Юнг

q_ldhc ]jZgbpu f_`^m djZkhlhc b fhjZevghklvx Ij_djZkgh_ ebph gZijbf_j fh]eh kqblZlvky k\b^_l_evkl\hf ij_djZkghc ^mrb < gh\h_\jhi_ckdhc nbehkhnbb dZehdZ]Zlby beb __ j_g_kkZgkguc ZgZeh] YLUWX ijhlb\hihklZ\eyeZkv ojbklbZgkdhc fhjZeb gZqbgZy k N Gbpr_ dhlhjuc hdZaZe agZqbl_evgh_ \ebygb_ gZ Xg]Z

©GZih^h[b_ kZfhijhba\hevgh]h mfZª

©Bah[jZ`_gby b eZjuªBf_xlky \ \b^m \hkdh\u_ bah[jZ`_gby ij_^dh\ b eZju ²^mob ojZgbl_eb ^hfZrg_]h hqZ]Z \ >j_\g_f Jbf_

<b^bfh bf__lky \ \b^m ijblqZ h jZ[hlgbdZo gZ \bgh]jZ^gbd_ b bo ieZl_©B[h PZjkl\h G_[_kgh_ ih^h[gh ohaybgm ^hfZª FZln_c ;;

©IhbfZg^j_kª ² i_j\uc ljZdlZl dhjimkZ ]_jf_lbq_kdbo ijhba\_^_gbc j_eb]bhagh nbehkhnkdbo khqbg_gbc, ,,, \\ g w ijbibku\Z_fuo =_jf_km Ljbkf_]bklm Zglbqguc ZgZeh] _]bi_lkdh]h [h]Z Lh]Z < ljZdlZl_ jZkkfZljb\Zxlky \hijhku h l\hj_gbb \k_e_gghc b q_eh\_dZ kh_^bg_gbb ^moZ k fZl_jb_c ihke_ ]j_ohiZ^_gby h imlb kiZk_gby k ihfhsvx ]ghabkZ

©IZklmoª ©Zihklhebq_kdh]h hlpZª=_jfu =_jf_kZ hlghkblky d i_j\hc iheh\bg_

,, \ < i_j\hc qZklb ljZdlZlZ ijb\h^ylky \b^_gby ]_jfu Z \ ^\mo ihke_^mxsbo qZklyo baeZ]Zxlky hkgh\gu_ ijbgpbiu ojbklbZgkdhc wlbdb

Bfy ©Expbn_jª hagZqZxs__ gZ eZlugb ©k\_lhghkgucª ©ijbghkbl_ev k\_lZª [ueh wibl_lhf fgh]bo Zglbqguo [h`_kl\ qZs_ \k_]h <_g_ju ² lZd gZau\ZeZkv©mlj_ggyy a\_a^Zª Ihkdhevdm \ eZlbgkdhf i_j_\h^_ <_loh]h AZ\_lZ ^Zgguc wibl_l ijbf_gyeky ih hlghr_gbx d \Z\behgkdhfm pZjx Z \ ?\Zg]_ebb hl Emdb ]h\hjblky©Y \b^_e kZlZgm kiZ^r_]h k g_[Z dZd fhegbxªEmdZ ; lh bfy Expbn_j m`_ hlpZfb p_jd\b klZeh mihlj_[eylvky dZd kbghgbf kZlZgu

KlZjuc b fheh^hc ih^h[gu

LZjZ 7DURW ² ^j_\g_crb_ ]Z^Zevgu_ dZjlu dheh^Z ba dZjl k kbf\hebq_kdbfb bah[jZ`_gbyfb Lhqgh_ ijhbkoh`^_gb_ g_ba\_klgh \i_j\u_ [ueb hibkZgu \ dhgp_;9,,, \

gh hq_\b^gh ijbkmlkl\b_ dZ[[Zebklbq_kdhc b kj_^g_\_dh\hc ojbklbZgkdhc kbf\hebdb Kms_kl\mxl jZaebqgu_ bgl_jij_lZpbb LZjh Zkljheh]bq_kdZy Zeobfbq_kdZy fZ]bq_kdZy fbklbq_kdZy Xg] ij_^eh`be k\hx bgl_jij_lZpbx \b^y \ LZjh ^\Z Zki_dlZ [hjv[u q_eh\_dZ ijhlb\ ^jm]bo b ijhlb\ kZfh]h k_[y kheg_qguc imlv wdkljZ\_jkbb jZpbhgZevgh]h agZgby ^_ckl\by b emgguc imlv bgljh\_jkbb kha_jpZgby bglmbpbb < bah[jZ`_gbyo dZjl LZjh e_]dh magZxlky fgh]b_ Zjo_lbiu Xg]Z

:evq_jjbg]Z ² ©WjZ kgh\b^_gbcª klZjh^Z\gyy wihoZ i_j\hl\hj_gby \ fbnheh]bb Z\kljZebckdbo ie_f_g :jZg^Z

Ikboheh]by b j_eb]by

Pbde e_dpbc©Ikboheh]by b j_eb]byª[ue ijhqblZg D = Xg]hf ih Zg]ebckdb \ ] \ C_evkdhf mgb\_jkbl_l_ dgb]Z \ureZ \ ] I_j_\h^ \uiheg_g : F Jmld_\bq_f ih ba^Zgbx

-XQJ & * 3V\FKRORJ\ DQG 5HOLJLRQ 1HZ +DYHQ /RQGRQ-DOH 8QLY 3U

FbljZ :lirk Db[_eZ FZgb =_jf_k ² Xg] i_j_qbkey_l [eb`g_\hklhqgu_ dmevlu

dhlhju_ \ gZqZe_ gZr_c wju \uklmiZeb dZd khi_jgbdb ojbklbZgkl\Z FbljZ baf ² j_eb]by jbfkdbo e_]bhg_jh\ b jy^Z ©beebjbckdboª bfi_jZlhjh\ ,,, \ g w ² [ueZ ij_h[jZah\Zgguf dmevlhf bjZgkdh]h [h]Z Fblju :llbk b Db[_eZ ² njb]bckdb_ [h`_kl\Z \hr_^rb_ \ ]j_q_kdmx fbnheh]bx hkgh\gu_ nb]mju hj]bZklbq_kdh]h dmevlZ <_ebdhc FZl_jb FZgb gZq R \ g w ² ] ² hkgh\Zl_ev fZgbo_ckl\Z kbgdj_lbq_kdhc j_eb]bb kh_^bgy\r_c \ k_[_ we_f_glu ahjhZkljbafZ ojbklbZgkl\Z b ]ghklbpbafZ

