Юнг

ijh[e_fZfb dhlhju_ ih^gbfZxlky ^Z`_ lZf ]^_ [h]b bkq_aZxl qlh[u klZlv ex^vfb

Nbehkhnby MiZgbrZ^ khhl\_lkl\m_l ikboheh]bb dhlhjZy aZ^he]h ^h lh]h ijbagZeZ j_eylb\ghklv [h]h\ G_ gm`gh imlZlv wlh k lZdhc ]emihklvx dZd Zl_baf Fbj hklZ_lky l_f `_ qlh b ij_`^_ gh \ gZr_f khagZgbb ijhbkoh^yl ex[hiulgu_ baf_g_gby < hl^Ze_ggu_ \j_f_gZ\ijhq_f dZd b m gug_ `b\msbo ^bdZj_c iehlvx ikbobq_kdhc `bagb [ueb b q_eh\_q_kdb_ b g_q_eh\_q_kdb_ h[t_dlu Ikbobq_kdZy `bagv dZd fu kdZaZeb [u k_]h^gy ijh_pbjh\ZeZkv \h\g_ KhagZgb_ _^\Z kms_kl\m_l \ khklhygbb iheghc ijh_dpbb \ emqr_f kemqZ_ hgh ij_^klZ\ey_l kh[hc dmqm wfhpbc <f_kl_ k hl\h^hf ijh_dpbc f_^e_ggh jZa\b\Z_lky agZgb_ GZmdZ gZqZeZkv ijZdlbq_kdb k hldjulby Zkljhghfbq_kdbo aZdhgh\ qlh [ueh i_j\hc klmi_gvx ^_kibjblmZebaZpbb fbjZ AZ i_j\uf rZ]hf f_^e_ggh ihke_^h\Ze ^jm]hc M`_ \ Zglbqghklb [h]b ihdbgmeb ]hju b j_db ^_j_\vy b `b\hlguo GZrZ gZmdZ ^h g_\_jhylghc kl_i_gb ijhj_^beZ wlb ijh_dpbb <u gZc^_l_ bo \ ]Za_lZo dgb]Zo kemoZo b \ h[uqguo kie_lgyo <k_ ijhf_`mldb f_`^m ^_ckl\bl_evgufb ihagZgbyfb aZiheg_gu ijh_dpbyfb Fu ih ij_`g_fm ihqlb \k_]^Z m\_j_gu qlh agZ_f bklbgguc oZjZdl_j ^jm]bo b lh qlh hgb ^mfZxl Fu m[_`^_gu qlh g_db_ ex^b y\eyxlky ghkbl_eyfb \k_o l_o ^mjguo dZq_kl\ dZdh\uo fu g_ aZf_qZ_f m k_[y Hgb ih]jyaeb \ ]j_oZo dhlhju_ gbdhbf h[jZahf g_ y\eyxlky gZrbfb kh[kl\_ggufb GZf \k_ _s_ lj_[m_lky [ulv ij_^_evgh hklhjh`gufb qlh[u g_ ijh_pbjh\Zlv [_a fZe_cr_]h klu^Z k\hx kh[kl\_ggmx L_gv fu \k_ _s_ i_j_iheg_gu ijh_pbjm_fufb beexabyfb <hh[jZabl_ k_[_ q_eh\_dZ dhlhjuc gZklhevdh kf_e qlh jZahf `_eZ_l m[jZlv \k_ ijh_dpbb b \u m\b^bl_ q_eh\_dZ khagZxs_]h qlh aZ gbf lyg_lky ]mklZy L_gv LZdhc q_eh\_d klhedg_lky k gh\ufb ijh[e_fZfb b dhgnebdlZfb Hg klZg_l k_jv_aghc ijh[e_fhc ^ey k_[y kZfh]h ihkdhevdm l_i_jv hg g_ fh`_l kdZaZlv qlh wlh hgb ihklmiZxl lZd lh b lZd lh hgb g_ijZ\u k gbfb gm`gh kjZ`Zlvky Hg `b\_l \ ©^hf_ kZfhkhkj_^hlhq_gbyª LZdhc q_eh\_d agZ_l qlh \k_ g_ijZ\hf_jgh_ kh\_jrZxs__ky \ fbj_ ijhbkoh^bl \ g_f kZfhf b _keb lhevdh _fm m^Z_lky khkms_kl\h\Zlv k kh[kl\_gghc L_gvx lh fh`gh kdZaZlv qlh hg ^_ckl\bl_evgh k^_eZe g_qlh ^ey \k_]h fbjZ Hg kmf_e j_rblv ohly [u [_kdhg_qgh fZemx qZklv l_o ]b]Zglkdbo khpbZevguo ijh[e_f dhlhju_ oZjZdl_jgu ^ey gZr_]h \j_f_gb Wlb ijh[e_fu ^_eZxlky g_ih^t_fgufb b hljZ\e_ggufb ba aZ \aZbfguo ijh_dpbc Dhfm ^Zgh kfhlj_lv gZ gbo ijyfh _keb hg g_ \b^bl ^Z`_ k_[y kZfh]h lm l_fghlm dhlhjmx hg [_kkhagZl_evgh ijb\ghkbl \h \k_ k\hb ^_eZ"

JZa\blb_ kh\j_f_gghc ikboheh]bb \_^_l d agZqbl_evgh emqr_fm ihgbfZgbx q_eh\_dZ ;h]b `beb dh]^Z lh \ k\h_c k\_joq_eh\_q_kdhc kbe_ b djZkhl_ gZ \_jrbgZo ]hj h^_luo \ kg_]Z \ l_fghl_ i_s_j e_kh\ b fhj_c Iha`_ hgb kebebkv \ h^gh]h ;h]Z Z aZl_f wlhl ;h] klZe q_eh\_dhf Gh \ gZr_ \j_fy [h]b kh[jZgu \ ehg_ h[uqgh]h bg^b\b^Z hgb klhev `_ fh]ms_kl\_ggu b \uau\Zxl ij_`gbc lj_i_l g_kfhljy gZ kZfh_ gh\h_ h[eZq_gb_ ² hgb k^_eZebkv lZd gZau\Z_fufb ikbobq_kdbfb nmgdpbyfb Ex^b ^mfZxl [m^lh ^_j`Zl k\hx ikbobdm \ kh[kl\_gguo jmdZo hgb ^Z`_ f_qlZxl kha^Zlv h g_c gZmdm GZ kZfhf `_ ^_e_ fZl_jvx y\ey_lky hgZ ² hgZ kha^Z_l ikbobq_kdh]h km[t_dlZ b ^Z`_ kZfmx \hafh`ghklv khagZgby IkbobdZ gZklhevdh \uoh^bl aZ ij_^_eu khagZgby qlh _]h e_]dh fh`gh kjZ\gblv k hkljh\hf \ hd_Zg_ Hkljh\ g_ \_ebd mahd hd_Zg [_af_jgh rbjhd b ]em[hd Ihwlhfm g_ lZd m` \Z`gh _keb j_qv b^_l h ijhkljZgkl\_gghf f_klhiheh`_gbb ]^_ gZoh^ylky [h]b ² \h\g_ beb \gmljb Gh _keb bklhjbq_kdbc ijhp_kk ^_kibjblmZebaZpbb bkq_agh\_gby ijh_dpbc [m^_l

