Артикул 18. Если бы кто, кому обязавшись записью и не удовлетворив ее, умер.

Устанавливаем, если бы кто кому листом своим добровольно что записал, будь то продажа навечно имения или движимого имущества, также и на залог, заем и поручительство, а та бы запись была достоверной, в соответствии с этим статутом сделанной и в той бы записи его были добровольные обязательства на выплату суммы денег, истинных платежей, двойной суммы, убытков, издержек, штрафов и также об очищении и заступлении в суде или о каком поручительстве и о других разных делах и о случаях, о чем бы то ни было, а той записи своей, совершивший ее, не удовлетворив и всех обязательств своих добровольных, описанных в ней, не выполнив, умер, уже по истечении срока, указанного в записи, а остались бы после него дети, которым досталось после его смерти имущество движимое и недвижимое, а получивший от него таковую запись после смерти его жену, детей или родственников его, кто бы после их смерти имущество получил, на основе той записи как о той вещи, в листе записанной, так и других обязательствах, добровольно в нем записанных, о неисполнении всего того до которого вряда призвал, тогда, если бы та особа, которая выдала запись, еще до своей смерти, была позвана за неисполнение записи и по закону решение было бы вынесено, а он бы в то время умер, не выплатив всего, тогда вряд наш, который это присудил, может и после смерти его в соответствии вынесенного решения и добровольных обязательств умершего учинить взыскание с его имения. А если бы имения не было, тогда с движимого имущества, у кого бы оно в то время ни находилось. Однако, если бы умерший о неисполнении полностью своей записи, хотя и был бы позван во вряд, но не став на суде, умер прежде указанного в позве срока, тогда те, кому после его смерти досталось по наследству имущество движимое и недвижимое, обязаны будут, если в суд призовут об одолженной сумме денег, истинную сумму и вдвойне заплатить. Если будут позваны об очищении, тогда также наследники его на основе записи умершего с его имущества, им доставшегося, возместить должны, а убытков, издержек, неустоек, штрафов и иных обязательств, в том листе описанных, ничего уже за то платить не будут обязаны, ибо никто ни за кого терпеть не должен, также и на другого бремя свое возлагать не должен, только сам тот, кто сделал кому запись о чем-либо, должен во всем полностью удовлетворять. А если бы не был позван в суд или прежде срока, записанного в листе, умер, тогда больше не должен платить, только то, что было одолжено, а двойных платежей, штрафов и издержек ничего не должен выплачивать, за исключением, если бы жена или взрослые дети умершего наравне с ним были бы включены в ту же запись, тогда не отговариваясь смертью его, должны будут оставшиеся лица удовлетворить таковую запись и выполнить все свои добровольные обязательства. Однако же,если бы муж прежде своей жены умер или отец прежде детей, а записью своей еще до своей смерти остался бы что кому должен, хотя бы уже было и приговорено ему взыскание, а имения бы своего собственного, также и имущества движимого после смерти не оставил, а жена бы его имела собственное имение отцовское, материнское, купленное, наследственное, веновное и всяким иным правом приобретенное, также и дети имели бы свое собственное имение выслуженное, купленное, материнское и всяким способом приобретенное, но не отцовское, тогда таким образом за вину и за запись отца или матери своей, как дети и родственники, так и жена умершего не могут за то имуществом своим отвечать и ничего платить не должны. Однако, если бы отец или мать оставили после себя право на какое-нибудь наследство, которое бы им после какого-нибудь родственника принадлежало, тогда дети, получив то наследство по праву им перешедшему, должны будут из него долги отцовские или материнские заплатить, ибо кто получает имущество, должен нести и бремя. А если бы дети или родственники то наследство получать не захотели, тогда тот, кому отец или мать были должны, может их призвать в тот вряд, которому подсудно это дело, на окончательный срок, а суд уже предоставляет право истцу добиваться наследства, приняв которое, имеет право владеть им до отдачи ему положенной суммы денег и тех издержек, которые понес, добиваясь того наследства при рассмотрении официальном.