=_jf_k Ljbkf_]bkl ² [h`_kl\h iha^g_Zglbqgh]h ]_jf_lbafZ bf_gm_fh]h bgh]^Z ©yauq_kdbf ]ghabkhfª Hg bf__l jy^ q_jl _]bi_lkdh]h [h]Z Lh]Z ² bah[j_lZl_ey gZmd b bkdmkkl\ dhlhjhfm ijbibku\Z_lky Z\lhjkl\h lZcguo dgb] ih fZ]bb Zkljheh]bb b Zeobfbb Ihkdhevdm ^ey Xg]Z [_kkhagZl_evgh_ kh\j_f_ggh]h q_eh\_dZ \hkijhba\h^bl Zjo_ lbibq_kdb_ h[jZau \klj_qZ_fu_ \ ljm^Zo ]ghklbdh\ b Zeobfbdh\ ,,²,9 \\ lh \k_ ih^Z\e_ggu_ \ k\h_ \j_fy ojbklbZgkl\hf j_eb]bb ij_^klZ\eyxl ^ey g_]h hkh[uc bgl_j_k ² klZgh\blky ihgylguf kh^_j`Zgb_ [_kkhagZl_evgh]h kh\j_f_gghklb

Ijbf_jgh ]jZ^mkh\ ih P_evkbx

=j_q_kdh_ keh\h KXEULV ^_jahklv gZ]ehklv \uah\ \klj_qZ_lky \ l_dklZo ]j_q_kdbo nbehkhnh\ b oZjZdl_jbam_l gZjmr_gb_ [h`_kl\_gghc f_ju ]Zjfhgbb dZdhc lh qZklvx dhlhjZy g_k_l aZ wlh gZdZaZgb_ kh klhjhgu p_eh]h =bev]Zf_r ² ]_jhc rmf_jh ZddZ^ kdh]h wihkZ\hafh`gh j_Zevgh_ ebph \\ ^h g w ² wlhl wibq_kdbc ]_jhc klj_fblky h[j_klb [_kkf_jlb_ g_^hklb`bfh_ ^ey q_eh\_dZ \ wlhf _]hKXEULV

;mofZg NjZgd ² ² Zf_jbdZgkdbc exl_jZgkdbc k\ys_ggbd ihk_lbe Bg^bx b >Zevgbc <hklhd Hkgh\Ze \ :g]ebb©Hdknhj^kdmx ]jmiimª\ _ ]h^u ^\b`_gb_ ihemqbeh rbjhdh_ jZkijhkljZg_gb_ \ \ukrbo djm]Zo :g]ebb

<hlZg >bhgbk Gbpr_ ² Xg] g_h^ghdjZlgh h[jZsZeky d ^bhgbkbckl\m Gbpr_ dhlhjuc g_ lhevdh ijhlb\hihklZ\eye >bhgbkZ ² Ojbklm gh \ ihke_^gbo k\hbo m`_ ihem[_amfguo ibkvfZo hlh`^_kl\eye k_[y k >bhgbkhf <hij_db h[s_ijbgylhfm ^bZ]gham Xg] kqblZe qlh [_amfb_ Gbpr_ k\yaZgh g_ k ijh]j_kkbjmxsbf iZjZebqhf Z k ih^t_fhf ba ]em[bg [_kkhagZl_evgh]h jZkh\h]h Zjo_lbiZ hebp_l\hjy_fh]h \hbgkl\_gguf ]_jfZgkdbf [h]hf <hlZghf M\e_q_gguc deZkkbq_kdhc nbeheh]b_c Gbpr_ hlh`^_kl\eye <hlZgZ k Zglbqguf >bhgbkhf =_jfZgkdbc gZpbaf ijhkeZ\ey\rbc Zjbckdh_ yauq_kl\h [ue ih fg_gbx Xg]Z lZd`_ k\yaZg k \ha^_ckl\b_f wlh]h Zjo_lbiZ ² Gbpr_ klZe ijhjhdhf wlbo i_j_f_g \ khagZgbb g_fp_\ i_j\hc iheh\bgu gZr_]h \_dZ gh aZieZlbe aZ wlh [_amfb_f

G_dZghgbq_kdZy eh]by mihfbgZ_fZy \ ©=hfbebyoª Hjb]_gZ ² \oh^bl \ ]ghklbq_kdh_

©?\Zg]_eb_ hl Nhfuªhldjulh_ \f_kl_ k ^jm]bfb jmdhibkyfb ba GZ] OZffZ^b \ dhgp_ ] < wlhf \ZjbZgl_ eh]by a\mqbl lZd ©Bbkmk kdZaZe Lhl dlh \[ebab f_gy \[ebab h]gy b dlh \^Zeb f_gy \^Zeb hl pZjkl\byªKf :ihdjbnu ^j_\gbo ojbklbZg F K

< mq_gbb ^j_\g_]j_q_kdh]h nbehkhnZ Wfi_^hdeZ 9 \ ^h g w ;h] ij_^klZ\ey_l kh[hc dZd [u b^_Zevgh_ khklhygb_ dhkfbq_kdh]h [ulby B^_ZevgZy nhjfZ ibnZ]hj_cp_\ ² rZj ² \ujZ`Z_l aZdhgq_gghklv b kh\_jr_gkl\h Wfi_^hde gZau\Z_l [h`_kl\h KnZcjhkhf b^_Zevgh aZdjm]e_gghc \k_h[t_fexs_c kn_jhc kZfhlh`^_kl\_gghc b jZ\gh\_ebdhc \h \k_o k\hbo lhqdZo < ^bZeh]_ IeZlhgZ©Ibjª]h\hjblky h[ Zg^jh]bgZo k ©hdjm]euf l_ehfª ² ©kljZrgu_

k\h_c kbehc b fhsvx hgb iblZeb \_ebdb_ aZfukeu b ihky]Zeb ^Z`_ gZ \eZklv [h]h\ªaZ qlh

[ueb jZaj_aZgu ihiheZf A_\khf ² lZd \hagbdeb fm`qbgu b `_gsbgu©iheh\bgdbªij_`g_]h p_eh]h klj_fysb_ky ^jm] d ^jm]m

:^Zf DZ^fhg ² ©:^Zf i_j\hgZqZevgucª ©bagZqZevguc q_eh\_dª < bm^Zbklkdhc fbklbd_ i_j\hh[jZa ^moh\gh]h b fZl_jbZevgh]h fbjZ DZd ©g_[_kguc q_eh\_dª hg y\ey_lky h[jZaphf ^ey l\hj_gby ©a_fgh]h q_eh\_dZª JZa\blu_ \ dZ[[Ze_ ij_^klZ\e_gby h[ :^Zf_ DZ^fhg_ \hreb \ ZjZ[h fmkmevfZgkdmx b ojbklbZgkdmx Zeobfbq_kdmx ebl_jZ LMJM

Ih ljZ^bpbb Z\lhju ?\Zg]_ebc bah[jZ`Zebkv ke_^mxsbf h[jZahf FZjd ² e_\ EmdZ ² Z]g_p BhZgg ² hj_e FZln_c ² q_eh\_d