ijh^he`Zlvky lh \k_ [h`_kl\_ggh_ beb ^_fhgbq_kdh_ ^he`gh \_jgmlvky \ ^mrm \gmljv q_eh\_dZ kh\k_f h[ wlhf g_ \_^Zxs_]h FZl_jbZebklbq_kdb_ aZ[em`^_gby [ueb ihgZqZem g_ba[_`gufb Dheb ljhg =hkih^_gv g_ m^Z_lky gZclb kj_^b ]ZeZdlbd lh ;h] gbdh]^Z g_ kms_kl\h\Ze ² lZdbf [ue \u\h^ <lhjhc g_ba[_`ghc hrb[dhc [ue ikboheh]baf _keb ;h] b ij_^klZ\ey_l kh[hc g_qlh lh hg ^he`_g [ulv beexab_c \hagbdZxs_c ba g_dbo fhlb\h\ gZijbf_j ba kljZoZ ba \heb d \eZklb \ul_kg_gghc k_dkmZevghklb Wlb Zj]mf_glu g_ gh\u Koh^gu_ \_sb ]h\hjbeb ojbklbZgkdb_ fbkkbhg_ju ih\_j]Z\rb_ yauq_kdbo b^heh\ Gh _keb \ l_ \j_f_gZ fbkkbhg_ju khagZ\Zeb qlh kem`Zl gh\hfm ;h]m ihjZ`Zy klZjuo lh gug_rgb_ bdhgh[hjpu g_ khagZxl \h bfy q_]h hgb jZajmrZxl klZju_ p_gghklb Gbpr_ kh \k_x khagZl_evghklvx b hl\_lkl\_gghklvx khdjmrZe klZju_ kdjb`Zeb gh \k_ `_ hg qm\kl\h\Ze gm`^m \ \hajh`^_gghf AZjZlmklj_ dZd [u \lhjhc kh[kl\_gghc ebqghklbDOWHU HJRk dhlhjuf hg qZklh hlh`^_kl\ey_l k_[y \ \_ebdhc ljZ]_^bb ©LZd ]h\hjbe AZjZlmkljZª Gbpr_ g_ [ue Zl_bklhf gh _]h ;h] mf_j J_amevlZlhf [ue \gmlj_ggbc jZkdhe b Gbpr_ ^he`_g [ue gZa\Zlv wlh ^jm]h_©Yª ©AZjZlmkljhcªbeb©>bhgbkhfª< k\h_c jhdh\hc [he_agb hg ih^ibku\Ze k\hb ibkvfZ ©AZ]j_cª ² jZahj\Zgguc gZ qZklb >bhgbk njZdbcp_\ LjZ]_^by ©AZjZlmkljuª \ lhf qlh kh kf_jlvx ;h]Z Gbpr_ kZf k^_eZeky [h]hf Z wlh ijhbahreh dZd jZa ihlhfm qlh hg g_ [ue Zl_bklhf Hg [ue kebrdhf iheh`bl_evghc gZlmjhc qlh[u m^h\e_l\hjblvky \_jhmq_gb_f k\h^b\rbfky d hljbpZgbx LZdhfm q_eh\_dm hiZkgh ml\_j`^Zlv qlh ;h] mf_j Hg lml `_ ^_eZ_lky `_jl\hc ©bgneypbbª LZd dZd b^_y ;h]Z h[eZ^Z_l h]jhfghc ikbobq_kdhc bgl_gkb\ghklvx [_ahiZkg__ \_jblv qlh _]h Z\lhghfgZy bgl_gkb\ghklv bkoh^bl g_ hl W]h qlh wlh bgh_ k\_joq_eh\_q_kdh_ kms_kl\hWRWDOLWHU DOLWHU<_jmxs_fm \ wlh q_eh\_dm g_h[oh^bfh qm\kl\h\Zlv k_[y fZe_gvdbf ² ijbf_jgh lZdbf dZdh\u _]h j_Zevgu_ jZaf_ju Gh _keb hg aZy\ey_l qlhWUHPHQGXP mf_jeh lh hg kjZam h[gZjm`b\Z_l bkq_agh\_gb_ lhc agZqbl_evghc wg_j]bb dhlhjhc hg gZ^_eye jZg__ [h`_kl\_ggh_ kms_kl\h\Zgb_ Wg_j]by fh`_l l_i_jv \uclb gZ ih\_joghklv ih^ bguf bf_g_f gZijbf_j fh`_l gZau\Zlvky ©<hlZghfª beb ©=hkm^Zjkl\hfª eb[h dZdbf gb[m^v keh\hf aZdZgqb\Zxsbfky gZ ©bafª >Z`_ Zl_bafhf \ dhlhjuc ex^b \_jmxl gZ dhlhjuc gZ^_xlky lZd dZd jZgvr_ \_jbeb \ ;h]Z LZd dZd wg_j]by h]jhfgZ lh j_amevlZlhf [m^ml klhev `_ agZqbl_evgu_ ikboheh]bq_kdb_ gZjmr_gby \ nhjf_ ^bkkhpbZpbb ebqghklb JZkdhe fh`_l

Kh\k_f bgh_ eZl

<gmrZxsbc lj_i_l kljZrguc eZl

ijhbahclb gZ ^\_ beb fgh`_kl\h ebqghkl_c Keh\gh h^gh ebph g_ \ kbeZo g_klb \kx wlm wg_j]bx lZd qlh qZklb ebqghklb jZg__ [u\rb_ nmgdpbhgZevgufb _^bgbpZfb g_h`b^Zggh hldZeu\Zxlky b h[j_lZxl agZqbfhklv Z\lhghfguo ebqghkl_c

D kqZklvx ^ey hklZevgh]h q_eh\_q_kl\Z klhev qm\kl\bl_evguo b j_eb]bhaguo bg^b\b^h\ dZd Gbpr_ kjZ\gbl_evgh g_fgh]h ?keb ihkj_^kl\_gghklv l_jy_l b^_x ;h]Z lh gbq_]h g_ ijhbkoh^bl ² ih djZcg_c f_j_ kjZam b g_ihkj_^kl\_ggh k q_eh\_dhf Gh khpbZevgu_ fZkku gZqbgZxl \udZjfeb\Zlv ikbobq_kdb_ wib^_fbb dZdh\uo m gZk k_]h^gy ij_^hklZlhqgh

Hiul fZg^Ze lbibq_g ^ey ex^_c dhlhju_ m`_ g_ fh]ml ijh_pbjh\Zlv [h`_kl\_gguc h[jZa Bf ]jhabl hiZkghklv bgneypbb b ^bkkhpbZpbb Djm]eu_ beb d\Z^jZlgu_ h]jZ`^_gby

bf_xl agZq_gb_ fZ]bq_kdbo kj_^kl\ k ihfhsvx dhlhjuo kha^Zxlky aZsblgu_ kl_gu YDV

KHUPHWLFXPqlh[u ij_^hl\jZlblv ijhju\ b ^_abgl_]jZpbx LZdbf h[jZahf fZg^ZeZ h[hagZqZ_lb ih^^_j`b\Z_l bkdexqbl_evgmx dhgp_gljZpbx gZ kZfhf k_[_ Wlh khklhygb_ gbdhbf h[jZahf g_ w]hp_gljbq_kdh_ GZijhlb\ wlh g_h[oh^bfuc kZfhdhgljhev ij_iylkl\mxsbc bgneypbb b ^bkkhpbZpbb

H]jZ`^_gb_ dZd fu \b^_eb bf__l lZd`_ agZq_gb_ l_A_]hm dZd ]h\hjbeb ]j_db l _ h]jZ`^_ggZy l_jjblhjby ijbe_]ZxsZy d ojZfm beb ex[hfm ^jm]hfm bahebjh\Zgghfm k\ys_gghfm f_klm Djm] \ wlhf kemqZ_ aZsbsZ_l beb bahebjm_l \gmlj_ggbc ijhp_kk dhlhjuc g_ ^he`_g kf_rb\Zlvky k \g_rgbfb \_sZfb FZg^ZeZ kbf\hebq_kdb ih\lhjy_l ZjoZbq_kdb_ imlb b kj_^kl\Z dhlhju_ [ueb jZg__ dhgdj_lgufb j_Zevghklyfb Y m`_ hlf_qZe qlh h[blZl_e_f l_f_ghkZ [ue ;h] Gh ie_ggbd beb ohjhrh hojZgy_fuc h[blZl_ev fZg^Zeu g_ ihoh` gZ ;h]Z ihkdhevdm bkihevam_fu_ kbf\heu gZijbf_j a\_a^u dj_klu rZju b l i h[hagZqZxl g_ ;h]Z gh kdhj__ gZb[he__ \Z`gmx qZklv q_eh\_q_kdhc ebqghklb Fh`gh ^Z`_ kdZaZlv qlh kZf q_eh\_d beb khdjh\_ggu_ ]em[bgu _]h ^mrb ij_^klZ\ey_l kh[hc wlh]h ie_ggbdZ beb aZsbsZ_fh]h h[blZl_ey fZg^Zeu LZd dZd kh\j_f_ggZy fZg^ZeZ bf__l m^b\bl_evgh_ koh^kl\h k ^jm]bfb fZ]bq_kdbfb djm]Zfb \ p_glj_ dhlhjuo fu h[uqgh gZoh^beb ;h`_kl\h lh hq_\b^gh qlh q_eh\_d \ kh\j_f_gghc fZg^Ze_ ² \k_kh\_jr_gguc q_eh\_d ² aZf_gbe ;h`_kl\h

