

Kreuz­

искажений Verzerrungs­

швейцарский

~

kompensation;

wähler;

Kreuz­

нелинейных

искажений

штепсельный

Oberwellenkompensation,

schaltfeld, Kreuzschienen­

—

Klirrabgleich;

kommutator,

Stöpsel­

паразитных

явлений

wähler;

~

Störkompensation;

электроннолучевой Elek-

перекрёстной наводки s.

tronenstrahlschalter,

компенсация

переходно­

Elektronenwähler,

Wähl­

~

го разговора;

schaltröhre;

s.

элек­

переходного

разговора

электронный

Nebensprechausgleich;

троннолучевой

комму­

погрешностей Fehleraus­

татор;

Zellenschal­

~

gleich;

Entdämpfung;

—, элементный

потерь

ter

f Umschaltung,

~

пространственного заря­

коммутация

да Raumladungskompen­

Schaltung;

sation;

- 127 -

конденсатор

компенсация

компонента

Radialkom­

~ реактивного сопротивле­

радиальная

ния

Blindwiderstands­

ponente;

kompensation;

~ , частотная Frequenzkom­

температурная Tempera­

ponente.

Kompressor,

turkompensation;

компрессор m

sation.

на звука

Schallkompres­

компенсировать ausgleichen,

sor;

сигнала Band­

abgleichen, kompensieren,

~ полосы

комплект m Satz, Garnitur;

breitekompressor,

satz;

Kompressor-Dehner,

Meßsatz;

~ , тепловая Wärmekonvek­

~ , испытательный Prüfsatz;

tion.

gat,

Spulengruppe, Spu­

former;

lensatz;

~ , коротковолновый Kurz­

ламп

Röhrenbestückung,

wellenvorsatzgerät,

Röhrensatz;

конденсатор m Kondensator;

ersatzbestückung;

densator;

~ оконечной аппаратуры

антенный укорачиваю­

Endgerätesatz;

щий

Antennenverkür­

~

Empfangssatz;

~

без

потерь

verlustfreier

реле Relaissatz,

~ ,

Kondensator;

компонент

m ||

безындукционный induk­

~

схемы,

полупроводнико­

tionsfreier

Kondensator;

вый

Halbleiterbauele­

блокировочный Abblok-

~

ment;

сверхпроводя­

kungskondensator,

схемы,

Blockkondensator, Strom­

щий supraleitendes Bau­

durchführungskondensa­

element;

tor.

Sperrkondensator;

Bauelement

auf Fest­

~ ,

pierölkondensator;

~

körpergrundlage;

бумажный

Papierkon­

схемы,

тонкоплёночный

densator,

Papierwickel­

Dünnschichtbauelement,

kondensator, Rollenkon­

компонента

f Komponente;

~ ,

densator;

Vakuumkom

~ ,

продольная

Längskom­

вакуумный

ponente;

densator;

конденсатор

- 128 -

конденсатор

конденсатор

densator;

управляющей

ректйрующий конденса­

~ в цепй

тор;

сетки,

блокировочный

~ , конусный полуперемён-

Gitterblockkondensator;

ный Kegelkondensator;

сетки

Schirmgitterkon­

pensationskondensator,

densator;

Pad­

~ ,

Korrekturtrimmer;

выравнивающий

круговой

Ringkondensa­

dingkondensator,

Sym­

~ ,

tor;

Lackfo­

metrierkondensator;

лакоплёночный

герметйческий

Dichtkon­

~ ,

lienkondensator;

loga-

~

densator;

Kreisplatten­

логарифмйческий

, дйсковый

rithmischer

Kondensator,

kondensator,

Scheiben­

~ ,

Mittellinienkondensator;

kondensator;

масляный

Ölkondensa­

дйсковый

подстроечный

tor;

Me­

~

Scheibentrimmer;

фона

~ , металло-бумажный

для

подавления

tallpapierkondensator,

~

Entbrummkondensator;

metallisierter Papierkon­

, жйдкостный электроли-

densator;

Ab­

тйческий

Naßelektrolyt -

~ , многосекционный

~ ,

kondensator;

zweigkondensator, Mehr­

зарядный

Ladekonden­

~

fachkondensator;

sator;

Meßkon

, многослойный

Mehr­

измерйтельный

~ ,

schichtenkondensator;

~ ,

densator;

Keramik­

модуляционный Modula­

керамйческий

tionskondensator;

kondensator,

kerami­

~ , мокрый

электролитйче-

scher

Kondensator;

ский

s.

жйдкостный

керамйческий

дйсковый

электролитйческий

кон­

Keramikscheibenkonden­

~

денсатор;

Lade­

~ ,

sator;

подстро­

, накопйтельный

керамйческий

kondensator,

Sammel­

ечный

Keramiktrimmer

kondensator,

Speicher­

kondensator;

трубча­

kondensator;

Abstimm­

керамйческий

~ , настрбечный

тый Keramikrohrkonden

~

kondensator;

настрбеч­

sator;

koaxialer

настройки

s.

коаксиальный

~

ный

конденсатор;

An­

~ ,

Kondensator;

Ring

настройки

антенны

кольцеобразный

tennenabstimmkondensa­

kondensator;

tor;

— 129 —

конденсатор

конденсатор

конденсатор

Platten­

нейтродйнный Neutrali­

пласгйнчатый

sationskondensator, Neu-

kondensator;

Abgleich­

trodynkondensator;

~ , подстрёечный

низковольтный

Nieder­

kondensator,

Abstimm­

~

voltkondensator;

Rück­

trimmer,

Regelkonden­

обрйтной связи

sator;

Poly­

~ ,

kopplungskondensator;

полистирёловый

впрессованный

Plastik­

styrolkondensator, Kunst­

kondensator;

stoffolienkondensator,

bler Kondensator, ver­

mer, Trimmerkondensa­

änderlicher

Kondensa-

tor;

.tor;

поляризационный Pola­

двухсекционный

Dop­

~ ,

полярный

polarisierter

~

peldrehkondensator;

~ ,

Kondensator;

перемённой

ёмкости,

помехоподавляющий

дифференциальный

Dif­

Entstörungskondensator,

~

ferentialdrehkondensator;

~

Störschutzkondensator;

перемённой

ёмкости,

постоянной

ёмкости

многосекцибнный

Mehr­

Festkondensätor, unver­

fachdrehkondensator;

änderlicher

Kondensa­

прямовёлновый wellen­

прецизионный

Präzi­

gleicher

Drehkondensa­

sionskondensator;

tor,

Nierenplattenkon­

~ , противопомёховый s. по­

densator;

мехоподавляющий

кон­

прямоёмкостный kapazi­

~ ,

противофёновый Sieb­

tätsgleicher Drehkonden­

~ ,

kondensator;

Durchfüh­

sator;

проходнёй

прямочастётный

fre­

~ ,

прямовёлновый

wellen­

quenzgerader

Drehkon­

~ ,

gerader Kondensator;

densator;

s.

конден­

прямоёмкостный

kapazi­

~ . перемённый

tätsgerader

Kondensa­

сатор перемённой ёмко­

tor,

Kreisplattenkonden­

сти;

Obertra­

sator;

fre­

перехёдный

прямочастётный

gungskondensator;

quenzgerader

Kondensa­

~ , печатный

gedruckter

tor,

Linearfrequenzkon­

Kondensator;

densator;

9 Русско-нем.

радиотехн. сл.