DZjihdjZl ]ghklbd I \ g w ² hkgh\Zl_ev ]ghklbq_kdhc k_dlu \ :e_dkZg^jbb Xg] kkueZ_lky gZ k\b^_l_evkl\h Bjbg_y Ebhgkdh]h gh g_kdhevdh baf_gy_l _]h kfuke ©Khi_jgbdhfª lZf y\ey_lky g_ ©l_e_kguc q_eh\_dª dZd \ ljZdlh\d_ Xg]Z Z h^bg ba dhkfbq_kdbo Zg]_eh\ dhlhjuc \u\h^bl iZ^rb_ ^mrb ba fbjZ L_eh fukebehkv DZjihd jZlhf b _]h ihke_^h\Zl_eyfb dZd lxjvfZ kh]eZkgh lhfm `_ bklhqgbdm <_jhylgh Xg] hibjZeky gZ ijb\h^bfuc ^jm]bf hlphf p_jd\b Debf_glhf :e_dkZg^jbckdbf hlju\hd ba ljm^Z kugZ IZjlhdjZlZ WibnZgby ]^_ l_e_kguf \e_q_gbyf ij_^hklZ\e_gZ ihegZy k\h[h^Z

Ijh[e_fZ ^mrb kh\j_f_ggh]h q_eh\_dZ

KlZlvy D = Xg]Z©Ijh[e_fZ ^mrb kh\j_f_ggh]h q_eh\_dZª[ueZ \i_j\u_ him[ebdh\ZgZ \

] \ ] \ureZ \ i_j_jZ[hlZgghf b jZkrbj_gghf \b^_ I_j_\h^ \uiheg_g : F Jmld_\bq_f ih ba^Zgbx'DV 6HHOHQSUREOHP GHV 0RGHUKHQ 0HQVFKHQ 6HHOHQSUREOHPH GHU *HJHQZDUW =XULFK

:ibk k\ys_gguc [ud kbf\he ieh^hjh^by ihqblZ\rbcky \ ?]bil_ k ^j_\g_crbo \j_f_g \iehlv ^h ojbklbZgkdhc wju Fmfbb [udh\ \ kZjdhnZ]Zo kdeZ^u\Zebkv \ dZlZdhf[Zo f_fnbkkdh]h g_djhihey \ KZddZjZ

=_jhb :e_dkZg^jbckdbc hd , \ ² fZl_fZlbd b bg`_g_j bah[j_lZl_ev l_ogbq_kdbo mkljhckl\ ijb\h^bfuo \ ^\b`_gb_ gZ]j_luf beb k`Zluf \ha^mohf beb iZjhf Wlb f_oZgbafu mihlj_[eyebkv \ hkgh\ghf \ dhgkljmdpbyo f_oZgbq_kdbo b]jmr_d q ©=ghklbq_kdZy p_jdh\v NjZgpbbªh^gZ ba wdahlbq_kdbo j_eb]bhaguo hj]ZgbaZpbc gZqZeZ \_dZ

Dmg^Zebgb ² wlh ^moh\gZy wg_j]by qZklbpZ [h`_kl\_ggh]h gZqZeZ dhlhjZy ihl_gpbZevgh ijbkmlkl\m_l \ dZ`^hf q_eh\_d_ b fh`_l [ulv Zdlb\babjh\ZgZ ki_pbZevgufb mijZ`g_gbyfb F_klhf ij_[u\Zgby Dmg^Zebgb kqblZ_lky qZdjZ FmeZ^oZjZ jZkiheh`_ggZy m hkgh\Zgby kibggh]h oj_[lZ K ihfhsvx hkh[hc l_ogbdb dhgp_gljZpbb ch]Z kihkh[kl\m_l ijh[m`^_gbx b ih^t_fm ^moh\ghc wg_j]bb hl qZdju d qZdj_ ihdZ gZdhg_p g_ gZklmiZ_l ijhk\_le_gb_ b kh_^bg_gb_ k mgb\_jkZevguf khagZgb_f

<ha\_^_gb_ gZ ij_klhe ;h]bgb JZamfZ \ Ghlj >Zf ² dmevl JZamfZ [ue \\_^_g \h \j_fy njZgpmakdhc j_\hexpbb w[_jlbklZfb e_\ufb ydh[bgpZfb jmdh\h^bl_eyfb dem[Z dhj^_ev_jh\ Ih bgbpbZlb\_ Rhf_llZ \ Kh[hj_ IZjb`kdhc ;h]hfZl_jb [jxf_jZ

ghy[jy ] ijhbkoh^beb ijZa^g_kl\Z dhlhju_ ^he`gu [ueb aZf_gblv ojbklbZgkdh_ [h]hkem`_gb_ IZjb`kdZy ZdljbkZ bah[jZ`Z\rZy ;h]bgx JZamfZ [ueZ \ha\_^_gZ gZ ljhg

Ihke_ jZa]jhfZ w[_jlbklh\ fZjl ] dmevl JZamfZ [ue hlf_g_g

K\ys_gguc ^m[ <hlZgZ \ =bkfZj_ p_glj_ ]_jfZgkdh]h yauq_kl\Z [ue kjm[e_g K\ ;hgbnZpb_f ba Dj_^blhgZ ² ]] jZkijhkljZgy\rbf ojbklbZgkl\h kj_^b ]_jfZgkdbo ie_f_g b ijbgy\rbf fmq_gbq_kdmx kf_jlv _]h gZau\Zxl bgh]^Z ©Zihklhehf =_jfZgbbª

: = :gd_lbev ^x I_jjhg ² ² njZgpmakdbc \hklhdh\_^ ki_pbZebkl ih bjZgkdhc j_eb]bb < ] hlijZ\beky \ Bg^bx ]^_ khojZgbeZkv h[sbgZ iZjkh\ ahjhZkljbcp_\ i_j_\_e gZ eZlbgkdbc yaud gZjy^m k ©A_g^ :\_klhcªb g_kdhevdh MiZgbrZ^ Wlhl i_j\uc _\jhi_ckdbc i_j_\h^ [ue k^_eZg g_ k kZgkdjblZ Z k i_jkb^kdhc \_jkbb;9,, \hlkx^Z gZa\Zgb_©Mig_d oZlª

Ch]Z b AZiZ^

KlZlvy©Ch]Z b AZiZ^ªi_j\hgZqZevgh [ueZ him[ebdh\ZgZ gZ Zg]ebckdhf yaud_ \ `mjgZe_ ©IjZ[m^^oZ ;oZjZlZª DZevdmllZ \ n_\jZe_ ] I_j_\h^ \uiheg_g : F Jmld_\bq_f ih ba^Zgbx -XQJ & * -RJD DQG WKH :HVW -XQJ & * 3V\FKRORJ\ DQG WKH (DVW 1-