Ijbf_qZl_evgh qlh lZdh_ aZf_s_gb_ y\ey_lky _kl_kl\_gguf b kihglZgguf kh[ulb_f ijhbkoh^ysbf \k_]^Z [_kkhagZl_evgh ?keb fu ohlbf agZlv qlh ijhbahc^_l \ lhf kemqZ_ dh]^Z b^_y ;h]Z m`_ g_ ijh_pbjm_lky \h\g_ dZd Z\lhghfgh_ kms_kl\h hl\_l [_kkhagZl_evgh]h gZ lh lZdh\ [_kkhagZl_evgh_ ijhba\h^bl gh\mx b^_x q_eh\_dZ \ ORFR GHL b^_x q_eh\_dZ h[h`_kl\e_ggh]h beb [h`_kl\_ggh]h aZdexq_ggh]h khdjulh]h aZsbsZ_fh]h h[uqgh b^_x ^_]mfZgbabjh\Zggmx \ujZ`Z_fmx ihkj_^kl\hf Z[kljZdlghc kbf\hebdb Kbf\heu qZklh gZf_dZxl gZ kj_^g_\_dh\mx dhgp_ipbx fbdjhdhkfZ b fZdjhdhkfZ dZd wlh [ueh k \b^_gb_f fbjh\uo qZkh\ fh_fm iZpb_glm

Ijbf_qZl_e_g lZd`_ lhl nZdl qlh fgh]b_ ijhp_kku \_^msb_ d ijhy\e_gbx fZg^Zeu b kZfZ hgZ dZ`mlky ijyfufb ih^l\_j`^_gbyfb kj_^g_\_dh\uo ki_dmeypbc Keh\gh wlb ex^b qblZeb ^j_\gb_ ljZdlZlu h nbehkhnkdhf dZfg_ h[ DTXD SHUPDQHQV ² [h`_kl\_gghc \h^_ djm]ehklb b d\Z^jZlghklb q_luj_o p\_lZo b l ^ ohly hgb [ebadh g_ ih^oh^beb d Zeobfbq_kdhc nbehkhnbb b __ fZehihgylghc kbf\hebd_

G_e_]dh khhl\_lkl\mxsbf h[jZahf hp_gblv wlb nZdlu Bo fh`gh h[tykgblv j_]j_kkb_c d ZjoZbq_kdbf kihkh[Zf fure_gby _keb h[jZsZlv \gbfZgb_ ij_`^_ \k_]h gZ y\gu_ b \i_qZleyxsb_ iZjZee_eb kh kj_^g_\_dh\hc kbf\hebdhc Gh [m^v wlh j_]j_kkb_c d ZjoZbd_ j_amevlZlhf [ueZ [u Z^ZilZpby gZ [he__ gbadhf mjh\g_ b khhl\_lkl\mxsZy _c g_\ukhdZy wnn_dlb\ghklv LZdhc j_amevlZl h^gZdh ^ey wlbo kemqZ_\ g_lbibq_g GZijhlb\ g_\jhlbq_kdh_ b ^bkkhpbbjh\Zggh_ khklhygb_ kms_kl\_ggh memqrZ_lky d emqr_fm f_gy_lky \_kv oZjZdl_j iZpb_glh\ :^Zilbjh\Zgghklv lZd`_ \hajZklZ_l b _c gbqlh g_ f_rZ_l Ihwlhfm \ur_hagZq_gguc ijhp_kk g_ klhbl h[tykgylv j_]j_kkb_c Kdhj__ wlh ijh^he`_gb_ lh]h ikboheh]bq_kdh]h ijhp_kkZ dhlhjuc gZqZeky \ jZgg_f kj_^g_\_dh\v_ Z fh`_l [ulv b \h \j_f_gZ jZgg_]h ojbklbZgkl\Z ?klv ^hdmf_glZevgu_ k\b^_l_evkl\Z h lhf qlh \Z`g_crb_ _]h

kbf\heu kms_kl\h\Zeb \ , \ g w Y bf_x \ \b^m ]j_q_kdbc ljZdlZl©DhfZjbhk ZjobiZklujv h[mqZxsbc De_hiZljm [h`_kl\_gghfm bkdmkkl\mª L_dkl [_a khfg_gby bf__l yauq_kdb_ b _]bi_lkdb_ bklhqgbdb Bf_xlky lZd`_ fbklbq_kdb_ l_dklu Ahkbfu ]ghklbdZ ,,, \ A^_kv m`_ aZf_lgu bm^_ckdb_ b ojbklbZgkdb_ \ebygby ohly kbf\hebdZ hklZ_lky \ hkgh\ghf yauq_kdhc b [ebadhc d nbehkhnbb&RUSXV +HUPHWLFXP

Lhl nZdl qlh [ebadZy wlbf fZg^ZeZf kbf\hebdZ ijhke_`b\Z_lky \ yauq_kdbo bklhqgbdZo aZklZ\ey_l bgZq_ \a]eygmlv gZ wlb \g_rg_ kh\j_f_ggu_ ikboheh]bq_kdb_ y\e_gby DZ`_lky qlh hgb ijh^he`Zxl ]ghklbpbaf g_ [m^mqb k gbf k\yaZgu ijyfhc ljZ^bpb_c ?keb y ijZ\ \ lhf qlh \kydZy j_eb]by _klv kihglZggh_ \ujZ`_gb_ hij_^_e_gguo ]hkih^kl\mxsbo ikboheh]bq_kdbo khklhygbc lh ojbklbZgkl\h knhjfmebjh\Zeh lh khklhygb_ dhlhjh_ ]hkih^kl\h\Zeh \ gZqZe_ gZr_c wju b [ueh agZqbfuf gZ ijhly`_gbb fgh]bo ihke_^mxsbo klhe_lbc H^gZdh ojbklbZgkl\h \ujZabeh h^gh ^hfbgbjh\Z\r__ lh]^Z khklhygb_ qlh g_ bkdexqZ_l kms_kl\h\Zgby ^jm]bo klhev `_ kihkh[guo gZclb j_eb]bhagh_ \ujZ`_gb_ OjbklbZgkl\h ^he`gh [ueh dZdh_ lh \j_fy kjZ`Zlvky k ]ghklbpbafhf dhlhjuc dZd \k_f ba\_klgh [ue ^jm]bf khklhygb_f ihqlb jZ\ghkbevguf ©ojbklbZgkdhfmª =ghklbpbaf [ue iheghklvx mgbqlh`_g Z _]h hklZgdb [ueb gZklhevdh bkdjhfkZgu qlh lj_[m_lky ki_pbZevgh_ bkke_^h\Zgb_ ^ey lh]h qlh[u ihemqblv ohlv dZdh_ lh ij_^klZ\e_gb_ h _]h \gmlj_gg_f kfuke_ Gh _keb bklhjbq_kdb_ dhjgb gZrbo kbf\heh\ moh^yl aZ ij_^_eu Kj_^gbo \_dh\ lh hgb gZ\_jgydZ h[gZjm`b\Zxlky \ ]ghklbpbaf_

>he`_g ijbagZlv \ wlhf _klv ba\_klgZy eh]bdZ ikboheh]bq_kdh_ khklhygb_ jZg__ ih^Z\e_ggh_ ^he`gh \gh\v gZqZlv ml\_j`^Zlv k_[y dh]^Z gZqbgZxl m[u\Zlv ]eZ\gu_ b^_b ih^Z\ey\r_]h khklhygby G_kfhljy gZ ih^Z\e_gb_ ]ghklbq_kdhc _j_kb hgZ ijh^he`ZeZ kms_kl\h\Zlv \ Kj_^gb_ \_dZ \ h[ebqbc Zeobfbb Ohjhrh ba\_klgh qlh Zeobfby khklhyeZ ba ^\mo \aZbfhk\yaZgguo qZkl_c k h^ghc klhjhgu kh[kl\_ggh obfbq_kdb_ bkke_^h\Zgby k ^jm]hc ² ©WKHRULDª beb©SKLORVRSKLDª DZd ]eZkbl lblme ik_\^h >_fhdjblZ 9 \ ² wlb ^\Z Zki_dlZ reb jmdZ h[ jmdm _s_ \ gZqZe_ gZr_c wju Lh `_ kZfh_ \_jgh hlghkbl_evgh E_c^_gkdh]h iZibjmkZ b ijhba\_^_gbc Ahkbfu ,,, \ J_eb]bhagu_ b nbehkhnkdb_ \haaj_gby Zglbqghc Zeobfbb [ueb ]ghklbq_kdbfb Hgb ]jmiibjmxlky \hdjm] g_ kh\k_f ykghc b^_b ?_ fh`gh [u gZ\_jgh_ knhjfmebjh\Zlv ke_^mxsbf h[jZahfDQLPD PXQGL^_fbmj] beb [h`_kl\_gguc ^mo \ajZklb\rbc \ k_[_ oZhk i_j\hgZqZevguo \h^ khojZgbeky \ fZl_jbb \ ihl_gpbZevghf khklhygbb Z \f_kl_ k gbf hklZehkv b i_j\hgZqZevgh_ oZhlbq_kdh_ khklhygb_ LZd qlh nbehkhnu beb ©kugh\vy fm^jhklbª dZd hgb kZfb k_[y gZau\Zeb kqblZeb k\hx agZf_gblmx i_j\hfZl_jbx qZklvx bagZqZevgh]h oZhkZ [_j_f_ggh]h ^mohf Ih^ ©^mohfª hgb ihgbfZeb ihemfZl_jbZevgmx ig_\fm k\h_]h jh^Z ©lhgdh_ l_ehª dhlhjh_ hgb gZau\Zeb ©e_lmqbfª b obfbq_kdb hlh`^_kl\eyeb k hdkb^Zfb b ^jm]bfb jZkl\hjbfufb dhfihg_glZfb Hgb gZau\Zeb ^mo F_jdmjb_f dhlhjuc obfbq_kdb [ue jlmlvx Z nbehkhnkdb ² =_jf_khf [h]hf hldjh\_gby dhlhjuc ih^ bf_g_f =_jf_kZ Ljbkf_]bklZ [ue kZfuf \ukhdbf Z\lhjbl_lhf \ Zeobfbb Bo p_evx [ueZ wdkljZdpby bagZqZevgh]h [h`_kl\_ggh]h ^moZ ba oZhkZ AgZf_gbluc Zeobfbd Bh]Zgg Jmi_jpbkkdbc gZau\Ze d\bglwkk_gpbx©OH FLHO KXPDLQª ²q_eh\_q_kdbf g_[hf beb g_[_kZfb >ey g_]h wlh [ueZ ]hem[Zy `b^dhklv ih^h[gh g_[m g_ ih^\_j`_ggZy ihjq_ Hg ]h\hjbl qlh d\bglwkk_gpby gZ^_e_gZ p\_lhf g_[Z©HW QRWUH VROHLO =Z h]i[WRXW DLQVL TXH OH VROHLO RUQH OH GHOªKhegp_²wlh Zee_]hjby ahehlZ Hg ]h\hjbl©&HOXL VROHLO HVW YUDL RUªb

