9.Элементы мк. Контекст в мк.

Элементы МК:1)участники комм-и2)взаимоотн-я м/ними(степень знакомства)3)отношение к МК(опыт,осознание себя участником)4)форма МК(опросред/неопоср)5)каналы МК(голос,мимика,запахи)6)вид комм-й дея-и(говорение,слушание,письмл)7)контекст.

Контекст

Конт-т бывает внешний и внутренний. Внутр-й кон-т- прошлый опыт ком-та.

Внешний контекст - физическое окружение + характер общения.Высококонтекстные культуры и низкоконтекстные. Если основная часть инфо закодирована эксплицитно, т.е. видимо, внешне, то культура низкоконтекстная. Высоконтекстная - большая часть инфо существует на уровне контекста, внешнего или внутреннего.Для высококонтекстной характерна традиционность, несклонность к переменам.Для низкоконтекстной- динамизм,высокий ур-нь техн.развития.

10.Межкультурная коммуникация. Сферы макрокультуры и микрокультуры.

Условие,при к. МК м. считать состоявшейся.

МК- общение людей, представляющих разные культуры.

МК проявляется в форме межличностной коммуникации, когда один из участников обнаруживает культурные отличия от другого. Эти отличия приводят к трудностям общения. МК выделяются сферами макрокультуры и микрокультуры. Вполне очевидно существование ограниченных территорий со своими традициями ( африканская, европейская культура и т.д.)

Очевидно, что внутри масштабных систем, можно выделить культурные различия на более мелких уровнях ( межэтнические различия, культурные различия среди возрастных групп, региозных групп, городских и сельских жителей между служащими различных компаний.) Верещагин и Костомаров. 1990 г. « язык и культура»« МК-цию можно считать состоявшейся если входе нее достигнуто адекватное взаимопонимание участников коммуникативного акта принадлежащих к разным национальным культурам.»Понимание носит относительный характер. Стайнер: « Истинное понимание возможно только при полном молчании» Молчание бывает очень красноречиво и может по-разному интерпретировано коммуникантами. Всякое понимание зависит от интерпретации. Вряд ли интерпретация одного и того же объекта действительности разными индивидуумами будет совпадать на 100%, т.к. коммуниканты по-разному трактуют соотношение между поверхностными и глубинными смысловыми структурами. Коммуниканты в принципе по-разному трактуют окружающую действительность.Материальная сторона языкового знака сама по себе не несет содержания, а является стимулом активизации мышления коммуниканта.Ни один представитель культуры не знает всех ее деталей. Есть определенная часть культуры, которая должна быть известна всем ее носителям. Часть культуры выбирается на основе личных потребностей коммуникантов. Часть сведений о родной культуре очерчивается социальной принадлежностью.

11.Типы межкультурных языковых контактов. Понятие культурной дистанции .Симпатия и эмпатия.

Выделяется 4 типа межкультурных языковых контактов:

1-й тип- соприкосновение- это несовпадение стереотипов общения принятых в разных культурах при контакте на одном языке.

2-ой тип – приобщение- наличие определенных знаний, стереотипов общения каждой из сторон, при этом один из участников пользуется как своими так и чужими стереотипами общения, а его партнер исходит только из своих стереотипов общения.

3-й тип проникновение- система определенного взаимоучета стереотипов общения. Прежде всего той из сторон, которая пользуется чужим языком.

4-ый тип-взаимодействие, т.е. использование любым участником общения стереотипов общения любой из 2-х культур.При столкновении культурных проявлений национально-спецефические особенности, на которые мы не обращаем внимания, становятся очевидны. Холл ввел понятие внутренняя и внешняя культура.

Внешняя культура включает то, что находится на поверхности. Для адекватного общения необходимо осознавать ценности, остановки, менталитет.

Культурная дистанция - степень близости или несовместимости культур друг с другом. ( одежда, пища, религия, образование, структура семьи, материальный комфорт.)

Основные типы общения: 1)симпатия( мысленно человек ставит себя на место другого. « поступай с другим так, как хотел бы, чтобы поступали с тобой.

2) эмпатия -мысленное, интеллектуальное

проникновение во внутренний мир другого человека. ( «поступай с другими так как они поступили бы сами с собой»)