;eZ\ZlkdZy ?e_gZ I_ljh\gZ ² ² hkgh\Zl_evgbpZ l_hkhnbb :ggb ;_aZgl

² __ ihke_^h\Zl_evgbpZ ^he]h_ \j_fy \ha]eZ\eyeZ l_hkhnkdh_ h[s_kl\h Jm^hevn RlZcg_j ² ² gZqbgZe k\hx ^_yl_evghklv \ l_hkhnkdhf h[s_kl\_ gh jZahr_eky k gbf ij_`^_ \k_]h \ ljZdlh\d_ BbkmkZ OjbklZ \ ] [ue \f_kl_ kh k\hbfb ihke_^h\Zl_eyfb bkdexq_g ba l_hkhnkdh]h h[s_kl\Z b kha^Ze k\h_ kh[kl\_ggh_ Zgljhihkhnkdh_

JZfZdjbrgZ ² ² bg^mbklkdbc `j_p ojZfZ DZeb \ >Zdrbg_r\Zj_ ijbagZgguc Z\ZlZjhc ² \hiehs_gb_f <brgm <uihegye bkeZfkdb_ b ojbklbZgkdb_ h[jy^u ijh\ha]eZrZy Djbrgm ;m^^m OjbklZ b FZ]hf_lZ \hiehs_gbyfb h^gh]h b lh]h `_ [h`_kl\_ggh]h gZqZeZ ijhih\_^h\Ze _^bgkl\h \k_o \_jhbkih\_^Zgbc J_eb]bhagZy hj]ZgbaZpby ©Fbkkby JZfZdjbrguª[ueZ hkgh\ZgZ \ ] mq_gbdhf JZfZdjbrgu ² <b\_dZgZg^hc

©OjbklbZgkdZy gZmdZª ² j_eb]bhagZy hj]ZgbaZpby hkgh\ZggZy F ;_cd_j W^^b ²

©OjbklbZgkdZy gZmdZª ml\_j`^Z_l qlh fZl_jbZevguc fbj beexahj_g Z _^bgkl\_gghc j_Zevghklvx y\ey_lky khagZgb_ kljZ^Zgby b kf_jlv kmlv j_amevlZl eh`gh]h fure_gby bkp_e_gb_ hl [he_ag_c ijhbkoh^bl iml_f ijhlb\hihklZ\e_gby beexabyf ijZ\bevgh]h fure_gby ² [h]hihagZgb_ hkhagZgb_ mgb\_jkZevghc ]Zjfhgbb ^Zxl g_ lhevdh ykghklv fukeb gh b l_e_kgh_ a^hjh\v_ ©OjbklbZgkdZy gZmdZª ihemqbeZ rbjhdh_ jZkijhkljZg_gb_ \ Zg]ehyauqguo kljZgZo ba^Z\Z_fZy \ ;hklhg_ ©7KH &KULVWLDQ 6FLHQFH 0RQLWRUª y\ey_lky klZj_cr_c ba h[s_gZpbhgZevguo ]Za_l KR:

:mlh]_ggZy lj_gbjh\dZ RmevpZ ² kha^ZggZy \ gZqZe_ gZr_]h \_dZ g_f_pdbf \jZqhf B = Rmevp_f kbkl_fZ Zmlhlj_gbg]Z b ikbohl_jZibb gZ hkgh\_ gZ[ex^_gbc aZ f_lh^Zfb ch]b hg ij_^eh`be kbkl_fm mijZ`g_gbc ih jZkkeZ[e_gbx furp ^uoZgbx b kZfh\gmr_gbx

<\_^_gb_ \ j_eb]bhagh ikboheh]bq_kdmx ijh[e_fZlbdm Zeobfbb

Wlhl l_dkl y\ey_lky \\_^_gb_f d [hevrhc dgb]_ D = Xg]Z©Ikboheh]by b Zeobfbyª -XQJ

& * 3V\FKRORJLH XQG$OFKHPLF =XULFK

©<\_^_gb_ª h[eZ^Z_l jy^hf hkh[_gghkl_c dhlhju_ g_h[oh^bfh ijhdhff_glbjh\Zlv <h i_j\uo g_ihkj_^kl\_gguc dhgl_dkl ©<\_^_gbyª l _ l_dkl dgb]b g_^hklmi_g qblZl_ex gZklhys_]h ba^Zgby <h \lhjuo bf_xlky lZd kdZaZlv k\_jodhgl_dklu b bo gm`gh mqblu\Zlv ^ey ihgbfZgby©<\_^_gbyªdZd k\h_]h jh^Z himkZ l _ dZd p_eh]h Wlb k\_jodhgl_dklu k\yaZgu k aZfukehf b dhgp_ipb_c jZa\b\Z_fufb Xg]hf I_j\h_ qlh ke_^m_l a^_kv hlf_lblv ² ih\ur_ggZy wfhpbhgZevghklv l_dklZ \ua\ZggZy iZnhkhf hiihgbjh\Zgby dZd ijyfuf gZmqguf ijhlb\gbdZf Xg]Z lZd b ² [he__ rbjhdh ² hebp_l\hjy_fuf bfb klhjhgZf _\jhi_ckdhc dmevlmju kh\j_f_gghc _\jhi_ckdhc ©^mrbª kh\j_f_ggh]h ojbklbZgkl\Z Hlkx^Z klbebklbq_kdZy i_kljhlZ ©<\_^_gbyª \ dhlhjhf i_j_f_rZgu ljb j_^dh kh\f_sZ_fuo ^jm] k ^jm]hf kehy ghjfZebah\Zgguc gZmqguc klbev jZa]h\hjgh [ulh\hc b \ukhdbc©[b[e_ckdbc klbeb I_j_\h^qbd iulZeky ih \hafh`ghklb khojZgblv wlb hkh[_gghklb hjb]bgZeZ jZ^b q_]h _fm ijbrehkv ijbg_klb \ `_jl\m klbev i_j_\h^Z

>Ze__ l_dkl g_ijhkl lZd`_ ba aZ g_dhlhjh]h ©ibnbafZª aZ]Z^hqghklb b lZdbo klbebklbq_kdbo hkh[_gghkl_c dZd k_jbcghklv \ \u[hj_ keh\ \gmljb g_[hevrh]h hlj_adZ l_dklZqlh g_ \k_]^Z m^Zehkv khojZgblv \ i_j_\h^_ b pbdebaf dh]^Z aZ h^ghc k_jb_c fhghlhggh ih\lhjyxsboky keh\ ke_^m_l ^jm]Zy <k_ wlh khh[sZ_l l_dklm Xg]Z ba\_klgmx kl_i_gv km]]_klb\ghklb beb ^Z`_ aZdebgZl_evghklb GZdhg_p ©<\_^_gbxª ijbkms dhfihabpbhgguc pbdebaf k\h_]h jh^Z fmaudZevghklv l_fZlbaf gZijbf_j ljb`^u \hagbdZxsZy l_fZ ©ih^\_r_gghklbª ² h^bg jZa ijbf_gbl_evgh d ikboheh]bb ^jm]hc ² d j_eb]bb b gZdhg_p ² d Zeobfbb L_f kZfuf fu m`_ aZljhgmeb bklhqgbd wlbo k\_jodhgl_dklh\ Z bf_ggh aZfuk_e Xg]Z ijh^_fhgkljbjh\Zlv gZ kZfhf l_dkl_ hkgh\gmx b^_x \ g_f aZdexq_ggmx ² b^_x ]em[hdh]h kmsghklgh]h jh^kl\Z ikboheh]bb j_eb]bb b Zeobfbb