ijh^he`Z_l ©&HV GHX[ FKRVHV FRQMRLQWHV HQVHPEOH LQIOXHQW HQ QRXV OHV FRQGLWLRQV GX &LHO GHV

HLHX[ HW GX 6ROHLO FHOHVWRªB^_y _]h khklhbl hq_\b^gh \ lhf qlh d\bglwkk_gpby ]hem[h_ g_[h k khegp_f ijhba\h^bl h[jZau g_[_k b g_[_kgh]h khegpZ \ gZk kZfbo WlZ dZjlbgZ ]hem[h]h b ahehlh]h fbdjhdhkfZ dhlhjmx y kqblZx ijyfhc iZjZee_evx g_[_kghfm \b^_gbx =bch

©B gZr_ khegp_ mdjZkbeh _]h ih^h[gh lhfm dZd khegp_ mdjZrZ_l g_[_kZª nj ©Wlh khegp_ _klv bklbggh_ ahehlhª ©>\_ \_sb kh\f_klgh \ebyxl gZ gZk mkeh\by G_[Z b g_[_kgh]h KhegpZª nj

fZ IjZ\^Z ihf_gyebkv f_klZfb p\_lZ ² m Jmi_jpbkku ^bkd ahehlhc Z g_[_kZ ]hem[u_ M fh_]h iZpb_glZ ihjy^hd lhl `_ hg [eb`_ klhbl d ZeobfbdZf

Qm^_kgZy `b^dhklv [h`_kl\_ggZy \h^Z bf_gm_fZy g_[hf beb g_[_kZfb \hafh`gh khhlghkbfZ k aZg_[_kgufb \h^Zfb ba dgb]b ;ulby < nmgdpbhgZevghf Zki_dl_ hgZ fukebeZkv dZd \h^Z dj_s_gby dZd p_jdh\gZy k\ylZy \h^Z kh^_j`ZsZy \ k_[_ khab^Zl_evgu_ b ij_h[jZamxsb_ dZq_kl\Z DZlhebq_kdZy p_jdh\v ih ij_`g_fm kh\_jrZ_l jblmZe EHQHGLFWLR IRQWLV \h \j_fy VDEEDWKXP 6DQFWXP i_j_^ IZkohc JblmZe khklhbl ba ih\lhj_gby GHVFHQVXV VSLULWXV VDQHWLH[uqgZy \h^Z ijbh[j_lZ_l l_f kZfuf [h`_kl\_ggu_ k\hckl\Z ² hgZ ij_h[jZam_l q_eh\_dZ b ^Z_l _fm ^moh\gh_ \hajh`^_gb_ Wlh \ lhqghklb Zeobfbq_kdZy b^_y h [h`_kl\_gghc \h^_ b ihlhfm g_ ljm^gh [ueh [u \u\_klbDTXD SHQQDQHQV Zeobfbb ba jblmZeZEHQHGLFWLR IRQWLV g_ [m^v i_j\Zy yauq_kdhc ih k\hbf bklhdZf b [_amkeh\gh klZjr_ \lhjh]h Fu gZoh^bf qm^_kgmx \h^m \ i_j\uo ljZdlZlZo ]j_q_kdhc Zeobfbb ijbgZ^e_`Zsbo d , \ ;he__ lh]h GHVFHQVXV VSLULWXV \ SK\VLV ²wlh ]ghklbq_kdZy e_]_g^Z hdZaZ\rZy \_ebqZcr__ \ebygb_ gZ FZgb <_jhylgh q_j_a fZgbo_ckl\h hgZ klZeZ h^ghc ba ]eZ\guo b^_c eZlbgkdhc Zeobfbb P_evx nbehkhnh\ [ueh ij_h[jZ`_gb_ g_kh\_jr_gghc obfbq_kdb fZl_jbb \ ahehlhSDQDFHD bebHOL[LU YLWDHgh nbehkhnkdb beb fbklbq_kdb j_qv reZ h ij_h[jZ`_gbb \ [h`_kl\_ggh]h ]_jfZnjh^blZ \lhjh]h :^ZfZ [eZ]hkeh\_ggh_ b g_le_ggh_ l_eh \hkdj_k_gby beb OXPHQ OXPLQXP ijhk\_le_gb_ q_eh\_q_kdh]h mfZ beb6DSLHQWLD<f_kl_ k JboZj^hf <bev]_evfhf y ihdZaZe qlh dblZckdZy Zeobfby ijb^_j`b\ZeZkv lhc `_ b^_b ² p_evxRSXV PDJQXP lZf y\ey_lky l\hj_gb_ ©ZefZagh]h l_eZª

<k_ wlb ^_lZeb kem`Zl lhfm qlh[u k\yaZlv fhb ikboheh]bq_kdb_ gZ[ex^_gby k bklhjb_c ;_a bklhjbq_kdbo k\ya_c hgb ih\bkeb [u \ \ha^mo_ [ueb [u ijhklh ex[hiulghc [_a^_edhc Y m`_ mdZau\Ze gZ lh qlh k\yav kh\j_f_gghc kbf\hebdb k ^j_\gbfb l_hjbyfb b \_jh\Zgbyfb g_ aZ\bkbl ijyfh beb dhk\_ggh hl ljZ^bpbb ^Z`_ hl lZcghc ljZ^bpbb dZd wlh qZklh ij_^iheZ]Zehkv KZfh_ lsZl_evgh_ bkke_^h\Zgb_ \k_]^Z bkdexqZeh \hafh`gh_ agZdhfkl\h fhbo iZpb_glh\ k lZdh]h jh^Z dgb]Zfb beb b^_yfb DZ`_lky bo [_kkhagZl_evgh_ jZ[hlZeh \ lhf `_ gZijZ\e_gbb dhlhjh_ \j_f_gZfb aZy\eyeh h k_[_ gZ ijhly`_gbb ihke_^gbo ^\mo lukyq e_l LZdZy g_ij_ju\ghklv fh`_l kms_kl\h\Zlv ebrv \f_kl_ k [bheh]bq_kdhc i_j_^Zq_c ih gZke_^kl\m hij_^_e_ggh]h [_kkhagZl_evgh]h khklhygby Ih^ wlbf y ih^jZamf_\Zx _kl_kl\_ggh g_ gZke_^h\Zgb_ ij_^klZ\e_gbc dZdh\h_ [ueh [u ljm^gh _keb g_ g_\hafh`gh ^hdZaZlv GZke_^m_fh_ k\hckl\h ^he`gh [ulv kdhj__ q_f lh \jh^_ \hafh`ghklb j_]_g_jZpbb l_o `_ beb koh^guo iml_c Y gZa\Ze wlm \hafh`ghklv©Zjo_lbihfªqlh hagZqZ_l f_glZevgmx ij_^ihkuedm b oZjZdl_jbklbdm p_j_[jZevghc nmgdpbb

