1. С изменением времен

A. Как изменяются времена

В английском языке при переводе в косвенную речь все глаголы принимают формы прошедшего времени, если стоят после констатирующего глагола в Past Simple (Правило согласования времен). Время Past Perfect, стоявшее в прямой речи, при переводе в косвенную речь остается без изменения.

Обратите внимание, что в русском языке правила согласования времен нет.

'I'm leaving.' Jane said she was leaving. 'No, I hadn't forgotten.' Greg said that he hadn't forgotten.

«Я уезжаю». Джейн сказала, что уезжает. «Нет, я не забыл». Грэг сказал, что он не забыл.

Для модальных глаголов (can, may, must, shall, should) смотри Unit 19.

B. Изменение только основных глаголов.

В сложных предложениях меняется только первый глагол.

'I was walking home when I saw the accident.' James said he had been walking home when he saw the accident.

«Я шел домой, когда на моих глазах произошла авария». Джеймс сказал, что шел домой, когда на его глазах произошла авария.

C. Изменение слов - указателей на время

Некоторые слова, указывающие на людей, места, и время в косвенной речи изменяются, поскольку меняется и ссылка на них. См. упражнения.

'I'll see you here tomorrow, Jack,' said Mary. Mary told Jack she would see him there the next day. 'I gave you this yesterday.' John said he had given it to her the day before.

«Увидимся здесь завтра, Джек», – сказала Мэри. Мэри сказала Джеку, что они увидятся там на следующий день. «Я отдал тебе это вчера». Джон сказал, что он отдал ей это за день до встречи.

2. Без изменения времен

A. Констатирующий глагол в настоящем времени

Если констатирующий глагол стоит в настоящем времени (обычно в Present Simple), то в придаточном предложении время глагола не меняется.

Brenda says she's arriving at about 6.00.

Бренда говорит, что приедет около 6.

B. Констатирующий глагол в прошедшем времени

Если мысль, переводимая в косвенную речь, является истинной по сей день, то глагол остается без изменений.

Harry told me that he still likes you.

Гарри сказал мне, что ты до сих пор ему нравишься.

Если предложение из прямой речи переводится в косвенную сразу же, то все слова в придаточном предложении воспроизводятся без изменений.

Mary said she's too busy to come.

Мэри сказала, что слишком занята, чтобы прийти.

3. Вопросы

A. Вопросы в косвенной речи.

Общие (Yes/No) вопросы вводятся при помощи союза if. Глагол не ставится в вопросительную форму и знак вопроса не ставится.

'Do you like hamburgers? Charles asked me if I liked hamburgers.

«Ты любишь гамбургеры?» Гарри спросил, люблю ли я гамбургеры.

Специальные Wh-вопросы вводятся с помощью вопросительных слов. Но порядок слов становится прямым (подлежащее + сказуемое) и знак вопроса не ставится.

'Where are we going ?' I asked Sue where we were going.

«Куда мы идем?» Я спросил Сью, куда мы идем.

B. Косвенные вопросы

Это вопросы, которые вводятся в косвенную речь вежливыми фразами. Обратите внимание на порядок слов! Он всегда прямой (подлежащее + сказуемое).

'Could you tell me where the station is?'

«Скажите, пожалуйста, где находится вокзал?»

При переводе в косвенную речь, вежливая фраза просто заменяется констатирующим глаголом.

I asked him where the station was.

Я спросил у него, где находится вокзал.

4. Команды и просьбы

A. Команды вводятся словом tell и инфинитивом.

'Go away!' He told me to go away.

«Уходи!» Он сказал мне уйти.

B. Просьбы вводятся словом ask и инфинитивом.

'Please help me.' He asked her to help him.

«Помогите мне, пожалуйста». Он попросил ее помочь.

5. Констатирующие глаголы

Наиболее распространенные констатирующие глаголы закрепляются в упражнениях. Грамматический контекст для каждого из глаголов необходимо запомнить.

6. Перефраз

Очень часто невозможно или нет смысла переводить каждое слово из прямой речи в косвенную.

'Excuse me, do you think you could tell me the time?' He asked me what the time was.

«Простите, не могли бы Вы сказать, сколько сейчас времени?» Он спросил у меня, сколько времени.

УПРАЖНЕНИЯ

1. Выберите правильную форму из подчеркнутых глаголов в предложении с прямой речью.

a) Helen asked me if I liked visiting old buildings.

Do you like/Did you like visiting old buildings?' asked Helen.

b) Bill asked Mary if she had done anything the previous weekend.

'Have you done anything/Did you do anything last weekend?'

c) The policeman asked me if the car belonged to me.

'Does this car belong/Did this car belong to you?' asked the policeman.

d) Fiona asked me if I had seen her umbrella anywhere.

'Did you see/Have you seen my umbrella anywhere?' asked Fiona.

e) Joe asked Tina when she would get back.

'When will you get/have you got back?' asked Joe.

f) Eddie asked Steve who he had been to the cinema with.

'Who did you go/had you been to the cinema with?' asked Eddie.

g) My parents asked me what time I had got home the night before.

'What time did you get/have you got home last night?' my parents asked.

h) David asked a passer-by if it was the right road for Hastings.

Is this/Was this the right road for Hastings?' asked David.