книги из ГПНТБ / Русско-немецкий радиотехнический словарь [около 16000 терминов]

камера

- 110 -

камера

телеви­

gerfrequenzkanal, Hoch­

~

промышленного

frequenzsprechweg;

дения

Industriefernseh­

канал

Betriebs­

aufnahmekamera;

~ ,

действующий

разрядная

Entladungs­

kanal;

diskreter

~ ,

kammer;

дискретный

реверберационная Nach­

~ ,

Kanal;

hallraum;

Regi­

запасный Ersatzkanal;

~ , регистрирующая

~

звукового

сопровожде­

strierkammer;

Misch­

~

ния Tonkanal;

связи Se­

~ , смесительная

избирательной

raum;

Fernseh­

lektivrufkanal;

Meßka­

телевизионная

~ , измерйтельный

kamera,

Fernsehaufnah­

~

nal;

Bildkanal;

mekamera,

Bildaufnah­

изображения

~ ,

meanlage;

~ ,

ймпульсный

Impulska­

ускорйтельная Beschleu­

nal;

abgehender

nigungskammer;

исходящий

~ ,

Farbkamera;

abge­

кабельный

Kabelkanal,

экранйрованная

Kabelweg;

~ ,

schirmte

Kammer;

~

контрольный Steuerkanal;

электронная

elektroni­

обратной

связи

Rück­

sche Kammer.

kopplungskanal;

Rück­

камертон

т

Kammerton,

~

führungskanal;

Stimmgabel;

elektroni­

передачи

Ubertragungs­

электронный

kanal,

Übertragungs­

sche Tongabel.

~

weg, Sendekanal;

канал т Kanal;

Binärka­

передачи ймпульсов Im­

бинарный

~

pulskanal;

информации

~ ,

nal;

Hohllei­

передачи

волноводный

InformatloTisübertra-

—

tungskanal;

~

gungskanal;

входящий

ankommender

приёма Empfangskanal,

Kanal;

Empfangsweg;.

Hochfrequenznachrich­

~

радиовизйрования Funk­

tenkanal,

Trägerfre­

~

ortungskanal;

quenzkanal;

Hoch­

радиосвязи Radiokanal,

высокочастотный

~ ,

Rundfunkkanal;

Funk­

frequenzkanal,

Träger­

радиотелефонный

frequenzkanal;

теле­

~

sprechkanal;

Ver­

~ , высокочастотный

, распределйтельный

фонный

Fernsprechträ-

teilungskanal;

— 111 -

каскад

канал

Ersatzkanal;

капсюль

Sprech­

~

резервный

микрофонный

связи

Nachrichtenkanal,

~

kapsel; ■

трубки Hörer­

Nachrichtenübertra -

слуховой

~ ,

gungskanal;

symme­

~

kapsel;

симметрйчный

с угольным порошком,

~

trischer

Kanal;

Synchro­

микрофонный

Kohlen­

синхронизации

sprechkapsel;

Telephon­

~

nisierungskanal;

~ , телефонный

служебной связи Dienst­

kapsel

Karkasse,

~ ,

kanal;

каркас m Gerippe,

счётный Zählkanal;

Ka­

Rahmengestell;

~

с шумом

gestörter

~

катушки

Spulenhalter,

nal, verrauschter Kanal;

Spulenkörper,

Spulen­

~ , телевизионный

Fernseh­

~ ,

träger;

Keramik

~ ,

kanal;

Telegra­

керамический

телеграфный

~

körper;

Wider­

phiekanal,

Telegraphier­

сопротивления

weg;

Fern-

standsträger;

, телеметрический

трубчатый

Rohrträger.

meßkanal;

карматрон

m

Karmatron,

steuerkanal,

Fernwirkka­

ron.

nal;

Fernsprech­

карта f Karte;

Ra­

телефонный

радиолокационная

kanal,

Fernsprechweg,

darkarte,

elektronische

Sprechkanal;

Mehrfach-

~

Lagekarte;

Funkpei­

~ , уплотнённый

радиопеленгов

~

kanal;

Lenkkanal,

lungskarte, Funkortungs­

управления

karte.