< k\_l_ lZdbo bklhjbq_kdbo iZjZee_e_c fZg^ZeZ kbf\hebabjm_l eb[h [h`_kl\_ggh_ kms_kl\h jZg__ khdjulh_ b kiys__ \ l_e_ Z l_i_jv ba\e_dZ_fh_ b h`b\Zxs__ eb[h

kbf\hebabjm_l lhl khkm^ beb ijhkljZgkl\h \ dhlhjhf ijhbkoh^bl ij_h[jZ`_gb_ q_eh\_dZ \

[h`_kl\_ggh_ kms_kl\h

Y ihgbfZx qlh lZdb_ nhjfmebjh\db gZihfbgZxl ^bdb_ f_lZnbabq_kdb_ ki_dmeypbb Fg_ hq_gv `Zev gh bf_ggh bo ijhba\h^bl b \k_ _s_ ijhba\h^be q_eh\_q_kdbc mf Ikboheh]by iheZ]ZxsZy qlh hgZ fh`_l h[hclbkv [_a lZdbo nZdlh\ ^he`gZ bo bkdmkkl\_gguf h[jZahf bkdexqZlv : y kqblZx wlh nbehkhnkdbf ij_^jZkkm^dhf g_kh\f_klbfuf k wfibjbq_kdhc lhqdhc aj_gby Y ^he`_g \b^bfh ih^q_jdgmlv qlh lZdbfb nhjfmebjh\dZfb fu g_ mklZgZ\eb\Z_f f_lZnbabq_kdbo bklbg Wlh ebrv ml\_j`^_gby h lhf dZd nmgdpbhgbjm_l q_eh\_q_kdbc mf NZdlhf y\ey_lky b lh qlh fhc iZpb_gl ihqm\kl\h\Ze k_[y agZqbl_evgh emqr_ ihke_ \b^_gby fZg^Zeu ?keb \Zf ihgylgZ lZ ijh[e_fZ dhlhjmx wlh \b^_gb_ j_rbeh ^ey g_]h lh \Zf [m^_l ihgylgh b lh ihq_fm hg bkiulZe lZdh_ qm\kl\h©kh\_jr_gghc ]Zjfhgbbª

;_a \kydbo khfg_gbc y bkdexqZe [u \kydb_ ki_dmeypbb h \hafh`guo ihke_^kl\byo klhev fZehihgylgh]h b ^Ze_dh]h hl gZk hiulZ dZd \b^_gb_ fZg^Zeu [m^v wlh hkms_kl\bfh >ey f_gy wlhl lbi hiulZ g_ y\ey_lky gb fZehihgylguf gb ^Ze_dbf GZijhlb\ wlh fh_ ih\k_^g_\gh_ ijhn_kkbhgZevgh_ aZgylb_ Y agZx g_fZeh ex^_c dhlhju_ ^he`gu \k_jv_a kqblZlvky kh k\hbf hiulhf _keb hgb \hh[s_ ohlyl `blv Bf hklZ_lky \u[hj f_`^m ^vy\hehf b fhjkdhc imqbghc >vy\hehf y\ey_lky fZg^ZeZ beb g_qlh _c ih^h[gh_ Z imqbghc ² g_\jha < ^vy\he_ _klv ohlv qlh lh ]_jhbq_kdh_ lh]^Z dZd imqbgZ hagZqZ_l ^moh\gmx kf_jlv A^jZ\hfukeysbc jZpbhgZebkl aZf_lbl qlh ^vy\heZ y ba]hgyx k ihfhsvx <_eva_\meZ b ih^f_gyx q_klguc g_\jha [helh\g_c h j_eb]bhaguo \_jh\Zgbyo GZ i_j\h_ aZf_qZgb_ fg_ g_q_]h \hajZablv lZd dZd y kqblZx k_[y wdki_jlhf ih f_lZnbabd_ gh gZ \lhjh_ y ^he`_g hl\_lblv lZd \_^v j_qv b^_l g_ h \_jh\Zgbyo Z h[ hiul_ J_eb]bhaguc hiul Z[khexl_g Hg g_khfg_g_g <u fh`_l_ kdZaZlv qlh m \Zk _]h gbdh]^Z g_ [ueh gh \Zr hiihg_gl kdZ`_l©Ba\bgbl_ gh m f_gy hg [ueªB \ky \ZrZ ^bkdmkkby l_f b aZdhgqblky G_\Z`gh qlh fbj ^mfZ_l h j_eb]bhaghf hiul_ ^ey lh]h dlh bf \eZ^__l ² wlh \_ebdh_ khdjh\bs_ bklhqgbd `bagb kfukeZ b djZkhlu ijb^Zxsbc gh\uc [e_kd fbjm b q_eh\_q_kl\m M g_]h _klv \_jZ b fbj =^_ lhl djbl_jbc ih dhlhjhfm \u fh`_l_ j_rblv qlh wlZ `bagv \g_ aZdhgZ qlh wlhl hiul g_ agZqbf Z \_jZ ² ijhklh beexaby"?klv eb gZ kZfhf ^_e_ dZdZy gb[m^v emqrZy bklbgZ h ihke_^gbo hkgh\Zgbyo q_f lZ qlh ihfh]Z_l \Zf `blv" <hl ihq_fm y klhev lsZl_evgh ijbgbfZx \h \gbfZgb_ kbf\heu ihjh`^_ggu_ [_kkhagZl_evguf Hgb gZk ihijhklm ij_\hafh]Zxl ² lZd fh`gh i_j_^Zlv ih Zg]ebckdb eZlbgkdh_ FRQYLQFHUH 7R qlh bkp_ey_l hl g_\jhaZ ^he`gh [ulv ij_\hafh]Zxs_ m[_^bl_evguf Z lZd dZd g_\jha kebrdhf j_Ze_g lh bkp_eyxsbc hiul ^he`_g [ulv \ jZ\ghc kl_i_gb j_Zevguf ?keb hklZ\Zlvky i_kkbfbklhf lh \ ^Zgghf kemqZ_ j_qv b^_l h \_kvfZ j_Zevghc beexabb Gh dZdZy jZagbpZ f_`^m j_Zevghc beexab_c b ihfh]Zxsbf j_eb]bhaguf hiulhf" JZa\_ qlh qbklh keh\_kgZy <u fh`_l_ kdZaZlv qlh `bagv ² wlh [he_agv k hq_gv kd\_jguf ijh]ghahf [he_agv ^eblky ]h^Zfb b aZdZgqb\Z_lky kf_jlvx Beb kdZaZlv qlh ghjfZevghklv ij_^klZ\ey_l kh[hc ij_\Zebjmxsbc dhgklblmlb\guc ^_n_dl beb qlh q_eh\_d _klv `b\hlgh_ k nZlZevgh jZajhkrbfky fha]hf LZdh]h khjlZ fure_gb_ y\ey_lky ij_jh]Zlb\hc \hjqmgh\ k g_k\Zj_gb_f `_em^dZ Gbdlh g_ agZ_l dZdh\u ihke_^gb_ hkgh\Zgby Fu ^he`gu ihwlhfm ijbgbfZlv bo lZdbfb dZdbfb fu bo bkiulu\Z_f B _keb wlhl hiul ihfh]Z_l ^_eZ_l `bagv [he__ a^hjh\hc ij_djZkghc kh\_jr_gghc m^h\e_l\hjyxs_c b \Zk b l_o dh]h \u ex[bl_ \u fh`_l_ kihdhcgh kdZaZlv©Wlh [ueZ fbehklv =hkih^gyª

*UDWLD DGLXYDQV b JUDWLD VDQFWLILFDQV [eZ]h^Zlv ih^^_j`b\ZxsZy b [eZ]h^Zlv hk\ysZxsZy y\eyxlky j_amevlZlhf VDFUDPHQWXP H[ RSHUH RSHUDWH lZbgkl\h ba k\_jr_gby k\_jrb\r_]hky IjbqZklb_ wnn_dlb\gh [eZ]h^Zjy lhfm qlh hgh [ueh mqj_`^_gh kZfbf Ojbklhf P_jdh\v g_ \ kbeZo kh_^bgblv jblmZe k [eZ]h^Zlvx lZd qlh[u DFWXV VDFUDPHQWDOLV Zdl lZbgkl\Z >hk\ys_gby@ hkms_kl\eye ijbkmlkl\b_ b ^_ckl\b_ [eZ]h^Zlb l _ UHV HW VDFUDPHQWXP ^_eh b lZbgkl\h >hk\ys_gb_@ LZdbf h[jZahf \uihegy_fuc k\ys_ggbdhf jblmZe g_ _klv FDXVD LQVWUXPHQWDOLV^_ckl\b_ hjm^bcgh_ >l _ fh]ms__ baf_gblv j_nhjfbjh\Zlv qlh eb[h@ gh lhevdh FDXVD PLQLVWHULDOLV ^_ckl\b_ kem`_[gh_ >l _ jblmZevgh_@