Hl\e_dZykv hl ih^jh[ghkl_c f_klh dhlhjuf \ ki_pbZevghf bkke_^h\Zgbb ihk\ys_gghf wlhfm \hijhkm jbkdgm \ukdZaZlv ij_^iheh`_gb_ qlh kZfh©<\_^_gb_ªihkljh_gh ih h[jZapm ih©Zjo_lbimªZeobfbq_kdh]h©^_ygbyªdh]^Z hkgh\gZy l_fZ km[ebfbjm_lky \ oh^_ baeh`_gby ijhoh^y jZaebqgu_ klZ^bb ² hl ikbohl_jZibb bae_q_gby q_j_a j_eb]bhagh_ kiZk_gb_ b Zeobfbq_kdh_©bkp_e_gb_ªkf ijbf f_lZeeh\ d ijhk\_le_gghc lZdbf iml_f l_jZibb ² g_ klhevdh fh`_l [ulv bg^b\b^mZevghc kdhevdh dhee_dlb\ghc aZljZ]b\Zxs_c kn_jm dmevlmju \dexqZy j_eb]bx kn_jm ]em[hdh ihjZ`_ggmx ih fg_gbx Xg]Z ij_`^_ \k_]h gZ mjh\g_ ^mrb©<\_^_gb_ªdZd Zeobfbq_kdbc ijhp_kk aZdZgqb\Z_lky gZ klZ^bb gb]j_^h kf ijbf

qlh kbf\hebq_kdb Zjo_lbibq_kdb khhl\_lkl\h\Zeh [u ih]jm`_gbx \ dmevlmjgh bklhjbq_kdb_ ]em[bgu Zeobfbb b l_o Zjo_lbih\ [_kkhagZl_evgh]h dhlhju_ \ g_c \ujZ`_gu dklZlb kZfh keh\h ©Zjo_lbiª bkihevah\Zehkv ZeobfbdZfb gZijbf_j :]jbiihc G_ll_koZcfkdbf G_ kemqZcgh gb]j_^h ihy\ey_lky \ dhgp_ l_dklZ

<hafh`gh \ukdZaZggh_ a^_kv ij_^iheh`_gb_ ihfh`_l qblZl_ex [he__ ]em[hdh ihgylv ©<\_^_gb_ª kh \k_fb _]h ljm^ghklyfb b lhgdhklyfb G_dhlhju_ jZatykg_gby dZkZxsb_ky Zeobfbb ih g_h[oh^bfhklb kh\k_f dhjhldb_ qblZl_ev gZc^_l \ gb`_ke_^mxsbo ijbf_qZgbyo

I_j_\h^ \uiheg_g < F ;Zdmk_\uf ih ba^Zgbx OXQJ & * %HZX%WHV XQG 8QEHZX%WHV

)UDQNIXUWZ F

Ljhklb gZ^ehfe_gghc g_ i_j_ehfbl b evgZ dmjys_]hky g_ m]Zkbl BkZby eZl G_ihkj_^kl\_gguc kfuke wlh]h ©\u`b^Zgbyª gZb[he__ hq_\b^_g ba ^Zevg_cr_]h

baeh`_gby Djhf_ lh]h a^_kv kdjulZ Zeexaby gZ mamk Zeobfbdh\ kf ijbf

>jm]h_ \ujZ`_gb_ ^ey ©\u`b^Zgbyª kj ij_Zf[mem d gZklhysbf ijbf_qZgbyf < ]_jf_lbq_kdhc ljZ^bpbb ² kbf\he h[j_l_gby kZfhklb q_j_a kf_jlv

Ih^\_r_gghklvgZ Zg]e

GZmdZ bkke_^m_l p_ehklgh]h q_eh\_dZ eZl

Q_eh\_d p_ehklguc eZl

KZfZy ^ebggZy ^hjh]Z eZl

:jl_nZdl ² bkdmkkl\_ggh kha^ZggZy \_sv h Ih^qbgyykv ;h]m eZl

Km^v_c fbjZ eZl

WdoZjl Bh]Zgg FZckl_j ©Mqbl_evª ² ² djmiguc g_f_pdbc [h]hkeh\ g_hjlh^hdkZevgh]h lhedZ \u^\b]Ze mq_gb_ h[ bffZg_glghklb Z[khexlZ ^mr_

<_ebdh_ lZbgkl\h eZl ² l_jfbg k\yau\Zxsbcky ij_`^_ \k_]h k g_hnbpbZevgufb ljZ^bpbyfb [h]hihagZgby hl ]ghklbdh\ ^h Ydh[Z ;zf_

>mrb k^_eZgghc \ ih^jZ`Zgb_ ]j_q Ih ijbjh^_ j_eb]bhagZ eZl

©@_gboª b ©g_\_klZª eZl ² l_jfbgu bkihevam_fu_ dZd ojbklbZgkl\hf lZd b ZeobfbdZfb < ojbklbZgkl\_ ©`_gboª ² Ojbklhk ©g_\_klZª ² k h^ghc klhjhgu ^mrZhkh[_ggh m fbklbdh\ Z k ^jm]hc ² p_jdh\v dZd kh\hdmighklv \_jmxsbo gh hgZ `_ ² fbklbq_kdb ² a_fgh_ l_eh OjbklZ

Ijhlb\hj_qbc \ hij_^_e_gbb eZl B]jZ keh\©rlmjfmxsbc g_[_kZªih g_f_pdb fh`_l hagZqZlv©[h]h[hj_pª

:fiebnbdZpby ² mkbe_gb_ a^_kv fh`_l hagZqZlv ©\ha\_ebqb\Zgb_ª jblhjbq_kdbc ijb_f

Kfukehf kms_kl\h\Zgby nj a^_kv g_h[oh^bfhklvx

Ih ij_bfms_kl\m ]eZ\guf h[jZahf ]j_q < jZa\_jgmlhf \b^_ eZl

G_e_ihklb lZbgkl\Z eZl

Hl eZlSUREDELOLV ²\_jhylguc Ijh[Z[bebaf [ue k\hckl\_g lZd`_ Zglbqguf kd_ilbdZf gh \ kfuke_ hp_gdb bklbgghklb km`^_gbc

K iheghc hlq_leb\hklvx eZl

FZjbb Ijhn_lbkk_©Ijhjhqbp_ªbeb FZjbb ?]bi_lkdhc ,,, \ ijbibku\Z_lky Z\lhjkl\h g_dhlhjuo Zeobfbq_kdbo l_dklh\