Stufe;

Steuerkanal;

Farbsätti­

каскад m Kaskade,

цветности

~

автоматической

под- .

~

gungskanal;

Frequenzka­

стройки

Nachstimmstu-

, частотный

~

fe;

регули­

nal;

Breit­

автоматической

широкополосный

ровки усиления

Fading­

bandübertragungska­

regelungsstufe;

Dunkel-

nal.

антенный An­

бланкйрующий

канатик m,

punktstufe;

tennenlitze,

Hochfrequenz­

буферный

Pufferstufe,

litze.

Trennstufe;

капсюль m Kapsel;

микро­

входной

Eingangsstufe,

~

микрофона

s.

Vorselektionsstufe,

Vor­

фонный капсюль;

stufe;

каскад

- 112 -

каскад

Gleich-

каскад

Impulsstu­

выпрямительный

~ ,

ймпульсный

~ ,

richterstufe;

Hoch­

fe;

Umkehr­

высокочастотный

инверторный

~ ,

frequenzstufe;

~

stufe, Inverterstufe;

выходной

Endstufe, Aus­

индикатора

Anzeigestu­

~ ,

gangsstufe;

~

fe;

изображения,

выходной

усилительный

канала

Endverstärkerstufe, Aus­

оконечный

Videoendstu­

gangsverstärkerstufe;

fe, Bildendstufe;

~ ,

stufe;

~ ,

квадрирующий

Qua­

генераторный Oszillator­

drierstufe;

Quarzstufe;

stufe,

Schwingstufe;

кварцевый

<— генерйрования

импуль­

компенсйрующий

Kom­

сов

Impulserzeugungs-

~ ,

pensationsstufe;

Mehr­

~

stufe;

подсве­

многоламповый

генерйрования

~ ,

röhrenstufe;

чивающих

ймпульсов

модулйрующий Modula­

Helltastteil;

Schwing­

tionsstufe;

Leistungsstu­

~ , гетеродйнный

мощный

stufe,

Oszillatorstufe;

fe;

Zweifachkoinzidenz­

Gegentaktleistungsstu-

stufe;

~ ,

fe;

оконечный

~ , двухтактный Gegentakt-

мощный

stufe;

~

Leistungsendstufe;

двухтактный выходной

несущей частоты Träger­

Qegentaktendstufe;

frequenzstufe;

~ ,

quenzteilerstufe;

~

frequenzstufe;

ограни-

детекторный

Demodula­

ограничения

s.

torstufe,

Detektorstu­

чйтельный каскйд;

~

fe;

генератора

ограничйтельный

Be­

задающего

~ ,

grenzerstufe;

Eintaktstu­

Erregerstufe,

Steuer­

однотактный

stufe,

Steuerkreisabstim­

fe;

Endstufe,

~ ,

mungsstufe;

Erregerstufe,

оконечный

задающий

~

Kraftstufe;

синхронизи­

~

Erzeugerstufe;

отделения

звуковой частоты Ton­

рующих ймпульсов Syn­

~

kreis,

Tonstufe;

chronisationstrennstufe,

, измерйтельный Meßstu­

Impulstrennstufe,

Ab­

fe;

schneideschaltung;

каскйд

— 114 —

каскад

катод

im­

~

формирования импуль­

импрегнйрованный

сов

Impulsformereinheit,

prägnierte

Katode;

Kar­

Impulsbilder;

Breit­

карбидйрованный

широкополосный

bidkatode;

bandstufe.

stu­

~ , кислородно-цезиевый

каскадный

stufenartig,

~

Zäsiumoxydkatode;

indi­

fenförmig.