©Gh gZr_ ihql_gb_ d nZdlZf g_ g_cljZebah\Zeh \ gZk \k_c j_eb]bhaghklb KZfh hgh qmlv eb g_ j_eb]bhagh GZr gZmqguc gZkljhc gZ[h`_gª -DPHV : 3UDJPDWLVP J HWVHT

J_eb]by _klv lh qlh ij_^hij_^_ey_l aZ[hlm b ihql_gb_ ih hlghr_gbx d g_dhc \ukr_c kmsghklb dhlhjmx h[uqgh gZau\Zxl [h`_kl\_gghc Pbp_jhg H[ bah[j_l_gbyo Dg

>h[jhkh\_klgh ]h\hjblv > ]h\hjblv@ ba ^h\_jby d deyl\_ Pbp_jhg J_qv \ aZsblm F P_eby

=_gjbo Rhevp 5HOLJLRQVSKLORVRSKLH gZklZb\Z_l gZ koh^ghc lhqd_ aj_gby kf lZd`_

3HDUFH\ + 5 $ YLQGLFDWLRQ RI 3DXO

-XQJ& 6WXGLHV LQ :RUG $VVRFLDWLRQ /

)UD]HU - * 7DERR DQG WKH 3HULOV RI WKH 6RXO 3 HW VHT &UDZOH\ $ ( 7KH ,GHD RI WKH 6RXO /Ä 3 HWVHT /GY\ %UXKO / /D 0HQWDOLWH 3ULPLWLYH 3 SDVVLP

)HXQ 5XQQLQLJ$PRN 1LQFN 0 :RGDQ XQG JHUPDQLVFKHU 6FKLFNVDOVJODXEH -HQD

/HY\ %UXKO / /HV )RQFWLRQV 0HQWDOHV GDQV OHV 6RFLHWHV ,QIHULHXUHV ,GHP /D 0HQLDOLWH &KDS ,OO ©/HV5HYHVª

+DHXVVHUPDQQ )U :RQHPSIDQJ XQG 6\PERO LQ GHU DOWWHVWDPHQWOLFKHQ 3URSKHWLH *LHVVHQ

< ij_\hkoh^ghf ljZdlZl_ h kgh\b^_gbyo ;_g_^bdlZ I_j_jbmkZ 3HUHULXV %HQHGLFWXV 6- 'H 0DJLD 'H 2EVHUYDWLRQH 6RPQLRUXP HW GH 'LYLQDWLRQH $VWURORJLFD OLEUL WUHV &RORQLDH $JULSS

3 HW VHT ]h\hjblky © ;h] `_ g_ k\yaZg gbdhbf h[jZahf aZdhgZfb \j_f_gb b g_ gm`^Z_lky \ [eZ]hijbylkl\h\Zgbb \j_f_g ^ey ^_ckl\by hg ]^_ ohq_l dh]^Z ohq_l b dhfm ohq_l \gmrZ_l kgh\b^_gby ª J Ke_^mxsbc hlju\hd ijheb\Z_l k\_l gZ hlghr_gby f_`^m p_jdh\vx b ijh[e_fhc kgh\b^_gbc ©Fu qblZ_f qlh gZ \klj_q_ m DZkkbZgZ ^j_\gbo fhgZr_kdbo jmdh\h^bl_ey b mijZ\bl_ey ijbe_`gh aZgbfZebkv bkke_^h\Zgb_f b mkljZg_gb_f ijbqbg g_dhlhjuo >jZaebqguo@ kgh\b^_gbcª J I_j_jbmk ke_^mxsbf h[jZahf deZkkbnbpbjm_l kgh\b^_gby ©Fgh]b_ >ba gbo@ kmlv ijbjh^gu_ bgu_ ² q_eh\_q_kdb_ g_dhlhju_ ² [h`_kl\_ggu_ª J Bf_xlky q_luj_ ijbqbgu kgh\b^_gbc l_e_kguc Znn_dl Znn_dl g_bklh\h]h kfyl_gby mfZ ihkj_^kl\hf ex[\b gZ^_`^u kljZoZ beb g_gZ\bklb J \eZklv b obljhmfb_ ^_fhgZ ih^ dhbf ihgbfZ_lky yauq_kdbc [h] beb ojbklbZgkdbc ^vy\he ©<_^v fh`_l ^_fhg >ihagZlv@ ijbjh^gu_ kh[ulby dhlhju_ ^he`gu ijhbahclb ih hij_^_e_gguf ijbqbgZf fh`_l lh qlh kZf kh[bjZ_lky khl\hjblv fh`_l dZd gZklhys__ lZd b ijhreh_ khdjulh_ ^ey ex^_c ihagZlv b ex^yf h[ty\blv >wlh@ ihkj_^kl\hf kgh\ª J Ih ih\h^m bgl_j_kgh]h ^bZ]ghaZ ^_fhgbq_kdbo kgh\b^_gbc Z\lhj ]h\hjbl ©

fh`gh aZdexqblv dZdb_ kgu ihkeZgu ^_fhghf ij_`^_ \k_]h ² _keb qZklh kemqZxlky kgu

khh[sZxsb_ h [m^ms_f beb h lZcghf ihagZgb_ dhlhjh]h g_ ijbghkbl ihevau gb k_[_ gb

^jm]bf gh ebrv ijb\h^bl d ls_lghc ]hj^hklb f_ehqguf agZgb_f beb d ijbqbg_gbx dhfm eb[h aeZªJ kgh\b^_gby ihkeZggu_ ;h]hf Hlghkbl_evgh agZf_gbc mdZau\Zxsbo gZ [h`_kl\_ggmx ijbjh^m kgh\b^_gby hg ]h\hjbl © h[ hkh[hc agZqbfhklb lh]h qlh h[hagZqZ_lky ihkj_^kl\hf kgZ g_m^b\bl_evgh qlh ihkj_^kl\hf kgZ ex^yf klZgh\blky ba\_klgh lh ihagZgb_ q_]h q_eh\_dm m^Z_lky lhevdh k ;h`v_c ihfhsvx b [eZ]h^Zlvx >Wlh y\e_gby@ lZdh]h jh^Z dZdb_ \ mq_gbyo l_heh]h\ gZau\Zxlky [m^msbf khijbdZkZxsbfky>k gZklhysbf@ lZcgu k_j^_p dhlhju_ \ khdjh\_gguo lZcgbdZo ^mrb ]em[hdh khdjulu hl \kydh]h ihgbfZgby ex^_c aZl_f wlh ² hkh[_ggh \Z`gu_ ^ey gZr_c \_ju lZbgkl\Z hldju\Zxsb_ky lhevdh ;h`vbf gZmq_gb_f djhf_ lh]h lh>qlh wlh [h`_kl\_ggh@ [he__ \k_]h \uykgy_lky [eZ]h^Zjy \gmlj_gg_fm ijhk\_le_gbx b ih[m`^_gbx ^mrb dhlhjuf ;h] lZd ^mo haZjy_l lZd \hex gZklZ\ey_l lZd ^_eZ_l q_eh\_dZ m\_j_gguf \ bklbgghklb b Z\lhjbl_l_ wlh]h kgZ qlh lZdhc q_eh\_d ykgh khagZ_l b m\_j_ggh km^bl h lhf qlh kZf ;h] ² l\hj_p wlh]h kgZ b _fm ^he`_g b `_eZ_l \_jblv [_a \kydh]h khfg_gbyªJ