Af_c F_jdmjby eZl Nbehkhnkdbc F_jdmjbc \ hlebqb_ hl l_e_kgh]h F_jdmjby l _ jlmlb ² h]g_gguc \h^yghc ^mo \ha^mrguc fbjh\hc ^mo f_jdmjbZevgZy \h^Z nbehkhnkdh_

fhj_ ² m Zeobfbdh\ \k_h[sZy fbjh\Zy km[klZgpby ©i_j\Zy fZl_jby f_lZeeh\ª <

Zeobfbq_kdhf ijhp_kk_ f_jdmjbc \uihegy_l nmgdpbx ihkj_^gbq_kl\Z f_`^m ijhlb\hiheh`ghklyfb ^moZ b l_eZ l _ nmgdpbx ^mrb KZf Xg] ihevam_lky wlbf kbf\hehf ©IjZ\bevguc imlv d p_ehklghklbªb l ^

I_j\Zy fZl_jby eZl ² i_j\hgZqZevguc oZhk hl dhlhjh]h Zeobfbdm ij_^klhbl ijhclb imlv d ^mom l _ d ©nbehkhnkdhfm dZfgxªkf ijbf

Lhom ^j_\g__\j_ckd \ jmkkdhc ;b[ebb ² l_©\h^uªgZ^ dhlhjufb ghkbeky >mo ;h`bc l\hjy fbj Iha^g_cr_c ljZ^bpb_c [ueh hkfuke_gh dZd kbf\he i_j\hc [_knhjf_gghc fZl_jbb \ dZ[[Zebklbq_kdhf ljZdlZl_©K_n_j B_pbjZª ² ebgby ba\b\ZxsZyky \hdjm] fbjZ

LbZfZl ² \ ZddZ^kdhc fbnheh]bb [h]bgy \hiehsZ\rZy i_j\hgZqZevguc oZhk __ h[jZa k\yau\Zeky k fhj_f b ^jZdhghf

FZdjhdhkfbq_kdh]h kugZ eZl l _ f_jdmjby Zjo_lbi feZ^_gpZ m Xg]Z < dZq_kl\_ fZl_jb m Zeobfbdh\ \uklmiZ_l i_j\bqguc oZhk beb i_j\Zy fZl_jby ;eZ`_gghc >_\u eZl

>_\u FZjbb KiZkbl_e_f fZdjhdhkfZ eZl l _ fbjZ klbobc Kf ijbf Nbehkhnkdbc kugeZl hiylv lZdb f_jdmjbc Ijhlb\h_kl_kl\_ggh eZl DjZcghklb koh^ylky nj

<hafh`gh bf__lky \ \b^m qlh m g_dhlhjuo Zeobfbdh\ f_jdmjbc y\ey_lky dZd h^gbf ba lj_o ijbgpbih\ gZqZe khev k_jZ f_jdmjbc lZd b hl^_evghc q_l\_jlhc kmsghklvx ©nbehkhnkdbf f_jdmjb_fª\ dhlhjhc i_j\u_ ljb kh\iZ^Zxl <hh[s_ qbkeh f_jdmjby ²

Q_luj_om]hevguc d\Z^jZlguc eZl

?^bgh_ q_l\_jlh_ ]j_q

L _ i_j_\h^Z \ khagZgb_ Wlhl g_heh]baf ih jmkkdb fh`_l [ulv a\mqbl g_\Z`gh gh aZlh mo\Zlu\Z_l ijhp_kkmZevghklv ZgZeh]bqgmx Zeobfbq_kdhfm©^_ygbxª

©<_ebdh_ ^_j_\hª ² p_jdh\v dZd bklhqgbd kiZk_gby©Ih^\_r_gu gZ bae_q_gbbª ² l _ \ugm`^_gu b^lb ih imlb ij_^eZ]Z_fhfm ikboheh]b_c b Zeobfb_c qlh[u ^hklbqv kZfhklb ©l\_j^hc hihjuªdZd kiZk_gby b[h \ j_eb]bb hgb _]h m`_ g_ gZoh^yl

Ke_^m_l mdZaZlv gZ fgh]hagZqghklv dhjgy ©KHLO ª \ g_f_pdhf yaud_ Hl wlh]h dhjgy h[jZah\Zgu l_jfbgu ©ijhp_kk bkp_e_gbyª +HLOXQJVYRUJDQJ b ©agZq_gb_ kiZk_gbyª +HLOVEHGHXWXQJ ©G_ªhagZqZ_l p_ehklghklv g_ih\j_`^_gghklv a^hjh\v_ bkp_e_gghklv k\ylhklv kiZk_gb_ I_j\bqgh agZq_gb_©p_ehklghklvªJh^kl\_ggh jmkkdhfm keh\m©p_eucªKj©KRPR WRWXVª

Kh]eZkb_ \k_o eZl

Khdjmr_gb_ eZl

JZkdZygb_ eZl

©?kl_kl\_ggh_ khdjmr_gb_ªeZl ©I_j\hjh^gh]h ]j_oZªeZl

;eZ`_g \bgh\guc eZl

OZjbafZ ² [eZ]h^Zlv ]j_q

DZlhebqghklv ² \k_fbjghklv \k_e_gkl\h

©Lhevdh \_jhcªkiZk_lky q_eh\_d ² ehamg] exl_jZgkdhc J_nhjfZpbb kfuke dhlhjh]h \ wfZgkbiZpbb j_eb]bhaghc Z\lhghfghklb km[t_dlZ ^ey kiZk_gby ©hijZ\^Zgbyª gm`gh g_ \g_rg__ kem`_gb_ Z \_jZ \ bkdmie_gb_ ]j_oZ dj_klghc kf_jlvx OjbklZ WlZ ihabpby kms_kl\h\ZeZ \ ojbklbZgkl\_ aZ^he]h ^h Exl_jZ L_jlmeebZg :\]mklbg ;_jgZj De_j\hkdbc Ijhlb\hiheh`gZy _c aZnbdkbjh\ZgZ \ Gh\hf AZ\_l_ BZd HgZ \ujZ`Z_l lhqdm aj_gby dZlhebpbafZ lZd qlh Xg] \ wlhf \Z`ghf \hijhk_ dZd [u [he__ dhgk_j\Zlb\_g q_f ijhl_klZglkdb_ l_heh]b _]h ijhlb\gbdb b iZpb_glu Gh ih kfukem wlhc nhjfmeu hg \uoh^bl aZ jZfdb h[_bo dhgn_kkbc