косвенного

накала

катион т Kation.

rekt

geheizte

Kato­

катод т Katode;

Feld­

de;

Bandkato­

автоэмиссионный

ленточный

emissionskatode;

akti­

de;

Metall­

активированный

металлйческий

vierte Katode;

~

katode;

, бариевый

Bariumkato­

, металло-капиллярный

~

,

de;

Metallkapillarkatode;

быстродействующий

~

,

м е т а л л о - к е р а м и ч е с к и йKa­

~

,

Schnellheizkatode;

metallkeramische

виртуальный

virtuelle

tode;

Mosaikka­

Katode,

scheinbare

Ka­

мозаичный

tode;

Kato­

tode;

s.

накали­

внешний externe

нагреваемый

~

de;

interne

Ka­

~ ,

ваемый катод;

Glühka­

, внутренний

накаливаемый

~ ,

tode;

tode, Glühelektrode;

вольфрамовый Wolfram­

нитевидный

Fadenkato­

katode;

Hilfs­

~ ,

de;

s.

~ ,

вспомогательный

о к с и д и р о в а н н ы й

o k -

katode;

~

, вторичноэлектронный

с й д н ы й

к а т о д ;

Bari­

Sekundäremissionskato­

о к с и д н о -б а р и е в ы й

de,

Sekundärelektronen­

umoxydkatode;

о к с й д н ы й

Oxydkatode;

katode,

Dynode.

Schichtkato­

высокопроизводйтель-

~ , п л ё н о ч н ы й

~ ,

de, Filmkatode;

ный

hochemittierende

плбский

Flächenkato­

~

Katode;

s.

накаливае­

~

de;

Äquipoten­

, горячий

, подогревный

~ ,

мый катод;

tialkatode;

indirekt

ge­

двойной

Doppelkatode;

~ ,

heizte

Katode;

диффузионный

Diffu­

полупроводниковый

sionskatode;

~ ,

Halbleiterkatode;

дуговой

Bogenkatode;

полый

Hohlkatode;

игольчатый

Nadelkato­

~-

прямого

накала direkt

de;

geheizte

Glühkatode;

катушка

- 116 -

катушка

полевая

катушка

Jus­

~

гониометра,

~ ,

корректйрующая

~

Feldspule;

откло­

tierspule,

Korrektions­

горизонтального

~ ,

spule;

фокусйрую-

нения Horizontalablenk-

магнйтная

spule;

щая

magnetische

Kon­

—, демпферная Dämpfungs­

~ ,

vergenzspule;

Mehrla­

~

spule;

громко-

многослойная

динамйческого

genspule,

Mehrschicht­

говорйтеля,

звуковая

~ ,

spule,

mehrlagige

Spule;

Feldspule,

Schwingspu­

направляющая

Richt-

~ ,

le, Sprechspule;

~

spule;

Abstimmspu­

дйсковая

Scheibenspu­

настройки

~ ,

le;

Lang­

~

le;

антенны An­

длинноволновая

настройки

wellenspule;

tennenabstimmspule;

Erregerspule;

kopplungsspule;

einlagige

~ , измерйтельная Meßspu­

однослойная

le;

Spule;

tionsspule,

Selbstinduk­

leltungsspule;

Ablenk­

~

tionsspule,

Drahtspule;

~ , отклоняющая

, индукционная

Induk­

spule,

Kippablenkspule;

~

tionsspule,

Induktor;

~

первйчная

Primärspule;

, искательная

Suchspule;

переменной

индуктйвно­

~ . испытательная Prüfspu­

сти

regelbare

Spule,

~

,

le;

отклоняющая

Spule

mit

einstellbarer

кадровая

~

Induktivität;

Rasterablenkspule,

Ver-

переноса

изображения

~

tikalablenkspule;

Bildwandlerspule;

компенсации фона

печатная

gedruckte Spu­

Brummkompensations­

~ ,

le;

Speisespule;

~

spule;

