Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Английский.Сборник..doc
Скачиваний:
87
Добавлен:
19.11.2018
Размер:
3.83 Mб
Скачать

7. Quite and rather

A. Quite = весьма, довольно (менее чем 'очень', но более чем 'немного'):

I'm surprised you haven't heard of her. She's quite famous. (= less than 'very famous' but more than 'a little famous')

Я удивлен, что ты не слышала о ней. Она достаточно знаменита. (менее чем «очень знаменита», но более, чем «немного знаменита»)

It's quite cold. You'd better wear your coat.

Довольно холодно. Лучше надень пальто.

Lucy lives quite near me, so we see each other quite often.

Люси живет рядом со мной, поэтому мы видимся довольно часто.

Quite ставится перед артиклем a/an:

quite a nice day (not 'a quite nice day') – довольно хороший день;

quite an old house – весьма старый дом; quite a long way – довольно долгий путь

Иногда употребляется quite + существительное (без прилагательного):

I didn't expect to see them. It was quite a surprise.

Я не ожидала их увидеть. Это, пожалуй, был сюрприз.

Quite также употребляется с глаголами, особенно с like и enjoy:

I quite like tennis but it's not my favourite sport.

Мне, в принципе, нравится теннис, но это не самый любимый мною вид спорта.

B. Rather сходно по смыслу с quite. Однако rather употребляется в основном с отрицательными словами и отрицательными идеями:

It's rather cold. You'd better wear your coat.

Довольно холодно. Надень-ка лучше пальто.

What was the examination like?' 'Rather difficult, I'm afraid.'

Ну как экзамен? Боюсь, довольно сложный.

Let's get a taxi. It's rather a long way to walk.

Давай сядем на такси. Пешком идти далеко.

Но употребление quite в этих примерах также возможно.

Часто quite употребляется для выражения положительных идей, а rather - отрицательных:

She's quite intelligent but rather lazy.

Она довольно умна, но весьма ленива.

Когда rather употребляется с положительными словами (nice/interesting etc.), оно означает 'необычно' или 'удивительно'. Например, rather nice = unusually nice / surprisingly nice / nicer than expected:

These oranges are rather nice. Where did you get them?

Эти апельсины очень даже ничего. Где ты их взяла?

Ann didn't like the book but I thought it was rather interesting. (= more interesting than expected)

Анне не понравилась книга, но мне показалась она довольно интересной. (интереснее, чем ожидалось.)

Rather может стоять перед или после a/an:

a rather interesting book or rather an interesting book

C. Quite также означает 'completely' (полностью, совершенно). Например:

'Are you sure?' 'Yes, quite sure.'

«Ты уверен?» «Да, полностью».

Quite означает 'completely' в сочетании с рядом прилагательных, особенно:

sure

certain

right

wrong

true

safe

clear

уверенный

определенный

правильный

неправильный

верный

безопасный

ясный

obvious

different

unnecessary

incredible

extraordinary

amazing

impossible

очевидный

отличный

ненужный

невероятный

необычайный

удивительный

невозможный

She was quite different from what I expected. (= completely different)

Она совершенно отличается от того, что я ожидал.

Everything they said was quite true. (= completely true)

Все, что они сказали, было совершенной правдой.

We also use quite (= 'completely') with some verbs. For example:

I quite agree with you. (= I completely agree)

Я вполне с тобой согласен. (Я совершенно согласен)

Not quite = 'not completely':

They haven't quite finished their dinner yet.

Они еще не закончили обедать.

I don't quite understand what you mean.

Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду.

'Are you ready yet?' 'Not quite.'

«Ты уже готов?» «Не совсем».

УПРАЖНЕНИЯ

ПРИЧАСТИЯ НАСТОЯЩЕГО И ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ, ОКАНЧИВАЮЩИЕСЯ НА -ING И -ED (boring/bored)