6.2.11. Тексты Aus der Geschichte des Maschinenbaus

Übung 1. Запомните следующие слова и выражения.

die Anwendung – применение

die Erfindung - изобретение

die Nutzung - использование

die Entdeckung - открытие

das Werkzeug - инструмент

das Mittel - средство

die Produktivkräfte – производительные силы

das Feuer - огонь

das Schmelzen - плавление

das Verfahren - способ

der Verbrennungsmotor – двигатель внутреннего сгорания

die Errungenschaft - достижение

die Kühlanlage - кондиционер

der Fortschritt - прогресс

der Faustkeil - кирка

der Dampf - пар

der Strom — электрический ток

die Entfaltung – развитие

die Gesellschaft - общество

das Gerät - прибор

der Bestandteil — составная часть

die Werkbank - станок

die Bedingung - условие

der Dienst - служба

das Erz - руда

der Produktionsvorgang – производственный процесс

der Schalter - выключатель

der Heizkörper – радиатор, калорифер

anspornen (-te, -t) – подстегивать, стимулировать

vervollkommnen (-te, -t) - совершенствовать

steigern (-te, -t ) – увеличивать, повышать

sich stützen auf Akk. (-te, -t) – опираться на что-либо

bedienen (-te, -t) - обслуживать

zugrunde liegen (a,e) – быть в основе

befreien (-te, -t) - освобождать

drücken (-te, -t) - нажимать

bedingen (-te, -t) - обуславливать

nutzbar - полезный

schließlich - наконец

eintönig - монотонный

körperlich – физический

namentlich – особенно, главным образом

weitgehend - широкий

Übung 2. Прочитайте и переведите текст.

Von der Anwendung des Faustkeils bis zur automatischen Fabrik

Der geschichtliche Weg der Menschheit geht von der Anwendung des Faustkeils über die Erfindung der Dampfmaschine im 19. Jahrhundert, die Nutzung des elektrischen Stromes bis zur Entdeckung und Anwendung der Atomenergie und schließlich zur automatischen Fabrik in unserer Zeit.

Das erste Werkzeug des Menschen war der Faustkeil. Er spornte die Entfaltung der menschlichen Gesellschaft an und wurde zur ersten Etappe der Erleichterung des Menschenlebens. Die Menschen machen sich die Gegenstände und Kräfte der Natur nicht mit den bloßen Kräften nutzbar. Sie verwenden bei ihrer Arbeit verschiedene Werkzeuge, Geräte und Mittel und vervollkommnen sie im Laufe der Geschichte.

Die technischen Mittel sind Bestandteile der Produktivkräfte. Sie befreien den Menschen von schwerer und eintöniger körperlicher Arbeit und steigern die Arbeitsproduktivität. Die technischen Mittel, Werkzeuge, Instrumente, Geräte, Werkbänke verbinden wir mit dem Wort „die Technik". Die moderne Technik stützt sich auf die exakten Naturwissenschaften, namentlich auf die Physik und die Chemie und bedient sich weitgehend der Mathematik.

Die Entwicklung vorn Faustkeil bis zur Maschine war durch viele Bedingungen möglich. Zum Beispiel: der Mensch stellte das Feuer in seinem Dienst, er entwickelte das Schmelzen der Erze von der primitiven Form bis zu den modernen Verfahren der Metallurgie. Er nutzte Wind- und Wasserkraft, entwickelte Dampfmaschine und die Verbrennungsmotoren, er hatte Errungenschaften auf dem Gebiet der Elektrotechnik. Das alles lag der Entfaltung der Maschinenfabrik zugrunde.

Die Technik verwendet man nicht nur in den Produktionsvorgängen. Ohne Technik ist unser Alltag nicht mehr möglich. Am Abend drücken wir auf den Schalter und es wird hell im Zimmer. In heißen Sommertagen benutzen wir verschiedene Kühlanlagen, in kalten Wintertagen stehen uns verschiedene Heizkörper zur Verfügung. Wir können ohne Kühlschränke, Waschmaschinen, Fernsehe- und Radiogeräte nicht mehr leben. Die wissenschaftliche Entwicklung bedingt den Fortschritt.

Übung 3. Прочитайте и переведите предложения. Определите порядок слов (прямой или обратный) и временную форму сказуемого (Präsens - настоящее время, Präteritum - npocmoe прошедшее время, Futurum - будущее время).

1. Die Erfindung der Dampfmaschine war im 19. Jahrhundert. 2. Das Feuer dient denn Menschen. 3. Der Arbeiter wird zwei Werkbänke gleichzeitig bedienen. 4. Ohne Technik ist unser Alltag nicht möglich. 5. Sehr lange benutzten die Menschen keine technischen Mittel. 6. Für den Maschinenbau waren diese Errungenschaften sehr wichtig. 7. Die Menschen werden die Technik ständig vervollkommnen. 8. Die Werkbank funktioniert gut.