Aus­

питающая

, компенсйрующая

~ ,

плоская

Flachspule;

gleichsspule,

Kompen­

подвижная

Tauchspule;

~ ,

sationsspule;

подстрбечная

Justier­

контурная

Schwing­

~

spule;

индуктйвно­

kreisspule,

Resonanz­

постоянной

~ ,

kreisspule;

сти feste

Spule;

корзиночная Korbboden-

пупйновская

Pupinspu­

~ ,

spule, Korbspule;

Kurz­

~ ,

le;

Reaktions­

коротковолновая

реактивная

wellenspule;

spule;

— 117 —

катушка

катушка

чистоты

катушка

сердеч­

~

регулировки

~

с

прессованным

цвета Farbreinheitsspule,

~

ником

S.taubkemspule;

~

Reinheitsspule;

намоткой

с

проволочным

сер­

с бифилярной

дечником

Drahtkernspu­

bifilare Spule;

supra­

~

le;

сердеч­

сверхпроводящая

с

разомкнутым

~

leitende Spule;

сердечни­

ником

Spule mit

offe­

с воздушным

~

nem Kern;

ком Luftkernspule,

kern­

с сердечником из желез­

~

lose Spule;

ного

порошка

Eisen­

связи Ankopplungsspule,

~

stabkernspule;

~

Koppelspule;

с сердечником из прес­

связи с антенной Anten­

сованного порошка Mas­

nenkopplungsspule;

~

sekernspule;

секционированная

Ab­

статора Statorspule;

zweigspule, Anzapfspule;

строчная

отклоняющая

~

Stufenspule;

сердечни­

Zeilenablenkspule,

Hori-

с замкнутым

~

zontalablenkspule;

ком Spule mit

geschlos­

с феррйтовым сердечни­

senem Kern;

ком Ferritkernspule;

~

Filmspule,

Tonrolle;

дечником Eisenkernspu­

с медным экраном Kup­

~

le;

~

fermantelspule;

с шаблонной намоткой

, сменная

auswechselbare

schablonengewickelte

—

Spule;

Spule;

с отводами Abzweig­

~

токовая Stromspule;

spule,

Anzapfspule;

, тороидальная

Toroid-

сотовая

Honigwaben­

~

spule, Ringspule;

Trans­

spule,

Wabenwicklungs­

трансформатора

spule;

formatorspule;

тактами,

сменная

Steck­

gerungsspule;

spule;

намот­

~ , фокусирующая Bünde­

~ с перекрёстной

lungsspule,

Konzentra­

кой

kreuzgewickelte

tionsspule,

Linsenspule,

Spule;

Sammelspule;

ком Tauchkernspule;

~ ,

stellspule;

Zylin­

~ с потерями verlustbehaf­

цилиндрическая

tete Spule;

derspule;

abge-

с

прерывателем Spule

1

экранированная

mit

Unterbrecher;

schirmte Spule.

качание

- 118 -

качание п Pendelbewegung,

квазиоптйческий

quasiop­

Pendelung,

Wobbelung;

tisch.

quasista­

Schwenkung;

Antennen­

квазистатйческий

~ антенны

tisch.

quasi-

schwenkung;

квазистационарный

ности

антенны

Dia­

квант m Quant;

колебаний

~

grammschwenkung;

~

акустйческих

импульсов Impulswobbe­

~

Schallquant,

Phonon;

~

lung; .

Strahlenschwen-

действия Wirkungsquant;

луча

~

излучения

Strahlungs­

Kung;

quant;

tronische Strahlschwen­

ton;

kung;

~ энергии Energiequant,

lung.