LZd dZd ^_fhg dZd [ueh mdZaZgh \ur_ lZd`_ kihkh[_g \uau\Zlv kgh\b^_gby lhqgh ij_^kdZau\Zxsb_ [m^msb_ kh[ulby Z\lhj ^h[Z\ey_l pblZlm ba =jb]hjby h lhf dZd mf_eh ^vy\heu ij_^kdZau\Zxl [m^msb_ kh[ulby'LDORJ /LE ,9 &DS ©K\ylu_ fm`b beexabb b hldjh\_gby ]hehkZ b hl]hehkdb \b^_gbc jZaebqZxl \gmlj_ggbf qmlv_f lZd qlh hgb agZxl qlh hgb \hkijbgbfZxl hl ^h[jh]h ^moZ Z qlh ij_l_ji_\Zxl hl h[fZgsbdZ B[h _keb [u jZamf q_eh\_q_kdbc g_ [ue aZsbs_g hl wlh]h lh ba aZ>aeh]h@ ^moZ h[fZgsbdZ hg ih]jmabeky [u \ \_ebdmx ls_lm ohly hg >jZamf@ g_j_^dh ]h\hjbl ^hklZlhqgh fgh]h bklbggh]h qlh[u fhqv \ulygmlv ^mrm ba dZdhc gb[m^v e`bª J Wlh dZ`_lky `_eZgghc aZsblhc hl lhc g_hij_^_e_gghklb dhlhjZy \hagbdZ_l dh]^Z kgu kZfb ih k_[_ h[jZsZxlky d ©]eZ\guf lZbgkl\Zf \_juª< k\h_c [bh]jZnbb K\ :glhgby :nZgZkbc ^Z_l g_dhlhjh_ ij_^klZ\e_gb_ h lhf dZd mf_eu ^vy\heu \ ij_^kdZaZgbb [m^msbo kh[ulbc kf :DOOLV ( $ %XGJH 7KH %RRNRI 3DUDGLVH / 3 HW VHT

Kh]eZkgh lhfm `_ Z\lhjm hgb ihy\eyxlky bgh]^Z ^Z`_ \ h[jZa_ fhgZoh\ ihxsbo ikZefu b ]jhfdh qblZxsbo ;b[ebx ^_eZxsbo aZf_qZgby h fhjZevghf h[ebd_ [jZlbb dhlhju_ \\h^yl \ kh[eZag J HW VHT <ijhq_f I_j_jbmk dZ`_lky ^h\_jy_l ij_^eh`_gguf bf djbl_jbyf b ijh^he`Z_l©Lhqgh lZd `_ ijbjh^guc k\_lhq gZr_]h jZamfZ aZklZ\ey_l gZk ykgh ihgbfZlv bklbgghklv hkgh\guo i_j\hgZqZe b[h a^_kv fu [_a \kydbo ^hdZaZl_evkl\ ihklb]Z_f gZrbf hsms_gb_f Lh `_ kh\_jrZ_l k ihfhsvx kgh\ [h`_kl\_gguc k\_lbevgbd haZjyy gZrb ^mrb b lZdb_ kgu fu \hkijbgbfZ_f dZd [h`_kl\_ggu_ b iheghklvx bf ^h\_jy_fkyªI_j_jbmk g_ dZkZ_lky hiZkgh]h \hijhkZ h lhf ihq_fm \kydh_ g_khdjmrbfh_ m[_`^_gb_ ihemq_ggh_ \h kg_ h[yaZl_evgh y\ey_lky ^hdZaZl_evkl\hf _]h [h`_kl\_ggh]h ijhbkoh`^_gby Hg ijhklh ijbgbfZ_l dZd g_qlh kZfh kh[hc jZamf_xs__ky lh qlh kgh\b^_gby lZdh]h jh^Z [m^ml _kl_kl\_gguf h[jZahf bf_lv oZjZdl_j khhl\_lkl\mxsbc ©]eZ\guf lZbgkl\Zf \_juª Z g_ dZdhc gb[m^v bghc =mfZgbkl DZkiZj I_cp_j \ k\hbo &RPPHQWDULXV GH 3UDHFLSXLV *HQHULEXV 'LYLQDWLRQXP HWF :LWHEHUJDH GH GLYLQDW H[ VRPQ 3 \ukdZau\Z_lky ih wlhfm ih\h^m agZqbl_evgh hij_^_e_gg__ b k^_j`Zgg__ ©;h`_kl\_ggu_ kgu kmlv l_ dhlhju_ ih [h`v_fm \gmr_gbx h[ty\eyxl k\ylu_ ij_^agZf_gh\Zgby gh g_ \k_f ih^jy^ g_ ^hfh]Zxsbfky b h`b^Zxsbf bkdexqbl_evguo hldjh\_gbc ih k\h_fm h`b^Zgbx gh k\yluf hlpZf b ijhjhdZf

ih [h`v_fm km`^_gbx b \he_ g_ h e_]dbo ij_^ijbylbyo beb g_agZqbl_evguo kbxfbgmlguo

^_eZo gh h Ojbkl_ h ijZ\e_gbb p_jd\b h aZih\_^yo b bo ihjy^d_ h ^jm]bo ^b\guo kh[ulbyo B ;h] bf ^Zjm_l lhqgu_ k\b^_l_evkl\Z lZdb_ dZd ^Zj ihgbfZgby h dhlhjuo ba\_klgh qlh hgb g_ kemqZcgh \hagbdZxl jh`^Zykv \ ijbjh^_ gh gZaj_\Zxl ih [h`v_fm \gmr_gbxª

?]h kdjuluc dZev\bgbaf hsmlbf \ wlbo keh\Zo hkh[_ggh _keb kjZ\gblv bo k WKHRORJLD QDWXUDOLV _]h dZlhebq_kdh]h kh\j_f_ggbdZ <_jhylgh gZf_d I_cp_jZ gZ ©hldjh\_gbyª hlghkblky d _j_lbq_kdbf gh\Zpbyf Ih djZcg_c f_j_ \ ke_^mxs_f iZjZ]jZn_ ]^_ j_qv b^_l h VRPQLD GLDEROLF JHQHULV kgu ^vy\hebq_kdb_ hg ibr_l ©B[h ZgZ[ZilbklZf wglmabZklZf >bkklmie_gguf@ \h \k_ \j_f_gZ b ih^h[guf bf nZgZlbdZf y\ey_lky ^vy\heª I_j_jbmk k [hevr_c ijhgbpZl_evghklvx ihk\ysZ_l p_emx ]eZ\m \hijhkm ©iha\he_gh eb ojbklbZgbgm hl]Z^u\Zlv kgu"ª < i_j\hc ]eZ\_ hg ijboh^bl d \u\h^m qlh \Z`gu_ kgu ih^e_`Zl jZkkfhlj_gbx Y ijb\h`m _]h keh\Z ©<_^v kgu dhlhju_ gZk \hegmxl b ih[m`^Zxl h[^mfu\Zlv ij_klmie_gby \gmrZxlky gZf ^_fhghf gZijhlb\ l_ dhlhju_ gZk ih[m`^Zxl b gZijZ\eyxl d ^h[jm dZd b d [_a[jZqbx s_^jhklb \ ih^Zygbyo \oh`^_gbx \ j_eb]bx l_ ihkeZgu gZf ;h]hf b ihgbfZlv wlh k\hckl\_ggh ^mr_ g_ km_\_jghc Z j_eb]bhaghc jZamfghc haZ[hq_gghc k\hbf kiZk_gb_fª Gh lhevdh ]emipu klZgml jZkkfZljb\Zlv \kydb_ ijhqb_ imklhihjh`gb_ kgu <h \lhjhc ]eZ\_ hg hl\_qZ_l qlh gbdlh g_ ^he`_g b g_ fh`_l bklhedh\u\Zlv kgu ©djhf_ \^hogh\e_ggh]h b k\_^ms_]h ih [h`v_fm ijhfukemª ©Gbdlh g_ agZ_l ² ^h[Z\ey_l hg ² qlh ijbgZ^e_`bl ;h]m djhf_ ^moZ ;h`v_]hª 5 &RU , Wlh ml\_j`^_gb_ kZfh ih k_[_ \ \ukr_c kl_i_gb bklbggh_ hklZ\ey_l bkdmkkl\h bklhedh\Zgby aZ l_fb ebpZfb dlh H[ RIILFLR ih h[yaZgghklyf gZ^_e_gu GRQXP VSLULWXV VDQFWL ^Zjhf K\ylh]h >moZ Hq_\b^gh \ijhq_f qlh Z\lhj b_ambl g_ fh] jZkkfZljb\Zlv \hijhkZ h GHVFHQVXV VSLULWXV VDQFWL H[WUD HFFOHVLDP khr_kl\bb K\ylh]h >moZ \g_ p_jd\b

-XQJ K 7UDXPV\PEROH GHV ,QGLYLGXDWLRQVSUR]HVVHV (UDQRV -DKUEXFK =XULFK

Ohly ijb\h^bfu_ fghx kgh\b^_gby mihfbgZxlky \ wlhc im[ebdZpbb hgb jZkkfZljb\Zxlky \ g_c ih^ bguf m]ehf aj_gby LZd dZd m kgh\b^_gbc fgh]h Zki_dlh\ bo fh`gh bamqZlv k jZaebqguo klhjhg

