Правила вживання термінології:

Правило

Приклад

Треба віддавати перевагу вживанню зворотів із дієсловом у неозначеній формі й у різних особових формах, а також дієприслівниками, там, де в російській мові, як правило, уживають віддієслівні іменники

отдать в стирку - віддати прати, отдать в чистку - віддати почистити, требует принятия решительных мер - потребує вжити рішучих заходів

Варто уникати нагромадження віддієслівних іменників на «-ння», уживаючи замість них відповідні дієслова

Вимірювання тиску здійснюється для порівняння - Тиск вимірюють, щоб порівняти

Потрібно уникати мовних конструкцій «дієслово + віддієслівний іменник», замість них уживати дієслово

виконувати обчислення – обчислювати, забезпечувати безпеку – убезпечувати, здійснювати контроль – контролювати, займатися досліджуванням – досліджувати, здійснювати вимірювання - вимірювати

Зворотну форму дієслова, відповідно до її прямої призначеності, треба вживати лише на позначення неперехідної дії.

Роботи виконуються з використанням вивірених засобів вимірювання - Роботи треба виконувати (виконують), використовуючи вивірені засоби вимірювання

Безособову форму дієслова на но, то, відповідно до її прямої призначеності, треба вживати лише в безособових реченнях.Потрібно використовувати безособову форму викладання тексту стандарту, яка не потребує означення виконавця дії, а лише наголошує на події, що відбулася

застосовано метод, зазначено у настанові

Але фахівець винайшов новий метод досліджування

В українській мові дію треба позначати віддієслівними іменниками на –ння (–ття), утвореними від дієслів недоконаного виду, подію – віддієслівними іменниками на –ння (–ття), утвореними від дієслів доконаного виду, а об'єкти (наслідок події) – відповідними однокореневими іменниками з іншими суфіксами або без них

Дія

згинання

змінювання

нарізування

повертання

розтягування

устатковування

Подія

зігнення

змінення

нарізання

повернення

розтягнення устаткування

Наслідок

згин

зміна

нарізь

поворот

розтяг

устатковання

Віддієслівні іменники, що означають дію, потрібно вживати тільки в однині.

прилади для вимірювання, засоби нарізування, для багаторазового згинання

Віддієслівні іменники із суфіксом к(а) можна вживати лише на позначення наслідків події, об'єктів, суб'єктів, але їх не можна вживати на позначення дії чи події

дія

подія

наслідок події, об’єкт

оцінювання

оцінення

оцінка

викручування

викручення

викрутка

У стандарті заборонено вживати іншомовні слова та терміни за наявності рівнозначних слів чи термінів українського походження. Якщо в академічних словниках є слово іншомовного походження й рівнозначне українське, перевагу треба надавати українському слову

фактор – чинник

Не можна стандартизувати іншомовні іменники для позначання дії, що закінчуються на ція, інг, мент тощо, які не даватимуть змоги розрізняти поняття дії та події і тим руйнуватимуть структуру української мови. Такими іменниками можна позначати інші поняття: наслідки події, об’єкти, суб’єкти тощо

Дія

Подія

Наслідок події, об’єкт, суб’єкт

ізолювати, ізолювання

заізолювати, заізолювання

ізоляція

класифікувати, класифікування

розкласифікувати, розкласифікування

класифікація

формувати, формування

сформувати, сформування

формовання, формація

публікувати, публікування

опублікувати, опублікування

публікація

На відміну від російської мови, яка для назв учасників дії широко вживає прикметники (дієприкметники), що набули функції іменника, українська мова надає перевагу іменникам

Російська мова

Українська мова

прибывший

прибулець

вычитаемое

від’ємник

нарочный

посланець

поступающий

вступник

ссыльный

засланець

трудящийся

трудівник

Дійові властивості (тобто здатність або призначеність бути учасником дії) українська мова ніколи не позначає дієприкметниками, а зазвичай використовує для цього віддієслівні прикметники, утворені за допомогою таких суфіксів

Вид властивостей

Суфікси

Приклади

Дійові властивості суб'єктів дії

льн(ий)