DZf_gv eZl l _ ©nbehkhnkdbc dZf_gvª Zeobfbdh\ Iha^gbc Zeobfbd ;9,,, \ ^Z_l lZdh_ hij_^_e_gb_ ©DZf_gv fm^juo _klv g_[_kgZy ^moh\gZy \k_ijhgbdZxsZy mklhcqb\Zy km[klZgpby dhlhjZy ^_eZ_l kh\_jr_ggufb \k_ f_lZeeu ij_\jZsZy bo \ qbklh_ ahehlh b \u^_j`b\Z_l hgh ex[mx ijh[mª :eobfby nhjfmebjm_l k\hx p_ev dZd kh\_jr_gkl\h\Zgb_ bkp_e_gb_ bae_q_gb_ g_kh\_jr_gguo ih ijbjh^_ [hevguo km[klZgpbc f_lZeeh\ ihq_fm b gZau\Z_l k_[y qZklh f_^bpbghc DklZlb wlhl f_^bpbgkdbc Zki_dl Zeobfbb ykg__ \k_]h \ujZ`_g \ klhev ex[bfhc Xg]hf \hklhqghc ljZ^bpbb M ^Zhkkdbo Zeobfbdh\ \uieZ\e_gb_ ©ahehlhc ibexeb [_kkf_jlbyªZgZeh]Z©nbehkhnkdh]h dZfgyªijhbkoh^bl g_ihkj_^kl\_ggh \ l_e_ q_eh\_dZ P_ev wlh]h ijhp_kkZ dZd y\kl\m_l ba gZbf_gh\Zgby ibexeb ² ihegh_ h^mohl\hj_gb_ b ijbh[j_l_gb_ [_kkf_jlby l _ ijbh[s_gb_ d ;h]m A^_kv \Z`gh hlf_lblv ljb fhf_glZ I_j\uc ² g_dhlhjZy kl_i_gv ZihnZlbafZ \ oZjZdl_jbklbd_ dZfgy hg ² dZf_gv b \ lh `_ \j_fy©g_ dZf_gvª<lhjhc ² lh h[klhyl_evkl\h qlh hg ]h\hjy keh\Zfb lh]h `_ ZeobfbdZ ©_klv \ dZ`^hf q_eh\_d_ b _]h fh`gh gZclb \ ex[h_ \j_fy b \ ex[hf f_kl_ªLj_lbc ² lh qlh \ hlebqb_ hl f_jdmjby dhlhjuc ihkj_^gbqZ_l f_`^m ijhlb\hiheh`ghklyfb dZf_gv y\ey_lky bo ZdlmZevguf kh\iZ^_gb_f lh`^_kl\hf M Xg]Z dZf_gv ² Zjo_lbi KZfhklb

©:eobfbq_kdh]h ^_ygbyªeZl

² ©>moZ f_lZeeh\ªeZl

©Ahehlh gZr_ g_ _klv ahehlh lheiuª eZl QZklv Zeobfbdh\ \hh[s_ gZklZb\Zeb gZ g_jmdhl\hjghkbl ijhp_kkZ

A ©L_fgh_ ihgbfZlv h[tykgylv q_j_a _s_ [he__ l_fgh_ªeZl

A ©DjZ_m]hevguc dZf_gvªeZl ² _s_ h^gh gZa\Zgb_ Z[khexlZ Zeobfbdh\©;h`_kl\_ggZy \h^ZªeZl ² nbehkhnkdbc F_jdmjbc

Hl eZlQXPHQ ²;h] ;h`_kl\h ©Kh]eZkb_ \k_oªeZl

©Hqbklb mfu gZrb hl m`Zkguo l_g_c aZ`]b k\_l \ fukeyoª eZl ©Q_jghlZª eZl

Gb]j_^h ² i_j\Zy klZ^by gZ imlb ij_\jZs_gbc Zeobfbq_kdhc km[klZgpbb km[ebfZpbb ² ^bkkhexpby jZkl\hj_gb_ l_eZ dh]^Z©]jm[h_ klZgh\blky lhgdbfªWlhl ijhp_kk hibku\Z_lky dZd klhedgh\_gb_ b ihke_^mxs__ khq_lZgb_ ©obfbq_kdZy k\Z^v[Zª gh lZd`_ b dZd kf_jlvmgbqlh`_gb_©]gb_gb_ªl_eZ b ih ^hklb`_gbb km[klZgpb_c iheghc q_jghlu ihkl_i_ggh b^_l d [_ebag_ Zev[_^h h^mohl\hj_gbx km[klZgpbb :eobfbdb ih^q_jdb\Zxl qlh bf_ggh gZ

klZ^bb gb]j_^h dZd gb]^_ hl Z^_ilZ lj_[mxlky fm`_kl\h l_ji_gb_ b \u^_j`dZ qlh[u g_ ijbclb d khfg_gbx b g_ ih]m[blv \k_ ^_eh ihlhfm qlh ijhp_kk b^_l lZd `_ f_^e_ggh dZd gZklmie_gb_ ghqb >ey ^hklb`_gby iheghc l_fghlu gm`gh khjhd ^g_c Kj ©\u`b^Zgb_ª m Xg]Z F_eZgoheby ih ]j_q_kdb©q_jgZy `_eqvªkf ]jZ\xjm : >xj_jZ

©Khr_kl\b_ \ ij_bkih^gxxªeZl Hgh jZ\ghagZqgh g_ klhevdh \k_fm©^_ygbxªkdhevdh gb]j_^h

©L\hj_pªeZl l _ Z^_il Zeobfbd Ke_^m_l ^h[Z\blv qlh g_dhlhju_ Zeobfbdb ijyfh aZy\eyeb qlh Zeobfby ² ©[eZ]hjh^gh_

bkdmkkl\h ihagZ\Zlv k_[y kZfh]hª b qlh ijbqbgZ g_m^Zq gZ wlhf imlb ² ©ba\jZs_ggu_ Znn_dluª

H[ hlghr_gbb ZgZeblbq_kdhc ikboheh]bb d ihwlbdh om^h`_kl\_gghfm l\hjq_kl\m Wlhl ^hdeZ^ D = Xg]Z [ue ijhqblZg bf \ fZ_ ] gZ kh[jZgbb pxjbokdh]h H[s_kl\Z

g_f_pdh]h yaudZ b ebl_jZlmju I_j_\h^ \uiheg_g < < ;b[bobguf ih ba^Zgbx -XQJ & *

8EHUGLH %H]LHKXQJHQ GHU DQDO\WLVFKHQ 3V\FKRORJLH ]XP GLFKWHULVFKHQ .XQVWZHUN -XQJ & * 2EHU GDV 3KDQRPHQ GHV *HLVWHV LQ .XQVW XQG :LVVHQVFKDIW 2OWHQ )UHLEXUJ L< 6 I_j_\h^ k\_j_g : < FboZceh\uf

Bf__lky \ \b^m f_oZgbklbq_kdb jZpbhgZebklbq_kdbc ihablb\baf ;,; \ Zkkhpbbjmxsbcky k bf_gZfb E ;xog_jZ b Y Fhe_rhllZ Xg] hlghkbe d wlhc ljZ^bpbb lZd`_ b Nj_c^Z