)UHXG 6 7UDXPGHXWXQJ 9LHQQD Zg]ebckdbc i_j_\h^ ,QWHUSUHWDWLRQ RI 'UHDPV +HUEHUW 6LOEHUHU 'HU 7UDXP \u^\b]Z_l [he__ hklhjh`gmx b k[ZeZgkbjh\Zggmx lhqdm aj_gby Ih ih\h^m fhbo jZkoh`^_gbc k Nj_c^hf y hlkueZx qblZl_ey d g_[hevrhfm wkk_ him[ebdh\Zgghfm \ dgb]_ 0RGHP 0DQ LQ 6HDUFK RI D 6RXO / Kf lZd`_ 7ZR (VVD\V RQ $QDOLWLFDO 3V\FKRORJ\ 3 .UDQH : 0 6HFUHW :D\V RI 0LQG 1 < $GWHU * (QWGHFNXQJ GHU 6HHOH =XULFK :ROII 7 (LQILLKUXQJ LQ GLH *UXQGODJHQ GHU .RPSOH[HQ 3V\FKRORJLH 'LH .XOWXUHOOH %HGHXWXQJ GHU .RPSOH[HQ 3V\FKRORJLH < 6

Kj hlghr_gby f_`^m H^bghf dZd [h]hf ihwlh\ ijh\b^p_\ b g_bklh\uo wglmabZklh\ b fm^juf Fbfbjhf Z k ^jm]hc klhjhgu hlghr_gby f_`^m >bhgbkhf b Kbe_ghf Bfy ©H^bgª h^gh]h dhjgy k ]Zeevkdbf RYFQHN eZlbgkdbf YDWHV koh^guf k IX[QLV b IXXYRIWFX :LQFN 0 :RGDQ XQG JHUPDQLVFKHU 6FKLFNVDOVJODXEH 6

8EHUGDV8QEHZXVVWH 6FKZHL HUODQG

< ©<hlZg_ª 1HXH 6FKZHL]HU 5XQGVFKDX +HIW KhdjZs_ggh_ ba^Zgb_ \ 6DWXUGD\

5HYLHZ RI /LWHUDWXUH 2FW IZjZee_eb k <hlZghf \ l\hjq_kl\_ Gbpr_ fh`gh gZclb \ ihwf_ ]] ©G_ba\_klghfm ;h]mª .ODJH GHU $ULDGQH $OVR VSUDFK =DUDWKXVWUD 6

$OVR VSUDFK =DUDWKXVWUD 3 khg h <hlZg_ \ ] )RHUVWHU 1LHW]VFOZ ( 'HU ZHUGHQGH 1LHW]VFKH 6

7ZR (VVD\V 3 3V\FKRORJLFDO 7\SHV J 2EHU GLH $UFKHW\SHQ GHV FROOHFWLYHQ 8QEHZXVVWHQ (UDQRV -DKUEXFK 6 8EHU GHQ $UFKHW\SXV PLW EHVRQGHUHU %HULLFNVLFKWLJXQJ GHV $QLPDEHJULIIHV =HQWUDOEODWW IXU 3V\FKRWKHUDSLH ,; 6

=HQWUDOEODWW IXU 3V\FKRWKHUDSL ,; 6

0DLWODQG ( .LQJV IRUG $ +HU /LIH /HWWHUV 'LDU\ DQG :RUN / 3

Iheh`_gb_ h ]_jfZnjh^blbq_kdhc ijbjh^_ ;h`_kl\Z \ ©&RUSXV +HUPHWLFXPª /LE

HG : 6FRWW +HQQHWLFD 3 66HYR6VRQSDQRVDSSHYR'L-LYV8Q \_jhylgh aZbfkl\h\Zgh ba ©IbjZª IeZlhgZ HklZ_lky \hijhkhf [ueb eb iha^g_kj_^g_\_dh\u_ h[jZau ]_jfZnjh^blZ aZbfkl\h\Zgu ba ©IhbfZg^j_kZª &RUS +HUP /LE lZd dZd hg [ue ijZdlbq_kdb g_ba\_kl_g gZ AZiZ^_ ^h im[ebdZpbb ljZdlZlZ \ ] FZjkbebh Nb qbgh G_ bkdexq_gh h^gZdh qlh h^bg ba j_^dbo \ l_ ^gb agZlhdh\ ]j_q_kdh]h gZr_e wlm b^_x \ h^ghf ba kms_kl\h\Z\rbo ]j_q_kdbo dh^_dkh\ gZijbf_j \ &RG /DXUHQWLDQXV ;,9 \ \ 3DULVLQXV *UDHF ;,9 \ b 9DWLFDQXV *UDHF b ;,9 \ ;he__ ^j_\gbo dh^_dkh\ g_ bf__lky I_j\uc eZlbgkdbc i_j_\h^ FZjkbebh Nbqbgh \ua\Ze k_gkZpbx" Gh jZg__ ]_jfZnjh^blbq_kdb_ kbf\heu \klj_qZxlky \ &RG *HUP 0RQDF ] ;he__ \_jhylgh qlh kbf\he ]_jfZnjh^blZ [ue aZbfkl\h\Zg ba ZjZ[kdbo beb kbjbckdbo bklhqgbdh\ i_j_\_^_gguo \ ;, ;,, \\ < klZjhf eZlbgkdhf 7UDFWDWXV $YLFHQQDH k kbevguf \ebygb_f ZjZ[kdhc ljZ^bpbb fu qblZ_f(OH[LU ©KZf ih k_[_ af_c jZklmsbc kZfh]h k_[y hieh^hl\hjyxsbcª $UOLV $XULIHUDH WJ Ohly wlh ik_\^h :\bp_ggZ Z g_ gZklhysbc B[g KbgZ hg ijbgZ^e_`bl d ZjZ[h eZlbgkdbf bklhqgbdZf kj_^g_\_dh\hc ]_jf_lbq_kdhc nbehkhnbb Lhl `_ hlju\hd fu gZoh^bf \ ljZdlZl_ ©5RVLQXV DG 6DUUDWDQWDPª $UW $LLULI ©KZf ih k_[_ af_c ijhbajZklZxsbc k_[y hieh^hl\hjyxsbcª ©5RVLQXVª ² wlh ZjZ[kdh eZlbgkdh_ bkdZ`_gb_ ©=RVLPRVª ]j_q_kdh]h nbehkhnZ g_hieZlhgbdZ ,,, \ ?]h ljZdlZl ©$G 6DUUDWDQWDPª ijbgZ^e_`bl lhfm `_ deZkkm ebl_jZlmju Z lZd dZd bklhjby wlbo l_dklh\ ih ij_`g_fm kh\_jr_ggh l_fgZ gbdlh g_ fh`_l kdZaZlv ² dlh m dh]h i_j_ibku\Ze < ©7XUED 3KLORVRSKRUXP 6HQQR /;9ª eZlbgkdhf l_dkl_ ZjZ[kdh]h ijhbkoh`^_gby lZd`_ bf__lky gZf_d ©FRPSRVLWXP JHUPLQDO VH LSVXPª 5XVND - 7XUED 3KLORVRSKRUXP 4XHOOHQ XQG 6WXGLHQ ]XU *HVFKLFKWH GHU 1DWXUZLVVHQVFKDIWHQ XQG GHU 0HGL]LQ 6 GZkdhevdh fg_ m^Zehkv wlh \uykgblv i_j\uc l_dkl \ dhlhjhf hij_^_e_ggh ]h\hjblky h ]_jfZnjh^bl_ ² wlh ©/LEHU GH $UWH &KLPLFD LQFHUWL DXWRHVª ;9, \ $UW $XULI J ©LZdh\Z jlmlv \k_ f_lZeeu fm`qbgZ b `_gsbgZ >fm`kdh_ b `_gkdh_ gZqZeh@ b qm^h\bs_ =_jfZnjh^bl \ kZfhf [jZd_ l_eZ b ^mrb ª Ba iha^g_cr_c ebl_jZlmju mihfygm lhevdh 3DQGRUD g_f_pdbc l_dkl ©6SOHQGRU 6RLOVª $XUHXP 9HOOXV

0DMHU 0 6\PEROD DXUHDH PHQVDH GXRGHFLP QDWLRQXP ,GHP $ODODQWD )XJLHQV

0\OLXV- ' 3KLORVRSKLD 5HIRUPDWD

7UDFWDWXV $XUHXV +HUPHWLV ZjZ[kdbc ih ijhbkoh`^_gbx b ijbgZ^e_`bl d &RUSXV +HQQHWLFXP ?]h bklhjby g_ba\_klgZ \i_j\u_ him[ebdh\Zg \ $UV &KHPLFD >hfb gbdmk