івн(ий)

ч(ий)

вимірювальний прилад

гальмівний пристрій

виконавчий орган

Дійові властивості об'єктів дії

н(ий)

овн(ий)

енн(ий)

анн(ий)

змінний тиск

виліковна хвороба

здійсненна процедура здоланна перешкода

Дійові властивості учасників неперехідної дії

к(ий)

лив(ий)

ч(ий)

в(ий)

летка олія

мінливий відтінок

плавучий док

блукавий струм

Не можна дійові властивості суб'єктів дії та учасників неперехідної дії позначати активними дієприкметниками:

різальний інструмент, плавучий док

В українській мові є два види пасивних дієприкметників:

1) дієприкметниками недоконаного виду із суфіксами н(ий) треба позначати ознаки стану об'єктів, спричиненого спрямованим на нього дíянням суб'єктів (перехідною дією);

2) дієприкметниками доконаного виду із суфіксами т(ий)треба позначати ознаки стану об'єктів, спричиненого спрямованим на нього подíянням суб'єктів (перехідною подією).

змінюваний тиск, виліковувана хвороба, коригований напрям, деформоване тіло, митий ґрунт

змінений тиск, вилікувана хвороба, скоригований напрям, здеформоване тіло,

вимитий ґрунт

Серед термінологічної лексики багато слів іншомовного походження, а запозичений термін, як і будь-яка нетермінологічна іншомовна лексема, зазнає різнобічного впливу в мові поширення, вступає в контакти з іншими словами на лексичному, семантичному, словотвірному рівнях. Унаслідок таких контактів з’являється однозначне слово – шляхом морфологічного чи семантичного калькування. Маємо синонімічні пари, один компонент яких питомий, а другий – запозичений: бібліофіл – книголюб, біографія – життєпис, пентагон – п’ятикутник, гігант – велетень, монах – чернець. Особливо багато таких утворень серед астрономічних назв:Оріон – Косарі (Полиця, Чепіги), Плеяди – Волосожар, Велика Ведмедиця – Великий Віз, Молочний Шлях – Чумацький Шлях (Чумацька дорога).

У термінології так само є парні назви: біном – двочлен, асиміляція – уподібнення, дисперсія – розсіяння, осциляція – коливання, молюски – м’якуни, квалітативний – якісний, квантитативний – кількісний. Крім походження, вони нічим не відрізняються й певний час співіснують як дублери (слова, що не мають відмінностей ні в значенні, ні в стилістичному забарвленні). А згодом або набувають ознак ідеографічних або стилістичних синонімів і залишаються в мові, або один із них, не набувши таких ознак, переходить до розряду пасивної лексики, а то й зовсім зникає з мови. З-поміж переліченних термінологічних пар компоненти іншомовного походження вживаються, як правило, в суто науковому стилі, а питомі українські – у науково-навчальному, науково-популярному й інших різновидах. Із пари слів мовознавство й лінгвістика перше вживається тепер як назва науки про мову, її суспільні функції, загальні особливості, конкретні прояви її структури, а друге застосовується як назва окремого мовознавства. Кажемо: порівняльне (історичне, сучасне, українське, слов’янське, загальне) мовознавство, але структурно-математична лінгвістика. Коли такого розподілу значень або відтінків не відбувається, один із дублетів виходить з ужитку: в сучасній українській мові слово поверх витіснило запозичення з французької етаж (Коваль А.П. Практична стилістика сучасної української мови).

Х-фактор українського війська

Міжнародна миротворча діяльність — це серйозне надбання нашої держави, яке працює на її безпеку, міжнародний імідж та авторитет, сприяє підтриманню боєздатності Збройних Сил України, розвитку їх спроможностей щодо адекватного реагування на сучасні загрози національній безпеці держави у воєнній сфері.

Саме таке бачення закладене у Стратегію міжнародної миротворчої діяльності, яка затверджена Указом Президента України і визначає миротворчість як важливу складову зовнішньої політики нашої держави, один з важливих напрямів забезпечення національної безпеки, реалізації інтересів держави. І це є принциповим. Стратегією також окреслені механізми реалізації національних інтересів у цьому процесі.