Quantisierung;

амплитуде

качество n Qualität;

~

сигнала

по

~

воспроизведения Wieder­

~

Amplitudenquantelung;

gabegüte,

Wiedergabe­

сигнала

по

времени

~

qualität;

Klangquali­

~

Zeitquantisierung;

звучаний

энергии

Energiequante­

~

tät;

Abbil­

lung.

gequantelt,

изображения

квантованный

~

dungsgüte,

Bildgüte;

quantisiert.

piezoelek­

лампы

Gütemaß einer

кварц т

Quarz,

Röhre

( Gewinn-Band­

trischer Kristall □ ста-

~

breiteprodukt);

билизйрованный

кварцем

передачи

Obertragungs-

quarz gesteuert,

quarzstabi­

~

güte;

lisiert;

генератора

приёма Empfangsgute;

~

задающего

~

телевизионной

передачи

Steuerquarz;

Fernsehgüte,

левый

linksdrehender

квадрант m Quadrant,

~ ,

Quarz,

Linksquarz;

квадратор

m

quadratischer

плавленый geschmolze­

Funktionswandler,

Qua-

ner Quarz;

drator.

/

Quadratur,

правый

rechtsdrehender

квадратура

Quarz,

Rechtsquarz;

квадрйрование

n

Quadrie­

пьезоэлектрйческий pie­

rung.

m Quadrupol.

zoelektrischer

Quarz;

квадруполь

светящийся

Leucht­

квазилинейный

quasilinear,

~ ,

quarz;

synteti­

квазиоднополосный

quasi-

синтетйческий

einseitenbandig.

scher

Quarzkristall;

— 119 —

клемма

кварц

Ultra­

кинескоп

плоским

экраном

~ ,

ультразвуковой

~

с

schallquarz.

~

Flachröhre;

кварцедержатель т Kristall­

с прямоугольным экра­

halter, Quarzhalter, Quarz­

~ ,

ном

Rechteckbildröhre;

fassung.

Hoch­

стеклянный

Allglasbild­

кенотрон т Kenotron,

röhre;

Dreifarben-

vakuumgleichrichterröhre,

трёхцвётный

Hochvakuumventil;

kineskop,

Dreifarbenbild­

двуханодный

Zweiweg­

röhre.

gleichrichterröhre,

Voll-

кинофильм т, телевизион­

weggleichrichterröhre;

ный Fernsehfilm,

~ , импульсный Impulskeno-

киппрелё

п

Kipprelais,

Ta­

~ ,

tron;

Einweg­

клавиатура

/ Tastatur,'

одноанодный

stenfeld,

Tastensatz,

Sen­

gleichrichterröhre,

deklavier;

аппарата

керамика f

Keramik;

Hoch­

~

телеграфного

~

, высокочастотная

Schreibtastatur,

~ ,

frequenzkeramik;

клавиша f

Taste,

Ventil;

изоляционная

Isolations­

клапан nt

Klappe;

keramik;

~ ,

вызывной

Anrufklappe,

конденсаторная Konden­

~

Fallklappe;

eä-

satorkeramik;

для

регулйрования

металлизированная me­

куума

Vakuumregler­

tallisierte Keramik,

~ ,

ventil;

Mikro­

керн m Kern;

микрофонный

~

катода

Katodenkern,

~ ,

phontaste;

Um­

киловольт m Kilovolt,

переключающий

килогерц m Kilohertz,

schaltventil;

elektronenvolt,

taste,

Sprechknopf,

кинескоп

m Kineskop;

Sprechtaste;

~ ,

взрывобезопасный implo­

самозакрывающийся

sionsgeschützte Bildröhre;

~ ,

Rückstellklappe;

металлостеклянный Me­

электронный Elektronen­

tallkonusröhre,

Metall­

ventil.

bildröhre;

Bildpro­

клемма / Klemme;

проекционный

~ ,

входная

Eingangsklem­

~

jektionsröhre;

ловушкой

~ ,

me;

Prüf­

с

ионной

испытательная

~

Bildröhre mit Ionenfalle;

klemme,

Untersuchungs­

с отражением

электрон­

~ ,

klemme;

Rundklemme;

ного

луча Strahlrefle­

круглая

xionsröhre;

~ ,

фасонная

Profilklemmc.