Прощенкова Н.В. Культура делового общения

ТАМÓЖНЯ

План

1.Правила прохождения таможни.

2.Лексика.

3.Иллюстративные диалоги.

ПРЕДТЕКСТОВЫЕ ЗАДАНИЯ

1.Прочитайте текст. Сделайте перевод.

2.С помощью двуязычного переводного словаря поставьте ударение.

Новые понятия

Таможня

Пошлина

Налог

Тариф

Встреча с зарубежной страной всегда начинается с таможни. Таможня и её сотрудники – «лицо» страны, гостем которой Вы являетесь. Не забывайте, что и Вы также являетесь «лицом» своей страны!

Будьте предельно внимательны, вежливы, неукоснительно соблюдайте все таможенные формальности.

Как правило, на таможне проходят два контроля: пограничный и таможенный.

Пограничный контроль обязательно проверит Ваш паспорт, «пробьёт базу данных» – не занесены ли Вы в так называемые «чёрные списки» (не являетесь ли Вы нарушителем, должником, не находитесь ли Вы в розыске…).

61

Далее Вам предстоит пройти таможенный контроль или, как еще его называют, досмотр.

Итак, Вы приехали на таможню. Вам необходимо:

поприветствовать таможенников /сотрудников таможни;

предъявить следующие документы:

паспорт,

таможенную декларацию,

медицинский сертификат,

вещи к таможенному досмотру,

лицензию на вывоз и ввоз товара,

разрешение на вывоз и ввоз валюты.

неукоснительно соблюдать все таможенные формальности;

выполнять требования пограничников и таможенников. Как пройти таможенный контроль:

заполнить таможенную декларацию;

предъявить паспорт пограничному контролю;

предъявить таможенную декларацию и вещи к таможенному досмотру;

оплатить, если необходимо, таможенную пошлину.

ЗАПОМНИТЕ ЭТИ ПОНЯТИЯ И ВОЗМОЖНЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

ТАМОЖНЯ - государственное учреждение, контролирующее перевоз через границу:

грузов,

товаров,

багажа,

почтовых отправлений;

берёт/взимáет пошлины и другие сборы с провозимых грузов.

государственная

грузовая

62

Таможня – таможенный (м.р.) – таможенная (ж.р.) - таможенное (ср.р.) – таможенные (мн.ч.)

63

ПОШЛИНА – государственный денежный сбор, вид налога, взимаемого с товаров и имущества, а также с некоторых операций, регулируемых государством.

антидемпинговая

импортная ПОШЛИНА (какая?) компенсационная

неуплаченная

особая

сезонная

специальная

таможенная

экспортная

НАЛОГ - государственный сбор, взимаемый с населения.

Снижать

Собирать

Уплатить

Повысить

ТАРИФ – установленный размер стоимости чего-нибудь, оплаты за что-нибудь, норма налогообложения, сборов.

авиационный

багажный

грузовой ТАРИФ (какой?) железнодорожный

льготный

таможенный

транспортный

СОПУТСТВУЮЩАЯ ЛЕКСИКА

РЕЧЕВЫЕ ФОРМУЛЫ ПРИВЛЕЧЕНИЯ ВНИМАНИЯ

Извините!

Будьте добры!

Можно Вас на минуточку!

Скажите, пожалуйста!

Будьте любезны!

Вы не могли бы!

Прошу прощения!

ЗАПОМНИТЕ ЭТИ ФРАЗЫ!

Государственный таможенный комитет Таможенная стоимость товара Товары, облагаемые таможенной пошлиной Закон о таможенном тарифе

ЛЕКСИЧЕСКАЯ СОЧЕТАЕМОСТЬ ВОЗМОЖНЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

ИЛЛЮСТРАТИВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

I.Переведите данные предложения на китайский язык.

II.Используйте их при составлении диалогов.

1.Извините! Вы не поможете мне заполнить декларацию?

2.Вы не могли бы мне показать, где подписать заявление?

3.Извините, не могли бы вы мне сказать, как позвонить в авиакомпанию «ДАЛЬАВИА»: у меня пропала сумка.

4.Носильщик! Пожалуйста, отнесите взвесить мой багаж.

5.Можно спросить? Могу я взять этот кейс в кабину самолета?

6.Скажите, пожалуйста, где зал таможенного досмотра.

7.Простите за беспокойство, скажите, эти вещи облагаются пошлиной?

8.Подскажите, где находится ближайший пункт обмена валюты.

9.Разрешите пройти, я должна зарегистрировать свой багаж здесь?

10.Вам необходимо получить лицензию в Государственном таможенном комитете.

11.Вы можете получить разрешение на беспошлинный вывоз товара.

12.Подскажите, на эти товары существуют таможенные ограничения?

13.Таможенный тариф действует на единой таможенной территории.

14.Наша таможня соблюдает налоговый режим.

15.Вы не всё указали в таможенной декларации.

67

69

70