Список слэнговых отклонений от фонетической нормы

ain’tcha

=

ain’t you

ninedieth

=

ninetieth

anyways

=

anyway

nope

=

no

anywheres

=

anywhere

offa me

=

off of me (= off me)

awreddy

=

already

ole

=

old

belongsa

=

belongs to

oughta

=

ought to

brudda

=

brother

outa

=

out of

can’tcha

=

can’t you

pitcher

=

picture

c’mon

=

come on

prob’ly

=

probably

Chrissake

=

Christ’s sake

sonuvabitch

=

son of a bitch

don’tcha

=

don’t you

talka

=

talk to

didja

=

did you

t’day

=

today

fella

=

fellow

tellya

=

tell you

g’by

=

good-bye

tole

=

told

gimme

=

give me

toleja

=

told you

g’night

=

good night

trimma tree

=

trim the tree

gonna

=

going to

tryna

=

trying to

gotta

=

got to

wanna

=

want to

hellaya

=

hell do you

what’d

=

what did

напр., What the hellaya mean?

what’re

=

what are

hellja

=

hell did you

what’sa

=

what is the

напр., Where the hellja get that hat?

whenja

=

when did you

helluva

hellya

=

hell of a

where’dja

=

whaere did you

how’bout

=

how about

willya

=

will you

how’d

=

how did

wuddaya

=

what do you

what did you

how’sa

=

how is the

y’

=

you

idear

=

idea

напр., y’ awake, y’innarested

inna

=

into

ya

=

you

innarested

=

interested

yeah

=

yes

lemme

letcha

=

let me

yella

=

yellow

m’boy

=

my boy

naa

=

no