Finanzen der Betriebe

Übung 1. Запомните следующие слова и выражения.

1. das Bedürfnis - потребность

2. die Grundmittel – основные средства

3. die Umlaufmittel – оборотные средства

4. der Ökonom - экономист

5. der Hauptbuchhalter – главный бухгалтер

6. die Berechnung - расчет

7. der Lohn - зарплата

8. die Einkunft - доход

9. die Buchführung - бухучет

10. die Angaben - данные

11. der Fachmann, die Fachleute – специалисты

Übung 2. Прочитайте и переведите текст.

Finanzen der Betriebe

Die Finanzen der Betriebe sind Geldmittel, die für Bedürfnisse des Betriebes benutzt werden: für Formierung der Grund- und Umlaufsmittel, für Speziellmaßnahmen z.B. Instandhaltung der Objekte von sozialer Kultur- und Lebensbestimmung. Die finanzielle Arbeit wird in Großbetrieben von Finanzabteilung durchgeführt.

In den Kleinbetrieben, zu denen alle landwirtschaftlichen Betriebe gehören, führen diese Arbeit die Hauptbuchhalter und Hauptökonome durch. Die Finanzarbeit besteht in der Zusammenstellung der Planberechnungen in den Dokumenten von festgesetzter Form. Einzige Dokumente können in Hefte vereinigt werden, z.B. Busineßplan des Betriebes für das zu planende Jahr.

Der zweite Bestandteil der Finanzarbeit ist die operative finanzielle Tätigkeit. Sie wird vom Hauptbuchhalter erfüllt. Das ist die alltägliche Arbeit in der Versorgung der Geldmittel für Produktionstätigkeit des Betriebs. Dazu gehören die Berechnung der Löhne der Arbeiter und Angestellten, die Bezahlungen für gekaufte Materialien (Rohrstoffe, Elektrizität), Einkünfte für verkaufte Erzeugnisse, Zahlungsausgleich mit Banken und anderen Finanzinstituten und Steuerorganen.

Der dritte Bestandteil der Finanzenarbeit ist die Analyse der finanziellen Tätigkeit des Betriebes. Der Hauptbuchhalter zieht zur dieser Arbeit alle Hauptfachleute des Betriebes heran. Die Angaben der Buchführung und die Planangaben sind die Ausgangselemente dieser Analyse. Die ganze finanzielle Tätigkeit des Betriebes wird unter der Kontrolle des Betriebsleiters ausgeführt.

64