17. Концепция «культурной грамматики» э. Холла.

У каждой культуры есть своя логика и свое представление о мире. То, что значимо в одной культуре, может быть несущественным в другой. Поэтому важно всегда с уважением смотреть на своего партнера — представителя иной культуры. Каждая культура содержит в себе целый ряд ключевых элементов - культурных категорий, которые являются определяющими в способах общения и поведения индивидов. Знание и учет этих категорий при межкультурных контактах составляют основу концепции «культурной грамматики» Э. Холла.

Время- Первоначально время рассматривалось не более как неотъемлемое свойство естественных ритмов развития природы, циклов смены времен года. Затем люди открыли для себя внутренние биологические часы. Наконец обнаружилось, что все человеческие процессы зависимы от времени и регулируются временным ритмом. Постепенно временной ритм приобрел и культурное значение. Время в культурах – различно(отношение к нему). Пример – немцы, американцы очень пунктуальны. Арабы – нет.

"The silent language" Э.Холл пример отношенияко времени у разных народов : примеру, в одной из Латиноамериканских стран американскому гражданину был назначен прием к атташе. Американец прибыл немного раньше установленного времени встречи (в американской культуре подобная модель поведения поощряется). Прождав пятнадцать минут, он обратился к секретарю, сообщив, что, возможно, атташе не знает о том, что его ожидают в приемной. Прождав в общей сложности сорок пять минут, американец вспрыгнул и закричал (наступил так называемый "insult period", под этим Э.Холл подразумевает стадию, на которой представитель той или иной культуры начинает чувствовать себя обиженным и оскорбленным), что сорок пять минут он томился в ожидании в приемной (...he had been "cooling his heels"), а также сыт по горло и чертовски устал от такого отношения(he was "damned sick and tired" of this type of treatment). На данном примере можно проследить, как воплощается в языке отношение представителя американской культуры к длительному опозданию.

Некоторые культуры обращены в прошлое, некот.в настоящее, некот. В будущее. Например, Иран, Индия и некоторые страны Дальнего Востока ориентированы в прошлое; США ориентированы в настоящее и в недалекое будущее. Для России, скорее всего, характерна ориентация на прошлое и будущее. Причем, максимальное внимание уделяется будущему, а настоящему придается не столь большое значение.

Э.Холл сравнивает народы Южной Азии и США:"Для нас "долгое время" может быть 10-20 лет, 2-3 месяца, 2-3 недели или даже несколько дней, в то время как для народов Южной Азии "долгое время" может измеряться тысячами лет, а то и бесконечностью"

Монохронность / полихронность: Время является показателем темпа жизни и ритма деятельности, принятых в той или иной культуре. По способу использования времени Э.Холл поделил культуры на два противоположных вида – монохронная культ – за один период времени одно дело.время – линейная система.система за счет которой придерживается порядок в стране.(ГЕРМАНИЯ,США) полихронные- несколько дел- одновременно.роль человеческих отношений,общения. (ближний восток.россия.)

Высоко низкоконтекстуальные культуры –

Пример: низкий контекст- в США даже в самом маленьком городе будут висеть на каждом доме таблички с номерами и назв.улиц.

В Токио(высокий контекст) лишь несколько улиц имеют название.

Высококонтекстуальные культуры (Восток) отличает:- невыраженная, скрытая манера речи, многозначительные и многочисленные паузы;- серьезное значение придается невербальному общению и умению «сказать глазами»;- избыточность информации излишня, поскольку все и так ясно;- конфликт разрушителен (представители этих культур не любят напрямую выяснять отношения и обсуждать проблемы);- открытое выражение недовольства неприемлемо ни при каких условиях. + Франция,Испания,

Низкоконтекстуальные культуры (Запад) отличает:- прямая и выразительная манера речи, недоверие к молчанию;- невербальное общение менее значимо;- все должно быть выражено словами и всему должна быть дана ясная оценка, недосказанность ассоциируется с недостаточной информированностью говорящего;- конфликт созидателен, так как обсуждение выявленных проблем и трудностей помогает принять правильное решение;- в отдельных случаях возможно открытое выражение недовольства. Использование в Америке «smalltalk» (вопросы как дела,прекрасный денек,не правда ли? И не ждут на них ответа)

Пространство – каждому чел.необходимо пространство.размер его зависит от степени близости с людьми.личному пространству – большое значение. Формирование личного пространства из детства.бессознательно.при общении с друг.культ.- дистанция- это проблема.тк у каждой свое пространство.может трактоваться ошибочно. Пространство по Холлу принимает участие в коммуникации. Дистанция при разговоре(между чужими людьми) – показ динамику коммуникации. Также пространственный фактор для выражения – господство – подчинение. Например, в Германии и США верхние этажи офисов обычно предназначены для руководящих сотрудников фирмы или отдела. При этом угловые офисы, с наиболее широким обзором, занимаются, как правило, главными менеджерами или владельцами фирм. В России руководящие сотрудники стараются избегать верхних и вообще крайних этажей, предпочитая размещать свои офисы на средних этажах здания.

Можно сделать вывод, что одна из важнейших черт коммуникационных стратегий заключается в том, чтобы, учитывая контекст, особенности восприятия времени и пространства, как можно точнее адаптировать объем информации к соответствующим информационным потребностям партнера по коммуникации.