©Kihkh[ \ujZ`_gbyªnj

KZf Xg] dhg_qgh hlghkblky d ©kebrdhf q_eh\_q_kdhfmª[_a qj_af_jgh]h [eZ]h]h\_gby ke_^my \ k\h_c jZ^bdZevghc djblbd_ kh\j_f_ggh]h khagZgby aZ Gbpr_ nbehkhnbx dhlhjh]h hg kqblZe emqr_c ©ih^]hlh\dhc d kh\j_f_gghc ikboheh]bbª Gbpr_ \ ij_^bkeh\bb ] d dgb]_ ©Q_eh\_q_kdh_ kebrdhf q_eh\_q_kdh_ª gZa\Ze k\h_ nbehkhnkl\h\Zgb_ ©ki_pbnbq_kdb g_f_pdbf kihkh[hf aZgbfZlvky l_f `_ kZfuf qlh kms_kl\m_l ih^ gZa\Zgb_f ikboheh]bb \h NjZgpbb b \ Jhkkbbª

=zPHB% NZmkl FÄ K kljhdb ² i_j ; IZkl_jgZdZ©KdZg^ZevgZy ojhgbdZªnj

©K_dkmZevgZy ikbohiZlbyªeZl

GZjpbkkbaf [ue ©hldjulª ikbohZgZeblbdZfb \ ² ]] ;ueh h[gZjm`_gh qlh fgh]b_ bfimevku bkoh^ysb_ gZ i_j\uc \a]ey^ hl©yª^bdlm_l eb[b^h dhlhjh_ gZijZ\ey_lky gZ kZfm ebqghklv mih^h[eyxsmxky lZdbf h[jZahf kZfh\ex[e_gghfm GZjpbkkm Ihkdhevdm \ khklhygbb l\hjq_kl\Z om^h`gbd hklZ_lky gZ_^bg_ k kZfbf kh[hc hg yjdh \ujZ`_gguc ©gZjpbkkª K ^jm]hc klhjhgu ihkdhevdm om^h`gbd kha^Z_l h[jZau \uoh^ysb_ ih k\h_fm agZq_gbx aZ ij_^_eu _]h ebqghklb b kihkh[gu_ d kZfhklhyl_evghfm kms_kl\h\Zgbx hg m`_ g_ ©gZjpbkkªZ ©Ib]fZebhgªWlh ijhlb\hj_qb_ \ jZfdZo ikbohZgZebaZ ih Xg]m g_jZaj_rbfh

Dgb]Z ©LZd ]h\hjbe AZjZlmkljZª ² ibkZeZkv Gbpr_ m`_ \h \j_fy [he_agb jZggb_ kbfilhfu dhlhjhc \ugm^beb _]h mclb \ hlklZ\dm k dZn_^ju deZkkbq_kdhc nbeheh]bb ;Za_evkdh]h mgb\_jkbl_lZ \ ]

Ih^jZamf_\Z_lky fbn IeZlhgZ h l_fghc i_s_j_ \ dhlhjhc lhfylky ex^b ie_ggbdb g_ hl\Z`b\Zykv \uj\Zlvky ba qj_\Z A_feb d Khegpm =hkm^Zjkl\h 9,, ²

Dhgp_ipby ebqghklb 3HUVRQOLFKNHLW m Xg]Z ^\hckl\_ggZ < ^Zgghf dhgl_dkl_ ebqghklv ihgbfZ_lky dZd ©ebqbgZª i_jkhgZ ©fZkdZª beb ©khpbZevgZy dh`Zª q_eh\_dZ _]h ih\_joghklgZy khpbZevgZy jhev < ^jm]bo kemqZyo Xg] gZau\Z_l ebqghklvx ©kZfhklvª GDV 6HOEVWl _ \ukrmx iheghlm q_eh\_q_kdh]h kms_kl\Z

©KZfhklvª Z\lhjZ b _]h khagZgb_ lml dZd [u gbq_]h g_ agZxl ^jm] h ^jm]_ b ^_ckl\mxl Z\lhghfgh H^gZdh wlh bf__l f_klh lhevdh m jy^h\h]h q_eh\_dZ dhlhjuc ba kljZoZ i_j_^ fhsguf ]hehkhf k\h_c khdjh\_gghc ijbjh^u kbeblky ih^Z\blv __ \ k_[_ jZkieZqb\Zykv aZ wlh ikbobq_kdbfb dhfie_dkZfb =_gbc iha\hey_l k\h_c©kZfhklbªbeb qlh ^ey Xg]Z lh `_ kZfh_ k\h_c ih^ebgghc ebqghklb©ijhjZklbªkd\hav fZkdm ebqghklb gZghkghc©G_\jha _klv aZsblZ \uklZ\e_ggZy ijhlb\ h[t_dlb\ghc \gmlj_gg_c ^_yl_evghklb ^mrb l _ ^h\hevgh lZdb ^hjh]h hieZq_ggZy ihiuldZ aZ]emrblv \ k_[_ \gmlj_ggb_ ]hehkZ k bo ^bdlZlhf AZ \kydbf g_\jhlbq_kdbf ba\jZs_gb_f djh_lky ijba\Zgb_ dhlhjhfm q_eh\_d baf_gbe _]h km^v[Z klZgh\e_gb_ _]h ebqghklb hkms_kl\e_gb_ \jh`^_gghc bg^b\b^m `bag_gghc \heb Q_eh\_d [_a DPRU IDWL ij_^Zgghklb k\h_fm jhdm eZl ² < ; _klv g_\jhlbd hg mimkdZ_l kZfh]h k_[yª

8XQJ & * *HVDPPHOWH :HUNH %G 6 ²

Gbpr_\kdbc hlr_evgbd ]h\hjbl ©<hdjm] f_gy \k_]^Z gZ h^gh]h q_eh\_dZ [hevr_ q_f gm`gh <_^v \k_]^Z h^bg gZ h^bg ² wlh ihemqZ_lky \ dhgp_ dhgph\ ^\Zª 1LHW]VFKH ) :HUNH ,Q %DQGHQ 0LLQFKHQ :LHQ %G 6

©< khklhygbb \hagbdgh\_gbyª eZl <ujZ`_gb_ ba ieZlhgh\kdh]h ^bZeh]Z ©Bhgª ]^_ kh[_k_^gbdb aZf_qZxl qlh h^_j

`bfu_ [h`_kl\_gguf \^hogh\_gb_f jZikh^u ©kh\k_f g_ \ k\h_f jZkkm^d_ª G ©Ihgb`_gb_ mfkl\_ggh]h mjh\gyªnj

H[jZaZfb dhee_dlb\gh]h [_kkhagZl_evgh]h Xg] gZau\Z_l mgb\_jkZevgu_ Zjo_lbiu ijbkmsb_ gZpbhgZevghc jZkh\hc b gZdhg_p \k_q_eh\_q_kdhc ikbobd_ < kbem k\h_c gZ^bg^b\b^mZevghc ijbjh^u Zjo_lbiu g_ y\eyxlky kZfhgZ[ex^_gb_f b b^_glbnbpbjmxlky ebrv aZ^gbf qbkehf ba gZ[ex^_gby ih\lhjyxsboky kbf\hebq_kdbo kljmdlmj