Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Методические материалы .doc
Скачиваний:
4
Добавлен:
08.05.2019
Размер:
1.1 Mб
Скачать

2.3 Способы словообразования

Способы словообразования следует знать для того, чтобы не становиться в ту­пик перед словом, которого нет в словаре.

Новые термины возникают не на пустом месте, а на основе базовой лекси­ки (совокупности слов) данного предмета и переосмысления слов обыденных или слов из других предметных областей.

В английском языке различают два способа образования слов:

Словопроизводство – образование одного слова из другого.

Словосложение – образование одного слова путем соединения двух слов.

Словопроизводство производится следующим способом:

  1. Без изменения произношения и написания слова.

существительное

глагол

answerответ

to answer – отвечать

change – изменение

to change –менять

orderприказ

to orderприказывать

place – место

to place – помещать

workработа

to workработать

  1. При помощи изменеия места ударения.

существительное

глагол

Exportэкспорт

to export - экспортировать

Import - импорт

to import - импортировать

Insult - оскорбление

to insult - оскорблять

Increase - увеличение

to increase - увеличивать

  1. При помощи чередования звуков.

    существительное

    глагол

    life [laif] – жизнь

    to live [liv] - жить

    proof [pru:f]- доказательство

    to prove [pru:v] - доказывать

  2. При помощи приставок и суффиксов. Наиболее продуктивным способом словооб­разования в нашей предметной области является суффиксация, или присоедине­ние формообразующих суффиксов. Суффиксов не так уж много, а знание их не только поможет легко понять и перевести смысл новых слов, но и различить, где существительное, а где глагол и т. д. в предложении, то есть понимать смысл пред­ложения.

Суффиксы

существительные

Example

Suffix

Translation

advantage

-age

Преимущество

importance

-ance

важность

interference

-ence

помеха

tendency

-ency

тенденция

assistant

-ant

помощник

advocate

-ate

адвокат

writer

-er

писатель

computer

-er

компьютер

inventor

-or

изобретатель

compatibility

-ility

совместимость

activity

-ity

деятельность

assignment

-ment

деятельность

hardness

-ness

твердость

television

-sion

телевизор

strength

-th

сила, прочность

revolution

-tion

оборот

multitude

-tude

множество

measure

-ure

мера

childhood

-hood

детство

friendship

-ship

дружба

-age сравните с русскими словами каботаж, саботаж

-ant, -ate, -er, -or – суффиксы, обозначающие лицо или предмет, производящие действия, выраженное корневым глаголом

-ment сравните с русскими словами монумент, документ, комплимент

-tude сравните с русскими словами амплитуда, простуда

-ion/ -tion, -ition, sion, -ity, -ility – суффиксы, обозначающие процесс или результат действия.

глаголы

Example

Suffix

Translation

simplify

-fy

упрощать

realize

-ize

осуществлять

translate

-ate

переводить

прилагательные

Example

Suffix

Translation

central

-al

центральный

alible

-ible

питательный

comfortable

-able

удобный

important

-ant

важный

different

-ent

различный

necessary

-ary

необходимый

useful

-ful

полезный

homeless

-less

бездомный

musical

-ical

музыкальный

glorious

-ion s

славный

dangerous

-ous

опасный

forward

-ward

передовой

foggy

-y

туманный

-able – указывает на возможность действия. Сравни с русскими словами комфортабельный, транспортабельный.

-ful – передает наличие качества («полный» чего-либо), -less — его отсутствие.

наречия

Example

Suffix

Translation

widely

-ly

широко

forwards

wards

впереди

clockwise

wise

по направлению часовой стрелки

Приставки

Example

Prefix

Meaning

Translation

abnormal

ab-

удаление из, от

ненормальный, аварийный

antibody

an ti-

против

антитело

autoload

auto-

само-, авто-

автозагрузка

binary

bi-

два

двоичный

coroutine

co-

с, вместе, со-

сопрограмма

counteract

counter-

против

противодействовать

contradict

contra-

против

противоречить

decompose

de-

обратное действие

разлагать

disable

dis-

отрицание

заблокировать, отключать

enable

en-

приведение в какое-л. состояние (прилагательное обращается в глагол)

разблокировать, включать

external

ex-

внешний

внешний

ex-president

ex-

бывший

экс-президент

extraordinary

extra-

сверх, вне

необыкновенный

illegal

il-

отрицание

незаконный

impossible

im-

не-

невозможный

imbedded

im-

внутрь

вделанный

indirect

in-

в, внутрь, не-

косвенный, непрямой

inclose

in-

в, внутрь

включать

international

inter-

среди, между

международный

irregular

ir-

не

неравномерный

misuse

mis-

неправильно, плохо

неправильно использовать

monochrome

mono-

один

монохромный

multiple

multi-

много

множественный

nonprocedural

non-

не-, без-

непроцедурный

overload

over-

сверх-, пере-

перегрузить

postediting

post-

после

постредактирование

precondition

pre-

до, перед

предисловие

return

re-

снова, пере-

возвращаться

semicircle

semi-

полу-

полукруг

sub-directory

sub-

под-, ниже-

подкаталог

supercomputer

super-

сверх-

супер-ЭВМ

transfer

trans-

через, пере-

пересылка, передача

unsteady

un-

не-

неустойчивый

underpay

under-

недо-

недоплачивать

Словосложение слова образуются путем соединения двух слов в одно слово. Некоторые слова пишутся слитно, а другие через дефис.

Bedroom - спальня

ice-box - ледник

newspaper - газета

dark-blue - темносиний

to whitewash - белить

somewhere - где-то