Генеральний штаб Збройних Сил України спільно з Міністерством оборони України, видами Збройних Сил активно працюють в напрямку реалізації положень Стратегії. Зокрема, протягом року було створено нову систему управління миротворчими контингентами та персоналом з розподілом відповідальності між Генеральним штабом і видами Збройних Сил. Здійснюються заходи, спрямовані на алгоритмізацію та досягнення чіткої координації дій органів державної влади на етапах розгортання (направлення) українських миротворчих контингентів. Активізовано співробітництво Генерального штабу Збройних Сил України з Секретаріатом ООН (проведено експертні візити з питань миротворчості, вирішено питання підвищення ставок відшкодування за наліт авіаційної техніки, перевезень контингентів та авіаційної техніки за рахунок ООН, опрацьовано можливості відновлення вертольотів Мі-8 за рахунок іноземних інвесторів та інші).

Проведена робота з удосконалення системи відбору та підготовки військовослужбовців до виконання завдань у складі міжнародних місій (операцій). Наразі відбувся суттєвий прогрес в процедурних питаннях щодо забезпечення відновлення та закупівлі необхідних для миротворчої діяльності техніки і озброєння.

Важливою у миротворчих аспектах є спеціалізація. Українська вертолітна спеціалізація закріплена позитивними результатами нашої участі в місіях ООН в Югославії, Сьєрра-Леоне, Ліберії та Кот-д’Івуарі. Враховуючи досвід, якого набуває льотно-технічний склад та суттєві компенсаційні надходження від ООН, саме направлення українських вертолітних підрозділів до миротворчих операцій ООН вважається найбільш перспективним.

На підставі проведеного аналізу слід відзначити очевидну необхідність: удосконалення процесу прийняття та забезпечення виконання рішень щодо участі України у міжнародних заходах з підтримання миру; виведення миротворчої проблематики на міжвідомчий рівень та активне залучення причетних центральних органів виконавчої влади до цієї діяльності; відповідне ставлення керівників усіх рівнів (військових та цивільних) до участі в миротворчих операціях з метою повноцінної реалізації положень національної Стратегії міжнародної миротворчої діяльності.

Україна, як одна з держав-засновників ООН, завжди докладала значних зусиль для підтримання миру та стабільності, розглядаючи це як важливий елемент власної зовнішньої політики. Слід нагадати, що саме за ініціативи України на 57-й сесії Генасамблеї ООН у грудні 2002 року було внесено пропозицію щорічно 29 травня відзначати Міжнародний день миротворців, яку одноголосно підтримано усіма країнами.

Настав час зробити так, щоб наші миротворці діяли не лише у суто воєнному вимірі операцій з підтримання миру, а стали ключовим елементом національної системи просування чітко ідентифікованих політичних, економічних та інших інтересів держави у світі (Ігор Кабаненко).

Слово в языковой структуре

Подобно тому, как сигнификативная фонологическая система непосредственно воплощается в материально ощутимом (вещественном) потоке членораздельных слов. Подобно тому, как конкретные звуки, чередуясь в речевом потоке, выступают как вариации и варианты абстрактных фонем, так и конкретные слова, вступая в речевом потоке в разного рода словосочетания, могут выступать как варьирования абстрактных лексем. Реляционные формы слова обусловлены синтаксически, они свидетельствуют о месте слова в словосочетании; словоизменительные нереляционные (деривационные, эмоционные) формы слова обусловлены накладываемым самостоятельным абстрактным грамматическим значением; значение словоизменительных форм всегда можно отделить от слова, выделить (в отличие от значения словообразовательных форм, органически слитых с собственным значением слова, неотделимым от него). Совокупность всех словоизменительных (реляционных и нереляционных) форм слова и составляет единую лексему (представленную полной парадигмой форм одного слова). Слово может входить лишь в одну лексему, лексема представлена комбинаторно (контекстно) и позиционно (структурно) обусловленными формами одного слова (из учебника).